Κράτα Με Λίγο Ακόμα lyrics

Σε μια φωτογραφία γελάμε σαν παιδιά,

In a photo we laugh like children,

κανείς δεν ξέρει πόσα περάσαμε μετά.

no one knows how much we went through afterwards.

Εγώ να σε πειράζω, εσύ να μου γελάς,

I tease you, you laugh at me,

κι ας τρέχει πάλι η ώρα, κοντά μου να κρατάς.

and even if time is running again, hold me close.

Δεν ήτανε όλα εύκολα, το ξέρουμε κι οι δυο,

Not everything was easy, we both know that,

μα βρήκαμε στις δυσκολίες κάτι αληθινό.

but we found something real in the difficulties.

Κι όταν με παίρνει από κάτω, δε θέλω να μου πεις…

And when I'm feeling down, I don't want you to tell me...

Μονάχα έλα λίγο δίπλα, μονάχα να φανείς.

Just come a little closer, just appear.

Κράτα με λίγο ακόμα,

Hold me a little longer,

πριν ξημερώσει η μέρα.

before the day breaks.

Άσε με στον ώμο σου

Let me on your shoulder

να βγάλω όσα πέρασα.

to get out all I've been through.

Δε θέλω απόψε τίποτα,

I want nothing tonight,

μονάχα να ’σαι εδώ.

just for you to be here.

Όσο με παίρνεις αγκαλιά,

As long as you hold me in your arms,

τον κόσμο τον μπορώ.

I can conquer the world.

Ένα φιλί στην πόρτα και «άντε, θα αργήσω»,

A kiss at the door and "come on, I'll be late",

κι εγώ να βρίσκω αφορμή ξανά να σε κρατήσω.

and I find an excuse again to hold you.

Μια βόλτα, δυο κουβέντες, το χέρι σου ζεστό,

A walk, a couple of words, your warm hand,

εγώ μ’ αυτά τα ελάχιστα γεμίζω έναν καιρό.

with these few things I fill a whole time.

Στις πιο τρελές μας πόζες, στα μάτια τα κλειστά,

In our craziest poses, with our eyes closed,

στις νύχτες που ξεχάσαμε για λίγο τα πολλά,

in the nights we forgot about the many things for a while,

εκεί θα μας θυμάμαι, όπως είμαστε οι δυο,

there I will remember us, just the two of us,

εσύ να με αντέχεις κι εγώ να σ’ αγαπώ.

you enduring me and I loving you.

Κράτα με λίγο ακόμα,

Hold me a little longer,

πριν ξημερώσει η μέρα.

before the day breaks.

Άσε με στον ώμο σου

Let me on your shoulder

να βγάλω όσα πέρασα.

to get out all I've been through.

Δε θέλω απόψε τίποτα,

I want nothing tonight,

μονάχα να ’σαι εδώ.

just for you to be here.

Όσο με παίρνεις αγκαλιά,

As long as you hold me in your arms,

τον κόσμο τον μπορώ.

I can conquer the world.

Κι αν κάποτε δε βρίσκω τον τρόπο να σ’ το πω,

And if sometimes I can't find a way to tell you,

αν κρύβω μες στα αστεία το πόσο σ’ αγαπώ,

if I hide how much I love you within jokes,

κοίτα αυτές τις εικόνες — θα δεις σε καθεμιά

look at these images — you'll see in each one

πως πάντα προς εσένα γυρίζει η αγκαλιά.

that my embrace always turns towards you.

Κράτα με λίγο ακόμα,

Hold me a little longer,

κι ας ξημερώνει η μέρα.

even if the day is breaking.

Έχουμε τόσα να ζήσουμε

We have so much to live for

κι απ’ όσα ζήσαμε πέρα.

and beyond what we have lived.

Σβήσε απόψε τα κεράκια,

Blow out the candles tonight,

μια ευχή θα κάνω εγώ:

I will make a wish:

να βρίσκουμε μες στη ζωή

to find in life

λίγο χρόνο για τους δυο.

a little time for the two of us.

Ένα φιλί ακόμα…

One more kiss…

κι ύστερα θα σ’ αφήσω.

and then I will let you go.

Μα πριν προλάβεις να μου πεις,

But before you manage to tell me,

θα ’ρθω να σε φιλήσω.

I'll come to kiss you.