يا فيفي يا فيري lyrics

في مايو سنة ألفين وستة

Fi Mayu sana alfayn wa sitta

In May, two thousand and six

يوم ما قابلتك، والدنيا كانت عليّا تقيلة

Yawm ma qabaltak, wal dunya kanat 'alayya taqila

The day I met you, and the world was heavy on me

كنت تايه وسط همومي، والدروب كانت بعيدة

Kuntu tayih wasat humumi, wal durub kanat ba'ida

I was lost amidst my worries, and the paths were far

وإنتِ جيتي زي نور الفجر، تنوّري ليا الحياة الجديدة

Wa inti jiti zay nur al fajr, tunawwiri liya al hayat al jadida

And you came like the light of dawn, illuminating a new life for me

ما سألتيش عن عيوبي، ولا خفتي من ظروفي

Ma sa'altish 'an 'uyubi, wala khufti min zurufi

You didn't ask about my flaws, nor were you afraid of my circumstances

احتويتي كل وجعي، وكنتي دايمًا في صفي

Ihtawayti kull waj'i, wa kunti da'iman fi saffi

You embraced all my pain, and you were always on my side

اشتريتيني بكل همومي، واحتملتي اللي شوفته

Ishtaraytini bi kull humumi, wa ihtamalti illi shuftuh

You bought me with all my worries, and endured what I went through

وبعتي روحك علشاني، وأنا عمري ما نسيت

Wa ba'ti ruhik 'alashani, wa ana 'umri ma nisit

And you sold your soul for me, and I never forgot

يا فيفي... يا فيري... يا أجمل حكاية

Ya Fifi... Ya Fairy... Ya ajmal hikaya

Oh Fifi... Oh Fairy... Oh most beautiful story

يا ضحكة عمري، يا نور عيني ودنيتي الجاية

Ya dahket 'umri, ya nur 'ayni wa dunyeti al jaya

Oh laughter of my life, oh light of my eyes and my coming world

أنا مهما أقول مش هوفّيكي، ولا أوصف غلاكي

Ana mahma aqul mish hawaffiki, wala awsif ghalaki

No matter what I say, I won't do you justice, nor describe your preciousness

ده أنا عمري ابتدى يوم ما قلبي اختار هواكي

Dah ana 'umri ibtada yawm ma qalbi ikhtar hawaki

My life began the day my heart chose your love

يا فيفي... يا فيري... يا حتة من روحي

Ya Fifi... Ya Fairy... Ya hitta min ruhi

Oh Fifi... Oh Fairy... Oh piece of my soul

يا سند عمري في فرحي، وفي عز جروحي

Ya sanad 'umri fi farahi, wa fi 'izz juruhi

Oh support of my life in my joy, and in the midst of my wounds

لو يرجع بيا الزمان، هختارك من تاني

Law yarja' biya al zaman, hakhtarak min tani

If time could go back, I would choose you again

وأقول للدنيا كلها: دي حبيبتي ومكاني

Wa aqul lil dunya kullaha: di habibti wa makani

And I would tell the whole world: this is my beloved and my place

فاكرة وإحنا بنبني بيتنا، وإيدك كانت في إيديا

Fakra w ihna binabni baytna, w idek kanat fi ideya

Do you remember when we were building our home, and your hand was in mine?

حاجة فوق حاجة بنحلم، وإنتِ أجمل أحلام ليا

Haga fawq haga binahlam, w inti ajmal ahlam liya

Dreaming of one thing after another, and you are the most beautiful of my dreams

كنتي شريكة كل خطوة، في التعب قبل الهنا

Kunti shariket kull khatwa, fi al ta'ab qabl al hana

You were a partner in every step, in hardship before happiness

وكل ركن في بيتنا شاهد على حبك ليا

Wa kull rukn fi baytna shahed 'ala hubbik liya

And every corner of our home is a witness to your love for me

ضحّيتي كتير عشاني، وكم مرة نسيتي نفسك

Dahhayti katir 'ashani, wa kam marra nisiti nafsik

You sacrificed a lot for me, and how many times did you forget yourself?

كنتِ بتدوري على فرحتي، حتى لو على حسابك

Kunti bitdawwari 'ala farhati, hatta law 'ala hisabik

You were looking for my happiness, even if it was at your expense

في مواقف كنت محتاجك، كنت ألاقيكي جنبي

Fi mawaqif kuntu muhtagak, kuntu ala'iki ganbi

In situations where I needed you, I would find you by my side

وكل ما الدنيا تضيق، ألاقي إيدك ماسكة إيدي

Wa kull ma al dunya tadiq, ala'iki idek maska idi

And whenever the world narrows, I find your hand holding mine

يا فيفي... يا فيري... يا أجمل حكاية

Ya Fifi... Ya Fairy... Ya ajmal hikaya

Oh Fifi... Oh Fairy... Oh most beautiful story

يا ضحكة عمري، يا نور عيني ودنيتي الجاية

Ya dahket 'umri, ya nur 'ayni wa dunyeti al jaya

Oh laughter of my life, oh light of my eyes and my coming world

أنا مهما أقول مش هوفّيكي، ولا أوصف غلاكي

Ana mahma aqul mish hawaffiki, wala awsif ghalaki

No matter what I say, I won't do you justice, nor describe your preciousness

ده أنا عمري ابتدى يوم ما قلبي اختار هواكي

Dah ana 'umri ibtada yawm ma qalbi ikhtar hawaki

My life began the day my heart chose your love

يمكن قصّرت في كلامي، يمكن ما عرفتش أقول

Yimkin qassart fi kalami, yimkin ma 'araftish aqul

Maybe I fell short in my words, maybe I didn't know how to say

قد إيه أنا شايل ليكي حب، أكبر من كل الفصول

Qadd eih ana shayil liki hubb, akbar min kull al fusul

How much love I hold for you, bigger than all seasons

يمكن في حاجات كتير جوايا، ما عرفتش أعبّر عنها

Yimkin fi hagāt katir guwaya, ma 'araftish a'abber 'anha

Maybe there are many things inside me that I couldn't express

بس إنتِ عارفة مكانك، وكل دقة قلب عارفاها

Bas inti 'arfa makanik, wa kull daqqet qalb 'arfaha

But you know your place, and every heartbeat knows it

أنا مقدّر كل تضحية، وكل دمعة خبّيتيها

Ana muqaddar kull tadhiya, wa kull dam'a khabbaytiha

I appreciate every sacrifice, and every tear you hid

وكل مرة كنتِ قوية، حتى لو الدنيا قست عليكي

Wa kull marra kunti qawiya, hatta law al dunya qasat 'alayki

And every time you were strong, even if the world was harsh on you

ولو الحب ليه ميزان، إنتِ كفّتك مليانة

Wa law al hubb lih mizan, inti kaffitik malyana

And if love has a scale, your side is full

وأنا لسه كل يوم بحبك، وكأنها أول مرة شفنا بعض فيها

Wa ana lissa kull yawm bahibbik, wa ka'annaha awwal marra shufna ba'd fiha

And I still love you every day, as if it's the first time we saw each other

مش وعد مني بكلام، ولا أغنية وخلاص

Mish wa'd minni bi kalam, wala ughniya wa khalas

Not a promise from me with words, or just a song

أنا بقولك إنتِ عمري، وإنتِ أغلى الناس

Ana baqulak inti 'umri, w inti aghla al nas

I'm telling you, you are my life, and you are the most precious person

ولو العمر فات بينا، ولسه في العمر حكاية

Wa law al 'umr fat bina, w lissa fi al 'umr hikaya

And if life passes us by, and there's still a story in life

نفسي أعيش باقي سنيني، وإيدك دايمًا في إيديا

Nafsi a'ish baqi sinini, w idek da'iman fi ideya

I wish to live the rest of my years, with your hand always in mine

مايو ألفين وستة

Mayu alfayn wa sitta

May two thousand and six

ومن يومها وإنتِ في قلبي، ومكانك عمره ما اتغيّر

Wa min yawmha w inti fi qalbi, wa makanik 'umruh ma itghayyar

And since then, you've been in my heart, and your place has never changed

يا فيفي... يا فيري... سامحيني لو قصّرت

Ya Fifi... Ya Fairy... Samihini law qassart

Oh Fifi... Oh Fairy... Forgive me if I fell short

بس صدّقيني في حبك... أنا كل يوم بتغيّر للأحلى

Bas saddiqini fi hubbik... Ana kull yawm batghayyar lil ahla

But believe me, in my love for you... I change for the better every day

بحبك... مش بس عشان إنتِ مراتي

Bahibbik... mish bas 'ashan inti marati

I love you... not just because you are my wife

بحبك عشان إنتِ كنتِ النور... لما ضلمت حياتي.

Bahibbik 'ashan inti kunti al nur... lamma dallamet hayati.

I love you because you were the light... when my life became dark.