Burmese song · Burmese pop ballad
မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက lyrics
English: The Last Time You Left
- Burmese
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” is about
A person sings about the enduring pain and longing they feel after their loved one has left. They are haunted by memories, still performing old habits like making coffee for two, and constantly replaying the moment of separation. Despite knowing the loved one won't return, their heart still aches with missing them.
မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ဟူး... ဟင်...
Hoo... Hin...
Hoo... Hin...
မင်းမရှိတဲ့ ဒီနေရာမှာ... ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့ပြီပေါ့...
Min ma shi de di nayar hmar... Koe tayaung de kyan kye bi paw...
In this place without you... I'm left all alone...
(Verse 1)
အခန်းထောင့်က စားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားတဲ့
Placed on the table in the corner of the room,
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံလေးကို ငေးကြည့်နေမိဆဲ
I'm still gazing at your photo.
အရင်လို နွေးထွေးတဲ့ အပြုံးတွေက
Your warm smiles, like before,
ဒီအခန်းထဲမှာ လေလို လွင့်ပျောက်လို့နေ...
Have vanished like the wind in this room...
မင်းလက်စ လက်စနဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေတောင်
Even your unfinished belongings
ကိုယ့်ဘဝထဲမှာ အထင်အရှား ရှိနေတုန်းပဲ
Are still clearly present in my life.
ဘယ်လိုမေ့ပစ်ရမလဲ... မင်းပေးခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေ...
How can I forget... the memories you gave me...
(Pre-Chorus)
မင်းခြေသံတွေ ပြန်ကြားယောင်နေတုန်းပဲ
I still hear your footsteps in my mind,
ဖုန်းစခရင်ပေါ်က နာမည်လေးကို ငေးရင်းနဲ့
While staring at your name on the phone screen.
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးနေမိတယ်...
I keep asking myself...
"မင်းတကယ်ပဲ ထွက်သွားပြီပေါ့လေ..." လို့...
"You really left, didn't you...?"
(Chorus)
မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက
The last time you left,
ကိုယ့်နှလုံးသားပါ တစ်ပါတည်း ပါသွားခဲ့တာ
My heart went with you.
တားဆီးချင်ပေမယ့် မျက်ရည်တွေနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့ရတဲ့
Though I wanted to stop you, we parted with tears,
အဲဒီနေ့ရက်ကို အခုထိ ကိုယ်ရင်နာနေတုန်းပဲ...
And that day still pains my heart.
ပြန်လာဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့မှန်း သိပေမယ့်
Even though I know you can't come back,
ရင်ထဲမှာတော့ မင်းလေးကိုပဲ လွမ်းနေဆဲပါ...
My heart still misses you.
(သစ္စာရှိခဲ့တဲ့ ချစ်ခြင်းတွေနဲ့အတူ...) · Along with the faithful love...
(Verse 2)
မင်းကြိုက်တတ်တဲ့ ကော်ဖီခါးခါးလေးကို
The bitter coffee you liked so much,
ဒီနေ့လည်း နှစ်ခွက်စာပဲ ဖျော်မိနေတုန်း
Today, I still brew enough for two.
မင်းမရှိတော့မှန်း သိရက်နဲ့ ရူးသလိုလို
Knowing you're gone, it feels like madness;
အကျင့်ဟောင်းတွေက ဖယ်လို့မရနိုင်သေးဘူး...
These old habits are still impossible to break.
တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်နေတဲ့ ဒီလမ်းမတွေထက်မှာ
On these streets where I walk alone,
မင်းနဲ့အတူ လျှောက်ခဲ့ဖူးတဲ့ အရိပ်အယောင်တွေပဲ
Only the shadows of us walking together
မြင်ယောင်နေဆဲပါ... သားကြီးရယ်...
Are still visible in my mind... my dear...
(Pre-Chorus)
မင်းခြေသံတွေ ပြန်ကြားယောင်နေတုန်းပဲ
I still hear your footsteps in my mind,
ဖုန်းစခရင်ပေါ်က နာမည်လေးကို ငေးရင်းနဲ့
While staring at your name on the phone screen.
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးနေမိတယ်...
I keep asking myself...
"မင်းတကယ်ပဲ ထွက်သွားပြီပေါ့လေ..." လို့...
"You really left, didn't you...?"
(Chorus)
မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက
The last time you left,
ကိုယ့်နှလုံးသားပါ တစ်ပါတည်း ပါသွားခဲ့တာ
My heart went with you.
တားဆီးချင်ပေမယ့် မျက်ရည်တွေနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့ရတဲ့
Though I wanted to stop you, we parted with tears,
အဲဒီနေ့ရက်ကို အခုထိ ကိုယ်ရင်နာနေတုန်းပဲ...
And that day still pains my heart.
ပြန်လာဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့မှန်း သိပေမယ့်
Even though I know you can't come back,
ရင်ထဲမှာတော့ မင်းလေးကိုပဲ လွမ်းနေဆဲပါ...
My heart still misses you.
(Guitar Solo / Instrumental Break)
(Clean electric guitar ရဲ့ ငိုသံစွပ်စွပ် တီးလုံးနဲ့အတူ 808 Bass သံစဉ် ညင်သာစွာ ထွက်ပေါ်လာချိန်) · As the crying-like melody of a clean electric guitar and the gentle tune of an 808 Bass emerge
(Bridge)
အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်သွားပါစေ
No matter how much time passes,
မင်းထားခဲ့တဲ့ ဒဏ်ရာတွေက မပျောက်သေးဘူး
The wounds you left haven't healed.
ရင်ထဲမှာ မြိုသိပ်ထားရတဲ့ အလွမ်းတွေက
The longing I suppress in my heart
မျက်ရည်တွေအဖြစ်နဲ့ အလွယ်တကူ ကျဆင်းလို့...
Easily falls as tears...
မင်းပျော်နေရင် ပြီးပြီဆိုတဲ့ စကားက
The phrase "As long as you're happy, that's enough"
ကိုယ့်အတွက်တော့ ရင်နာစရာ အမှန်တရားတစ်ခုပါပဲ...
Is a painful truth for me.
(Chorus)
မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက
The last time you left,
ကိုယ့်နှလုံးသားပါ တစ်ပါတည်း ပါသွားခဲ့တာ
My heart went with you.
တားဆီးချင်ပေမယ့် မျက်ရည်တွေနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့ရတဲ့
Though I wanted to stop you, we parted with tears,
အဲဒီနေ့ရက်ကို အခုထိ ကိုယ်ရင်နာနေတုန်းပဲ...
And that day still pains my heart.
ပြန်လာဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့မှန်း သိပေမယ့်
Even though I know you can't come back,
ရင်ထဲမှာတော့ မင်းလေးကိုပဲ လွမ်းနေဆဲပါ...
My heart still misses you.
(Outro)
(Music fades out ဖြေးဖြေးချင်း ငြိမ်ကျသွားစဉ်) · As the music slowly fades out
လွမ်းနေဆဲပါ... မင်းလေးကို...
Still missing... you...
နောက်ဆုံးတစ်ခါ...
The last time...
ဟူး... ဟင်...
Hoo... Hin...
(End)
Lines explained
“ကိုယ့်နှလုံးသားပါ တစ်ပါတည်း ပါသွားခဲ့တာ”
My heart went with you.
This line vividly expresses the depth of the singer's loss, implying that a part of their very being was taken when the loved one departed.
“အကျင့်ဟောင်းတွေက ဖယ်လို့မရနိုင်သေးဘူး...”
These old habits are still impossible to break.
This highlights the difficulty of breaking old habits and routines associated with the lost loved one, showing how deeply ingrained their presence was in daily life.
“ကိုယ့်အတွက်တော့ ရင်နာစရာ အမှန်တရားတစ်ခုပါပဲ...”
Is a painful truth for me.
This line captures the bittersweet pain of loving someone so much that you wish for their happiness, even if it means your own suffering, revealing a profound sense of sacrifice and heartbreak.
Burmese words from this song
Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.
- ကျန်ခဲ့ပြီkyan kye bi
- left behind
- ငေးကြည့်နေမိဆဲngei gyi nay mi ze
- still gazing
- အမှတ်တရတွေah mat ta ya dway
- memories
- ရင်နာနေတုန်းပဲyin nar nay tone be
- still pains my heart
- လွမ်းနေဆဲပါlwan nay ze ba
- still missing
About this recording
“မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” is a Burmese song with a emotional and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, electric piano, electric guitar, 808, violin and pads at about 90 beats per minute.
The lyrics run to 51 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 24 Burmese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Modern R&B, Soulful Pop, 90 BPM, slow tempo, smooth R&B drums, deep 808 bass, electric piano, clean electric guitar, emotional violin pads, male vocal, heartfelt, sad and emotional vibe
Questions about “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက”
What does “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” mean in English?
“မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” means “The Last Time You Left” in English.
What is “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” about?
A person sings about the enduring pain and longing they feel after their loved one has left. They are haunted by memories, still performing old habits like making coffee for two, and constantly replaying the moment of separation. Despite knowing the loved one won't return, their heart still aches with missing them.
Is there an English translation of the “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” lyrics?
Yes. Every line of “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” is translated into English on this page, and each Burmese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းက”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- 0:00 - 0:03 [Black Screen, Just Beat]English lyrics · Love, Heartbreak
- The Man I LovedEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- هَذِي المَسَافَاتُ تَحْوِي سِرَّ مَأْسَاتِيThese Distances Hold the Secret of My TragedyArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Miguel, mein HerzMiguel, my HeartGerman lyrics · Love, Heartbreak
- Echoes in the Dark for aliEnglish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · Missing someone, Love
- Sokaklar Sessiz, Geceler AyazTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Там, где наши чужие углыWhere Our Alienated Corners AreRussian lyrics · Love, Heartbreak
- Every Moment Has a PastEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Burmese song lyrics
- ဘုံသုံးဘုံရဲ့ ပဲ့တင်သံကို ကြားလား... ညတိုင်းမှာ ခေါ်နေတယ်Do you hear the echo of the three realms? Calling every nightBurmese lyrics · 30 sec
- jame · ဘဝအိပ်မက်များjame · Life DreamsBurmese lyrics · 30 sec
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာ ငါသိပါတယ်I Know You're BusyBurmese lyrics · 30 sec
- ယေရှုဘုရား ချီးမွမ်းPraise Jesus GodBurmese lyrics · 30 sec
- မောင့်ဘဝအိပ်မက်My Life's DreamBurmese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Din Nazaret Porni-ră · Vietnamese
- Ikaw Ang Mahal Ko · Filipino
- Aur Koto Kaal Kandaibire · Bengali
- My Guiding Stars · English
- واخداني يا غربة · Arabic
- ไม่เคยยอมแพ้ · Thai
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.