المقطع الأول – همسات الغيرة lyrics

المقطع الأول – همسات الغيرة

First Section - Whispers of Jealousy

يَعيبونَ قَوامي، ويَرجونَ الرَّحيلْ

They criticize my figure, and wish for my departure

ويَسعَونَ خَلْفي لإشعالِ الفَتيلْ

And they follow me to ignite the fuse

يُريدونَ بُعدي، ويَحلُمونَ بالفِراقْ

They want me away, and dream of separation

ولكنَّ حُبِّي لهُ أَحلى وِفاقْ

Wa lākinna ḥubbī lahu aḥlā wifāq

But my love for him is the sweetest harmony

أتيتُم مُتأخِّرينَ، وفاتَ الأوانْ

You came late, and it's too late

فقد نالَ قلبي، وأعطاني الأمانْ

For he has won my heart, and given me security

فلا اللَّومُ يُجدي، ولا كَثرَةُ الكلامْ

Fa lā al-lawmu yujdī, wa lā kaṯrat al-kalām

So neither blame is useful, nor much talk

فقد اختارَ حُبِّي، وأهداني الغَرامْ

Faqad iḫtāra ḥubbī, wa ahdānī al-ġarām

For he chose my love, and gifted me with passion

اللازمة الغنائية – الكورس

Chorus - The Chorus

قَوامي فِتنةٌ، وهوَ في حُبِّي يَذوبْ

Qawāmī fitnatun, wa huwa fī ḥubbī yaḏūb

My figure is enchanting, and he melts in my love

أنا وَحدي حَبيبَتُهُ، وأنا نَبضُ القُلوبْ

Anā waḥdī ḥabībatuhu, wa anā nabḍ al-qulūb

I am his only beloved, and I am the pulse of hearts

أنا الخاتَمُ في إصبَعِهِ، وأنا سِرُّ الهَوى

I am the ring on his finger, and I am the secret of love

أنا مَن سَكَنَتْ قَلبَهُ، وما عَنِّي ارْتَوى

I am the one who dwelled in his heart, and he was never sated with me

قَوامي فِتنةٌ، وهوَ في حُبِّي يَذوبْ

Qawāmī fitnatun, wa huwa fī ḥubbī yaḏūb

My figure is enchanting, and he melts in my love

أنا وَحدي حَبيبَتُهُ، وأنا نَبضُ القُلوبْ

Anā waḥdī ḥabībatuhu, wa anā nabḍ al-qulūb

I am his only beloved, and I am the pulse of hearts

أنا الخاتَمُ في إصبَعِهِ، لا يَرضى لي بَديلْ

I am the ring on his finger, he accepts no substitute for me

وحُبُّهُ لي باقٍ، مَهما طالَ الطَّويلْ

Wa ḥubbuhu lī bāqin, mahmā ṭāla aṭ-ṭawīl

And his love for me remains, no matter how long it lasts

المقطع الثاني – نار الحسد

Second Section - Fire of Envy

اغضَبوا ما شِئتُم، وزيدوا في العِنادْ

Be angry as you wish, and increase your stubbornness

وانفُخوا مِن غَيظِكُم، فلن تَجنُوا المُرادْ

Wa anfūḫū min ġayẓikum, fa lan tajnū al-murād

And blow from your rage, for you will not achieve your desire

سَتَعودونَ كما كُنتُم، بِلا حُلمٍ جَديدْ

You will return as you were, without a new dream

وأبقى أنا في قَلبِهِ، حُبّاً لا يَبيدْ

Wa abqā anā fī qalbihi, ḥubban lā yabīd

And I will remain in his heart, a love that does not perish

فأنتُم ما خَلَقتُموني، كي تَمحُوا وُجودي

Fa antum mā ḫalaqtumūnī, kay tamḥū wujūdī

For you did not create me, to erase my existence

ولا تَملِكونَ قَلبي، أو تُطفِئوا وُرودي

Nor do you own my heart, or extinguish my roses

خَلَقَني رَبِّي كما شاءَ الجَمالْ

My Lord created me as beauty wished

وأعطاني مِن نِعَمِهِ ما لا يُنالْ

And gave me of His blessings what cannot be attained

الكورس – يُكرَّر

Al-Kōrus – Yukarrar

The Chorus - Repeated

قَوامي فِتنةٌ، وهوَ في حُبِّي يَذوبْ

Qawāmī fitnatun, wa huwa fī ḥubbī yaḏūb

My figure is enchanting, and he melts in my love

أنا وَحدي حَبيبَتُهُ، وأنا نَبضُ القُلوبْ

Anā waḥdī ḥabībatuhu, wa anā nabḍ al-qulūb

I am his only beloved, and I am the pulse of hearts

أنا الخاتَمُ في إصبَعِهِ، وأنا سِرُّ الهَوى

I am the ring on his finger, and I am the secret of love

أنا مَن سَكَنَتْ قَلبَهُ، وما عَنِّي ارْتَوى

I am the one who dwelled in his heart, and he was never sated with me

المقطع الثالث – هدية الجمال

Third Section - Gift of Beauty

هذا القَوامُ هِبَةٌ مِن خالِقي

Hāḏā al-qawāmu hibatun min ḫāliqī

This figure is a gift from my Creator

وهذا الجَمالُ نُورُهُ في مَفرِقي

Wa hāḏā al-jamālu nūruhu fī mafriqī

And this beauty is His light in my parting

أحبَّني كما أنا، واختارَني

Aḥabbanī kamā anā, wa iḫtāranī

He loved me as I am, and chose me

وبِكلِّ ما في قَلبِهِ قد صانَني

Wa bi-kulli mā fī qalbihi qad ṣānanī

And with all that is in his heart, he protected me

هوَ مُغرَمٌ بي، لا يَرى غيرَ عُيوني

He is infatuated with me, he sees no one but my eyes

ومِن شِدَّةِ الأشواقِ يَهوى أن يَصوني

And from the intensity of longing, he loves to protect

إذا غِبتُ عنهُ، اشتاقَ حتّى لِصَوتي

If I am absent from him, he longs even for my voice

وإذا جِئتُ لاقاني، كأنِّي كُلُّ دُنيَتي

And if I come, he meets me as if I am his whole world

المقطع الرابع – جواب الحاسدات

Fourth Section - Answer to the Envious Women

لن يَبقى لَكُنَّ سِوى دَمعِ العُيونْ

Nothing will remain for you but tears in your eyes

فحُبِّي في فُؤادِهِ أَصدقُ مِن الظُّنونْ

For my love in his heart is truer than suspicions

وحَسدُكُنَّ نارٌ تَلتَهمُ الصُّدورْ

Wa ḥasadukunna nārun taltahimu aṣ-ṣudūr

And your envy is a fire that consumes chests

وأنا أَمشِي بِعِزِّي، مِثلَ شَمسٍ مِن نُورْ

And I walk with my pride, like a sun of light

لا يَنفَعُ الحِقدُ، ولا تَنفَعُ الدُّموعْ

Hatred is useless, and tears are useless

ولا تُطفِئُ الغَيرةُ مِن قَلبِهِ الشُّمُوعْ

And jealousy does not extinguish the candles in his heart

فالجَمالُ الذي أَحيا في قَلبِهِ الهَوى

Fa al-jamālu allaḏī aḥyā fī qalbihi al-hawā

For the beauty that revived love in his heart

هوَ نِعمَةٌ مِن رَبِّي، لا تَزولُ ولا تُطوى

Is a blessing from my Lord, that does not fade or fold away

الجسر الغنائي – تصاعد عاطفي

Musical Bridge - Emotional Escalation

أنا لَستُ ظِلّاً يَختَفي حينَ المَساءْ

I am not a shadow that disappears at evening

أنا نَجمَةٌ تَسمو بِعِزٍّ في السَّماءْ

I am a star that rises with pride in the sky

أنا مَن أَحبَّ بِصِدقٍ، ومَن أَحبَّني اختارْ

Anā man aḥabba bi-ṣidqin, wa man aḥabbanī iḫtār

I am the one who loved sincerely, and the one who loved me chose me

فلا الحَسدُ يُطفِئُني، ولا تَكسِرُني النَّارْ

So neither envy extinguishes me, nor fire breaks me

الكورس الختامي – يُكرَّر مرتين

Al-Kōrus al-Ḫitāmī – Yukarrar Marratayn

Final Chorus - Repeated twice

قَوامي فِتنةٌ، وهوَ في حُبِّي يَذوبْ

Qawāmī fitnatun, wa huwa fī ḥubbī yaḏūb

My figure is enchanting, and he melts in my love

أنا وَحدي حَبيبَتُهُ، وأنا نَبضُ القُلوبْ

Anā waḥdī ḥabībatuhu, wa anā nabḍ al-qulūb

I am his only beloved, and I am the pulse of hearts

أنا الخاتَمُ في إصبَعِهِ، وأنا سِرُّ الهَوى

I am the ring on his finger, and I am the secret of love

أنا مَن سَكَنَتْ قَلبَهُ، وما عَنِّي ارْتَوى

I am the one who dwelled in his heart, and he was never sated with me

أنا الخاتَمُ في إصبَعِهِ، لا يَرضى لي بَديلْ

I am the ring on his finger, he accepts no substitute for me

أنا حُبُّهُ، أنا قَلبُهُ، وأنا عِشقُهُ الجَميلْ

I am his love, I am his heart, and I am his beautiful passion