Arabic song · Arabic pop
حلمي يا أنا lyrics
English: My Dream, Oh Me
- Arabic
- Love
- Life and dreams
- Friendship
- Family
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلمي يا أنا” is about
The singer expresses deep gratitude and affection for someone named Zahid, who is seen as the source of hope and the one who helps dreams come true. The song also thanks loved ones and friends for their support and encouragement, which makes life feel extended and beautiful. It's a celebration of personal aspirations and the people who believe in them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songحلمي يا أنا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي الدنيا حلوة وياك
Ya qalbi el-dunya helwa weyak
Oh my heart, life is sweet with you
كل حلمٍ في بالي معاك
Kol helm fi bali ma'ak
Every dream in my mind is with you
طموحي للسما يا زين
Tomouhi lel sama ya zain
My ambition reaches the sky, oh beautiful one
ويا من يحبني ويدعيلي بالزين
We ya man yehebbni we yed'eeli bel zain
And to those who love me and pray for my well-being
[Chorus]
زهيد يا زهيد يا نور عيني
Zahid ya Zahid ya nour eini
Zahid, oh Zahid, oh light of my eyes
أنت الأمل في كل سنيني
Anta el-amal fi kol seneeni
You are the hope in all my years
معاك أحلامي بتتحقق
Ma'ak ahlamy betethaqaq
With you, my dreams come true
يا أغلى من روحي وأصدق
Ya aghla min rouhi we asdaq
Oh, more precious than my soul, and truer
[Verse 2]
ذكرياتي الجميلة وياك
Zekrayati el-jamila weyak
My beautiful memories with you
ما أنسى وقفتك دايماً معاك
Ma ansa waqfetak dayman ma'ak
I never forget your constant support
كلامك في أذني يدفي
Kalamak fi ozni yedaffi
Your words in my ear warm me
وعن كل شر ربي يكفي
We 'an kol sharr Rabbi yekfi
And from all evil, may God protect me
[Chorus]
زهيد يا زهيد يا نور عيني
Zahid ya Zahid ya nour eini
Zahid, oh Zahid, oh light of my eyes
أنت الأمل في كل سنيني
Anta el-amal fi kol seneeni
You are the hope in all my years
معاك أحلامي بتتحقق
Ma'ak ahlamy betethaqaq
With you, my dreams come true
يا أغلى من روحي وأصدق
Ya aghla min rouhi we asdaq
Oh, more precious than my soul, and truer
[Bridge]
يا ناس أحبابي يا سندي
Ya nas ahbabi ya sanadi
Oh people, my loved ones, my support
بوجودكم عمري يمدي
Be wujoudkom 'omri yemaddi
With your presence, my life extends
تشجعوني بكلمة حلوة
Teshajje'ouni be kelma helwa
You encourage me with a sweet word
يا أجمل ربع ويا أغلى خوة
Ya ajmal rob' we ya aghla khowa
Oh most beautiful companions and most precious brotherhood
[Chorus]
زهيد يا زهيد يا نور عيني
Zahid ya Zahid ya nour eini
Zahid, oh Zahid, oh light of my eyes
أنت الأمل في كل سنيني
Anta el-amal fi kol seneeni
You are the hope in all my years
معاك أحلامي بتتحقق
Ma'ak ahlamy betethaqaq
With you, my dreams come true
يا أغلى من روحي وأصدق
Ya aghla min rouhi we asdaq
Oh, more precious than my soul, and truer
Lines explained
“زهيد يا زهيد يا نور عيني”
Zahid ya Zahid ya nour eini
Zahid, oh Zahid, oh light of my eyes
The name 'Zahid' is central to the chorus, and 'nour eini' (light of my eyes) is a common Arabic endearment expressing deep affection and importance.
“معاك أحلامي بتتحقق”
Ma'ak ahlamy betethaqaq
With you, my dreams come true
This line highlights the core theme of the song: the belief that with the support of this person, the singer's dreams are realized.
“بوجودكم عمري يمدي”
Be wujoudkom 'omri yemaddi
With your presence, my life extends
This line uses the beautiful imagery of life being extended or made longer and more meaningful by the presence of loved ones, emphasizing their vital role.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حلوةhelwa
- sweet / beautiful
- طموحيtomouhi
- my ambition
- أملamal
- hope
- أغلىaghla
- most precious / dearest
- سنديsanadi
- my support / my backbone
About this recording
“حلمي يا أنا” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 983 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلمي يا أنا”
What does “حلمي يا أنا” mean in English?
“حلمي يا أنا” means “My Dream, Oh Me” in English.
What is “حلمي يا أنا” about?
The singer expresses deep gratitude and affection for someone named Zahid, who is seen as the source of hope and the one who helps dreams come true. The song also thanks loved ones and friends for their support and encouragement, which makes life feel extended and beautiful. It's a celebration of personal aspirations and the people who believe in them.
Is there an English translation of the “حلمي يا أنا” lyrics?
Yes. Every line of “حلمي يا أنا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلمي يا أنا”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلمي يا أنا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلمي يا أنا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- حلم عليAli's DreamArabic lyrics · Love, Family
- ΓΙΩΡΓΟΣ · Το τραγούδι του ΓιώργουGeorge · George's SongGreek lyrics · Life and dreams, Friendship
- מאיה, חלומות וחייםMaya, Dreams and LifeHebrew lyrics · Life and dreams, Motivation
- Cuibul's Guiding StarsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Il Y a Dix-Huit AnsEighteen Years AgoFilipino lyrics · For a son, Family
- حلم عبد الصمدAbdel Samad's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My Life for djedijsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- मीना, मेरे सपनेMeena, My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Моят път, моят сънMy Path, My DreamBulgarian lyrics · Life and dreams, Thank you
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll friendship song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- بابا هيثمBaba HaithamArabic lyrics · 30 sec
- سبحان اللهGlory to GodArabic lyrics · 30 sec
- قلبي يانا تالفمن غرامك تايهMy heart, oh, it's lost from your love, wanderingArabic lyrics · 30 sec
- أول يوم في الصيفيةFirst Day of SummerArabic lyrics · 30 sec
- رَيان لا يستسلمRayyan Does Not Give UpArabic lyrics · 30 sec
- يَا رَسُولَ اللهِ يَا نُورَ الْهُدَىO Messenger of Allah, O Light of GuidanceArabic lyrics · 30 sec
- رينو يا ملكة، يا قلبي يا روحيReno, O Queen, My Heart, My SoulArabic lyrics · 30 sec
- فرحة اللحظاتThe Joy of MomentsArabic lyrics · 30 sec
- فاتGoneArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- راجا دلبرڪمار نھاراڻي سھرو · Sindhi
- Il Y a Dix-Huit Ans · Filipino
- Nụ Cười Tiến Thân · Vietnamese
- Cuibul's Guiding Stars · English
- Κράτα Με Λίγο Ακόμα · Greek
- ဘဝအိပ်မက်များ · Burmese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.