SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · children's song

هيا نتعلم ونمرح lyrics

English: Let's Learn and Have Fun

Make a full song like thisMake an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “هيا نتعلم ونمرح” is about

This is a joyful children's song about the excitement of learning and playing. The singer describes waking up happy, opening books to new worlds, and finding joy in every letter and number. The chorus invites everyone to learn and have fun together, building a better future through knowledge and play.

هيا نتعلم ونمرح lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

أستيقظُ اليومَ بقلبٍ سعيدْ

Astayqithu al-yawma biqalbin sa'īd

I wake up today with a happy heart

أفتحُ كُتبًا لِعالمٍ جديدْ

Aftahu kutuban li'ālimin jadīd

I open books to a new world

مع كلِ حرفٍ أرى ألفَ بابْ

Ma'a kulli harfin arā alfa bāb

With every letter, I see a thousand doors

أتعلمُ شيئًا وأنسى العذابْ

Ata'allamu shay'an wa'ansā al-'adhāb

I learn something and forget the suffering

[Chorus]

هيا نتعلم ونمرح الآنْ

Hayyā nata'allam wa namrah al-ān

Let's learn and have fun now

معًا نصنعُ أجملَ الألحانْ

Ma'an nasna'u ajmala al-alhān

Together we make the most beautiful melodies

بالعلمِ نبني أحلى زمانْ

Bil-'ilmi nabnī aḥlā zamān

With knowledge, we build the sweetest time

نضحكُ نلعبُ في كلِ مكانْ

Naḍḥaku nal'abu fī kulli makān

We laugh, we play everywhere

[Verse 2]

ألوانُ الطيفِ تملأُ عيني

Alwānu al-ṭayfi tamla'u 'aynī

The colors of the rainbow fill my eyes

أحمرُ، أصفرُ، ما أحلاها لي

Aḥmaru, aṣfaru, mā aḥlāhā lī

Red, yellow, how beautiful they are to me

أعدُ الأرقامَ من واحدْ لعشرةْ

A'uddu al-arqāma min wāḥid li-'asharah

I count the numbers from one to ten

أصفقُ بيدي وأرمي الكُرةْ

Uṣaffiqu biyadayya wa armī al-kurah

I clap my hands and throw the ball

[Chorus]

هيا نتعلم ونمرح الآنْ

Hayyā nata'allam wa namrah al-ān

Let's learn and have fun now

معًا نصنعُ أجملَ الألحانْ

Ma'an nasna'u ajmala al-alhān

Together we make the most beautiful melodies

بالعلمِ نبني أحلى زمانْ

Bil-'ilmi nabnī aḥlā zamān

With knowledge, we build the sweetest time

نضحكُ نلعبُ في كلِ مكانْ

Naḍḥaku nal'abu fī kulli makān

We laugh, we play everywhere

[Bridge]

قصصٌ جميلةٌ أرويها لنفسي

Qiṣaṣun jamīlatun arwīhā linafsī

Beautiful stories I tell myself

بالفكرِ أسبحُ، أنسى تعبي

Bil-fikri asbaḥu, ansā ta'abī

With thought, I swim, I forget my tiredness

عقلي ينمو، روحي تحيا

'Aqlī yanmū, rūḥī taḥyā

My mind grows, my soul lives

في كلِ يومٍ ألقى شيئًا

Fī kulli yawmin alqā shay'an

Every day I find something

[Chorus]

هيا نتعلم ونمرح الآنْ

Hayyā nata'allam wa namrah al-ān

Let's learn and have fun now

معًا نصنعُ أجملَ الألحانْ

Ma'an nasna'u ajmala al-alhān

Together we make the most beautiful melodies

بالعلمِ نبني أحلى زمانْ

Bil-'ilmi nabnī aḥlā zamān

With knowledge, we build the sweetest time

نضحكُ نلعبُ في كلِ مكانْ

Naḍḥaku nal'abu fī kulli makān

We laugh, we play everywhere

Lines explained

“مع كلِ حرفٍ أرى ألفَ بابْ”

Ma'a kulli harfin arā alfa bāb

With every letter, I see a thousand doors

This line uses the metaphor of 'a thousand doors' to represent the endless possibilities and discoveries that come with learning each letter or piece of knowledge.

“بالعلمِ نبني أحلى زمانْ”

Bil-'ilmi nabnī aḥlā zamān

With knowledge, we build the sweetest time

This line emphasizes the importance of education, suggesting that knowledge is the foundation for creating a better, more enjoyable future ('sweetest time').

“بالفكرِ أسبحُ، أنسى تعبي”

Bil-fikri asbaḥu, ansā ta'abī

With thought, I swim, I forget my tiredness

The phrase 'With thought, I swim' is a poetic way to describe deep engagement in thinking and imagination, where one can explore ideas freely and forget physical fatigue.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أستيقظAstayqithu
I wake up
نتعلمNata'allam
we learn
نمرحNamrah
we have fun
العلمAl-'ilm
knowledge, science
نبنيNabnī
we build

About this recording

“هيا نتعلم ونمرح” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 927 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Pop song about 🎵 هيا نتعلم ونمرح 🎵 مرحباً يا أصدقائي هيا نغني في أرجائي ميمو جاء ومعه الأصحاب هيا نفتح ألف باب! أحمر أحمر لون التفاح أصفر أصفر مثل الصباح أخضر أخضر لون الأشجار أزرق أزرق لون البحار هيا هيا نتعلم هيا هيا نتكلم نلعب نغني كل يوم بالعلم نصنع ألف نجوم! واحد اثنان هيا نعد ثلاثة أربعة

Questions about “هيا نتعلم ونمرح”

What does “هيا نتعلم ونمرح” mean in English?

“هيا نتعلم ونمرح” means “Let's Learn and Have Fun” in English.

What is “هيا نتعلم ونمرح” about?

This is a joyful children's song about the excitement of learning and playing. The singer describes waking up happy, opening books to new worlds, and finding joy in every letter and number. The chorus invites everyone to learn and have fun together, building a better future through knowledge and play.

Is there an English translation of the “هيا نتعلم ونمرح” lyrics?

Yes. Every line of “هيا نتعلم ونمرح” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “هيا نتعلم ونمرح”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “هيا نتعلم ونمرح” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “هيا نتعلم ونمرح”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about kids and lullabies and motivation

All kids songs and lullabiesAll motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 927 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song