Serbian song · Serbian pop ballad
Zauvek tebe biram lyrics
English: I Choose You Forever
- Serbian
- Love
- Life and dreams
- romantic
- tender
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Zauvek tebe biram” is about
A person sings to their beloved, expressing deep and eternal love. They declare that if they were born again, they would choose the same partner in every lifetime. The song emphasizes the partner's constant support and the desire to share every moment and dream with them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Serbian or any of 76 languages.
Make a love songZauvek tebe biram lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
U očima tvojim, svetlo sja,
In your eyes, light shines,
Toplina duše, ljubav je sva.
The warmth of your soul, all love it is.
Svaki dan s tobom, dar je, znaj,
Every day with you, is a gift, know that,
Kraj tebe je moj, večiti raj.
Beside you is my eternal paradise.
[Chorus]
I da se opet rodim, birala bih tebe,
And if I were born again, I would choose you,
U svakom životu, ti si deo mene.
In every life, you are a part of me.
Nijedna me sila, od tebe ne deli,
No force separates me from you,
Sve bih s tobom, opet da proživim.
I would live everything with you, again.
[Verse 2]
Kroz smeh i kroz suze, ruka mi tvoja,
Through laughter and through tears, your hand is mine,
Podrška si uvek, snaga si moja.
You are always support, you are my strength.
Naša priča piše se, iz dana u dan,
Our story is being written, day by day,
Samo s tobom želim, svaki novi san.
Only with you do I want every new dream.
[Chorus]
I da se opet rodim, birala bih tebe,
And if I were born again, I would choose you,
U svakom životu, ti si deo mene.
In every life, you are a part of me.
Nijedna me sila, od tebe ne deli,
No force separates me from you,
Sve bih s tobom, opet da proživim.
I would live everything with you, again.
[Bridge]
Putovanje naše, nek traje večno,
Our journey, let it last forever,
Srce moje kuca, samo za tebe rečno.
My heart beats, only for you, eternally.
[Chorus]
I da se opet rodim, birala bih tebe,
And if I were born again, I would choose you,
U svakom životu, ti si deo mene.
In every life, you are a part of me.
Nijedna me sila, od tebe ne deli,
No force separates me from you,
Sve bih s tobom, opet da proživim.
I would live everything with you, again.
Lines explained
“I da se opet rodim, birala bih tebe,”
And if I were born again, I would choose you,
This line expresses the central theme of eternal devotion, suggesting that the singer's choice of partner transcends a single lifetime.
“U svakom životu, ti si deo mene.”
In every life, you are a part of me.
This reinforces the idea of an unbreakable bond, implying the partner is an intrinsic and inseparable part of the singer's existence across all lives.
“Srce moje kuca, samo za tebe rečno.”
My heart beats, only for you, eternally.
This line uses 'rečno' (eternally/river-like) to emphasize the continuous and unending nature of their love, like a flowing river.
Serbian words from this song
Learning Serbian? These words come straight from the lyrics.
- biram
- I choose
- zauvek
- forever
- duše
- soul (genitive)
- raj
- paradise
- sila
- force / power
About this recording
“Zauvek tebe biram” is a Serbian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Serbian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 24 Serbian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
I da se opet rodim birala bih tebe
Questions about “Zauvek tebe biram”
What does “Zauvek tebe biram” mean in English?
“Zauvek tebe biram” means “I Choose You Forever” in English.
What is “Zauvek tebe biram” about?
A person sings to their beloved, expressing deep and eternal love. They declare that if they were born again, they would choose the same partner in every lifetime. The song emphasizes the partner's constant support and the desire to share every moment and dream with them.
Is there an English translation of the “Zauvek tebe biram” lyrics?
Yes. Every line of “Zauvek tebe biram” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Zauvek tebe biram”?
SongUp AI wrote these Serbian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Zauvek tebe biram” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Zauvek tebe biram”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- AI as MULHERE NOS MEUS 19Oh, the Women When I Was 19Portuguese lyrics · Love, Home and memories
- Il Y a Dix-Huit AnsEighteen Years AgoFilipino lyrics · For a son, Family
- کچھ خوف خدا جو دار عمرSome Fear of God, O UmarSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- मन की दुआएँPrayers of the HeartHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- فاتGoneArabic lyrics · Love, For a wife
- Қайда ағады су?Where Does the Water Flow?Kazakh lyrics · Life and dreams, Missing someone
- حلمي يا أناMy Dream, Oh MeArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Μια Ιστορία Από ΠαλιάA Story From the PastGreek lyrics · Love, Missing someone
- La Lumière d'une VieThe Light of a LifeFrench lyrics · Love, Life and dreams
More Serbian song lyrics
- Marija, Moja SudbinaMaria, My DestinySerbian lyrics · 30 sec
- Jelena, Spavalica VečitaJelena, The Eternal SleeperSerbian lyrics · 30 sec
- Dželadin, Život i SnoviDželadin, Life and DreamsSerbian lyrics · 30 sec
- Ako Te Samoća UhodiIf Loneliness Haunts YouSerbian lyrics · 30 sec
- Secam Se Dana Kad Smo SeI Remember the Day We MetSerbian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Моят живот, моят път · Bulgarian
- Jamal · 梦想与支持 · Chinese
- ياسمينة، يا ياسمينة، · Arabic
- My Brian · English
- دب اسود كان يمشي في الغابة.كان · Arabic
- Łapałem Za Majk Nie Byłem Gwiazdą · Polish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.