فات lyrics

Verse 1 – بداية الحكاية

Verse 1 – Bidayat al-hikaya

Verse 1 – The beginning of the story

واتنين وعشرين

W-itnayn w-'ishreen

It was November 13, 2000 and 22

كان يوم لقانا، وأنا قلبيتلاتاشر نوفمبر سنة ألفين

Kan yawm liqana, w-ana qalbi thalath 'ashar November sanat alfayn

That was the day we met, and I was thirteen

حزين

Hazin

Sad

على رصيف صباح السالم جمعتنا الصدفة

Ala raseef Sabah Al-Salem jama'atna al-sodfa

On the sidewalk of Sabah Al-Salem, fate brought us together

كنت تايه في الدنيا، وإنتِ بقيتي اللهفة

Kunt tayeh fi al-dunya, w-inti baqayti al-lahfa

I was lost in the world, and you became my longing

يا دلال، إنتِ عوض عمري عن كل الليسمعتيني وفهمتيني، واحتويتي انكساري

Ya Dalal, inti 'awad 'umri 'an kull illi sami'tini w-fahamtini, w-ihtawayti inkisari

Oh Dalal, you are the compensation of my life for all that you heard me and understood me, and you contained my brokenness

ومن يومها ابتدى يتغير كل مساري

W-min yawmha ibtada yitghayyar kull masari

And from that day, all my paths began to change

Chorus – دلال

Chorus – Dalal

Chorus – Dalal

فات

Fat

Gone

إنتِ الأمان بعد الخوف، والنور بعد العتمات

Inti al-aman ba'd al-khawf, w-al-noor ba'd al-'atamat

You are the safety after fear, and the light after darkness

لك إني بحبك، وابتدت أحلى حكاية

Lak inni bahebbik, w-ibtadat ahla hikaya

I love you, and the sweetest story began

بنينإنتِ مش بس حبيبتي، إنتِ أهلي وحياتي

Inti mish bas habibti, inti ahli w-hayati

You are not just my beloved, you are my family and my life

إنتِ أجمل قدر، وأغلى أمنياتي

Inti ajmal qadar, w-aghla umniyati

You are the most beautiful destiny, and my most precious wishes

Verse 2 – اعتراف الحب

Verse 2 – I'tiraf al-hubb

Verse 2 – Confession of love

على شط أبو حليفة، في عربيتي البيضا

Ala shatt Abu Halifa, fi 'arabiyyati al-bayda

On the shore of Abu Halifa, in my white car

قول

Qul

Say

تا أول بيت في صباح السالم سوا

Ta awwal bayt fi Sabah Al-Salem sawa

The first house in Sabah Al-Salem together

وكان حلمنا بيكبر، وكل يوم حبنا أقوى

W-kan holmna bikbar, w-kull yawm hubbna aqwa

And our dream grew, and every day our love became stronger

كبرنا في قطعة تلاتة، وكملنا في قطعة واحد

Kabarna fi qit'a thalatha, w-kamalna fi qit'a wahid

We grew up in block three, and completed in block one

واليوم بيتنا في الفنيطيس، يجمع قلبين وُعد واحد

W-al-yawm baytna fi al-Funaitees, yajma' qalbayn w-wa'd wahid

And today our house in Funaitees, gathers two hearts and one promise

Chorus – دلال

Chorus – Dalal

Chorus – Dalal

يا دلال، إنتِ عوض عمري عن كل اللي فات

Ya Dalal, inti 'awad 'umri 'an kull illi fat

Oh Dalal, you are the compensation of my life for all that is gone

إنتِ الأمان بعد الخوف، والنور بعد العتمات

Inti al-aman ba'd al-khawf, w-al-noor ba'd al-'atamat

You are the safety after fear, and the light after darkness

إنتِ مش بس حبيبتي، إنتِ أهلي وحياتي

Inti mish bas habibti, inti ahli w-hayati

You are not just my beloved, you are my family and my life

إنتِ أجمل قدر، وأغلى أمنياتي

Inti ajmal qadar, w-aghla umniyati

You are the most beautiful destiny, and my most precious wishes

Verse 3 – العوض والام

Verse 3 – Al-'awad w-al-alam

Verse 3 – Compensation and pain

تنان

Tanan

Two

طفولتي كانت حرمان، وقلبي شاف أوجاع

Tofoolati kanat hirmaan, w-qalbi shaf awja'

My childhood was deprivation, and my heart saw pain

ما عرفتش معنى العيلة، ولا طعم الأمان

Ma 'araftish ma'na al-'ayla, w-la ta'm al-aman

I didn't know the meaning of family, nor the taste of safety

لحد ما جيتي وعوضتيني عن سنين الحرمان

Lihadd ma jiti w-'awadtini 'an sneen al-hirmaan

Until you came and compensated me for years of deprivation

بقيتي أهلي وكل دنيتي، وبيكي ارتاح المكان

Baqayti ahli w-kull dunyati, w-biki irtaah al-makan

You became my family and all my world, and with you the place found peace

وقفتي جنبي وغيّرتي حياتي للأحسن

Waqafti janbi w-ghayyarti hayati lil-ahsan

You stood by me and changed my life for the better

Bridge – من القلب

Bridge – Min al-qalb

Bridge – From the heart

عارف إني غلبتك وبوجودك شفت الخير، وبقيت إنسان أحسن

'Arif inni ghalabtik w-biwujoodik shoft al-khayr, w-baqayt insan ahsan

I know I burdened you, and with your presence I saw goodness, and became a better person

بعد شغلي ألاقي أكلي، واهتمامك مستنيني

Ba'd shughli alaqa akli, w-ihtimamuk mustannini

After my work, I find my food, and your care waiting for me

وكل أسبوع نجهز لبسي، وتفاصيلك حواليني

W-kull usboo' nujahhiz libsi, w-tafasilik hawaleeni

And every week we prepare my clothes, and your details are around me

يمكن دي حاجات بسيطة، بس عندي بالدنيا غالية

Yimkin di hajat basita, bas 'indi bi-al-dunya ghalya

Maybe these are simple things, but to me they are precious as the world

كل تفصيلة منك بتقول إنك بتحبيني

Kull tafseela minnik bitqool innik bithibbini

Every detail from you says that you love me

بغيرتي في أوقات

Bighirti fi awqat

With my jealousy at times

وعارف إنك استحملتي مني حاجات

W-'arif innik istahmaltini minni hajat

And I know you endured things from me

حبيب

Habib

Beloved

Outro – الخاتمة

Outro – Al-khatima

Outro – The conclusion

منبس عمري ما أنسى وقفتك جنبي

Minbas 'umri ma ansa waqfatik janbi

But I will never forget your standing by me

ولا يوم كنتِ فيه النور وسط تعبي

W-la yawm kunti fihi al-noor wasat ta'abi

Nor the day you were the light amidst my fatigue

Final Chorus – الوعد

Final Chorus – Al-wa'd

Final Chorus – The promise

يا دلال، إنتِ عوض عمري عن كل اللي فات

Ya Dalal, inti 'awad 'umri 'an kull illi fat

Oh Dalal, you are the compensation of my life for all that is gone

إنتِ الأمان بعد الخوف، والنور بعد العتمات

Inti al-aman ba'd al-khawf, w-al-noor ba'd al-'atamat

You are the safety after fear, and the light after darkness

لو يرجع عمري من أوله، هاختارك من جديد

Law yarja' 'umri min awwalih, hakhtarak min jadeed

If my life were to return from the beginning, I would choose you again

وأعيش باقي سنيني جنبك، وأفضل ليك

W-a'ish baqi sineeni janbik, w-afdal leek

And live the rest of my years beside you, and remain yours

ي رصيف صباح السالم لبيتنا في الفنيطيس

Ya raseef Sabah Al-Salem li-baytna fi al-Funaitees

From the sidewalk of Sabah Al-Salem to our house in Funaitees

إنتِ أجمل حكاية، وأغلى حب في عمري

Inti ajmal hikaya, w-aghla hubb fi 'umri

You are the most beautiful story, and the most precious love in my life

وعد مني ليكي، أفضل أحبك وأصونك

Wa'd minni leeki, afdal ahabbik w-asoonik

A promise from me to you, I will continue to love and protect you

وأقضي باقي عمري، أشكر ربنا إني عرفتك.

W-aqdi baqi 'umri, ashkur rabbana inni 'araftik.

And spend the rest of my life, thanking God that I knew you.