Arabic song · Arabic pop
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ lyrics
English: I Saw You... I Saw You... I Saw You
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Life and dreams
- romantic
- tender
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” is about
A man sings to a woman he has seen, expressing his deep love and admiration for her. He feels his soul has returned to him since he found her, and he believes she is the most beautiful person his eyes have ever seen. He confesses that his life and heart belong to her, and that she is the joy and beauty of his world.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songشُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
شُفْتِكْ
Shuftik
I saw you
[Intro]
[Chorus]
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
يَا أَجْمَلْ مَا عِينِي شَافِتْهَا
Ya ajmal ma 'eini shafitha
Oh, the most beautiful thing my eyes have ever seen
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
عِينِي عَارْفَة يَا نَاسْ مِشْيِتْهَا
'Eini 'arfa ya nas mishyitha
My eyes know her walk, oh people
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
رُوحِي رِجْعِتْ لِيَّاا لَقِيتْهَا
Rouhi rij'it liyaa laqeitha
My soul returned to me when I found her
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
دِي يَا نَاسْ اللِّي حَبِّيتْهَاا
Di ya nas illi habbeitha
This is the one I loved, oh people
[Verse 1]
أَنَا كُنْتْ حَاسِسْ جِدًّا إِنِّي هَشُوفِكْ تَانِي
Ana kunt hasis jiddan inni hashufik tani
I had a strong feeling that I would see you again
خَايِفْ أَمُدّ إِيدِيَّا تِرْجَعْ تَانِي وَجْعَانِي
Khayif amudd ideyya tirja' tani waj'ani
I'm afraid to extend my hands, they might hurt again
دَهْ نَفْسِي وَحَيَاتِي فِيكِي
Dah nafsi wa hayati fiki
My soul and my life are in you
وَقَلْبِي دَهْ مِلْكْ إِيدِيكِي
Wa qalbi dah milk ideeki
And this heart of mine is in your hands
مَانْتِي الدُّنْيَا وَحَلَاوِتْهَا
Manti id-dunya wa halawitha
You are the world and its sweetness
إِنْتِي الضِّحْكَة وَشَقَاوِتْهَا
Inti id-dihka wa shaqawitha
You are the laugh and its mischief
[Chorus]
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
يَا أَجْمَلْ مَا عِينِي شَافِتْهَا
Ya ajmal ma 'eini shafitha
Oh, the most beautiful thing my eyes have ever seen
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
عِينِي عَارْفَة يَا نَاسْ مِشْيِتْهَا
'Eini 'arfa ya nas mishyitha
My eyes know her walk, oh people
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
رُوحِي رِجْعِتْ لِيَّاا لَقِيتْهَا
Rouhi rij'it liyaa laqeitha
My soul returned to me when I found her
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
دِي يَا نَاسْ اللِّي حَبِّيتْهَاا
Di ya nas illi habbeitha
This is the one I loved, oh people
[Verse 2]
مِنْ يَوْمْ مَا عُيُونِي شَافُوكِي
Min yom ma 'uyuni shafuki
Since the day my eyes saw you
كُلّ يَوْمْ بِحِبِّكْ أَكْتَــــرْ
Kull yom bihibbik aktar
Every day I love you more
يَا حُبّ الْعُمْرْ كُلُّوو
Ya hubb il-'umr kullu
Oh, the love of my whole life
خَبِّيتُوو جُوَّايَا يِكْبَرْ
Khabbetu juwaya yikbar
I hid it inside me to grow
[Verse 3]
لَوْ يَوْمْ تِغِيبِي عَلَيَّا
Law yom tighibi 'alayya
If you are absent from me one day
مِشْ حِلْوَ الْكَوْن فْعِينَيَّا
Mish hilwa il-kawn f'einayya
The world isn't beautiful in my eyes
مَانْتِي عُمْرِي الْجَمِيلْ
Manti 'umri il-jamil
You are my beautiful life
وَأَحْلَامِي اللِّي اتْمَنِّيتْهَا
Wa ahlamy illi itmannitha
And the dreams I wished for
[Final Chorus]
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
يَا أَجْمَلْ مَا عِينِي شَافِتْهَا
Ya ajmal ma 'eini shafitha
Oh, the most beautiful thing my eyes have ever seen
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
يَا أَجْمَلْ مَا عِينِي شَافِتْهَا
Ya ajmal ma 'eini shafitha
Oh, the most beautiful thing my eyes have ever seen
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
رُوحِي رِجْعِتْ لِيَّاا لَقِيتْهَا
Rouhi rij'it liyaa laqeitha
My soul returned to me when I found her
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
دِي يَا نَاسْ اللِّي حَبِّيتْهَاا
Di ya nas illi habbeitha
This is the one I loved, oh people
[Outro]
شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ
Shuftik... Shuftik... Shuftik
I saw you... I saw you... I saw you
يَا أَجْمَلْ مَا عِينِي شَافِتْهَا
Ya ajmal ma 'eini shafitha
Oh, the most beautiful thing my eyes have ever seen
Lines explained
“رُوحِي رِجْعِتْ لِيَّاا لَقِيتْهَا”
Rouhi rij'it liyaa laqeitha
My soul returned to me when I found her
This line expresses the profound impact the beloved has on the singer, suggesting that her presence completes him and brings him back to life.
“وَقَلْبِي دَهْ مِلْكْ إِيدِيكِي”
Wa qalbi dah milk ideeki
And this heart of mine is in your hands
This metaphor indicates complete devotion and trust, as the singer gives his heart entirely into the beloved's care.
“مَانْتِي الدُّنْيَا وَحَلَاوِتْهَا”
Manti id-dunya wa halawitha
You are the world and its sweetness
This line emphasizes the beloved's central role in the singer's life, portraying her as the source of all joy and beauty in his world.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- شُفْتِكْShuftik
- I saw you
- أَجْمَلْAjmal
- most beautiful
- رُوحِيRouhi
- my soul
- حَبِّيتْهَااHabbeitha
- I loved her
- عُمْرِي'Umri
- my life
About this recording
“شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” is an Arabic song with a powerful, festive and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear tabla and darbuka at about 100 beats per minute.
The lyrics run to 41 sung lines, written as an intro, a chorus, 3 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 932 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Pure Egyptian Shaabi Pop, authentic Egyptian male vocals, 100% native Egyptian colloquial Arabic pronunciation, clear natural Egyptian articulation, absolutely no Gulf, Bedouin, Levantine or Modern Standard Arabic accent. Very lively oriental Egyptian dance music, joyful festive mood, medium-up tempo (100 BPM), strong dominant Egyptian baladi tabla and darbuka, powerful dance groove, catchy orien
Questions about “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ”
What does “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” mean in English?
“شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” means “I Saw You... I Saw You... I Saw You” in English.
What is “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” about?
A man sings to a woman he has seen, expressing his deep love and admiration for her. He feels his soul has returned to him since he found her, and he believes she is the most beautiful person his eyes have ever seen. He confesses that his life and heart belong to her, and that she is the joy and beauty of his world.
Is there an English translation of the “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” lyrics?
Yes. Every line of “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “شُفْتِكْ... شُفْتِكْ... شُفْتِكْ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- ملاح يا أول غراميMalah, My First LoveArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- 🎵 طب أعمل إيه؟So What Should I Do?Arabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- Mi Prendo Cura Di Te ConI Take Care of You WithItalian lyrics · Love, For a girlfriend
- Tere Hone Se Meri Duniya HaseenMy World is Beautiful Because You ExistArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- لو كنتِ حبيبتي.. زَمنَ الشِعرIf You Were My Beloved, Time of PoetryArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- الليلة دي أنا مِسْتَنِّيها من زمانوإنتِTonight, I've Been Waiting for You for a Long Time, ZainabArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Ainda Estou a ConstruirStill BuildingPortuguese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Лиля, ты стала всемLilya, You Became EverythingRussian lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- يا فهد يا ضنا عينيOh Fahad, My Dearest SonArabic lyrics · 30 sec
- لوزة حبيبتناOur Beloved LozaArabic lyrics · 30 sec
- هيا نتعلم ونمرحLet's Learn and Have FunArabic lyrics · 30 sec
- بسمة جرجسGeorge's SmileArabic lyrics · 30 sec
- يَا مِصْبَاحَ الْهُدَى وَالنُّورْ\O Lamp of Guidance and LightArabic lyrics · 30 sec
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · 30 sec
- المقطع الأول – همسات الغيرةFirst Section - Whispers of JealousyArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Laika, Rikki, Rexa och Norrsken · Swedish
- ביילא, לא מוותרת · Hebrew
- Йо-Йо-Йо! Увага, Команда · Ukrainian
- Sueños de Seba · Spanish
- A B C D E F G · English
- Mijn Leven, Mijn Dromen for Riadriad · Dutch
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.