Arabic song · Arabic pop ballad
من عرفتك والدنيا تَزْهِر lyrics
English: Since I Knew You, the World Blossoms
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- joyful
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “من عرفتك والدنيا تَزْهِر” is about
A man sings to a woman, expressing his deep love and how her presence has transformed his world. He describes her as an unfading rose and marvels at how much more beautiful life has become with her. He dreams of her daily and acknowledges that his love for her grows stronger each day, exceeding his initial high expectations.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songمن عرفتك والدنيا تَزْهِر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
من عرفتك والدنيا تَزْهِر
Min ‘araftik w-al-dunya tazhir
Since I knew you, the world blossoms
أنتِ الورد اللي ما يذبل
Anti al-ward illi ma yithbal
You are the rose that never wilts
كانت الدنيا حلوه وبوجودك صارت أجمل
Kanat al-dunya hilwa w-bi-wujudik sarat ajmal
The world was sweet, and with your presence, it became more beautiful
ودي أعرف مع هالحب لوين بوصل؟
Widdi a‘raf ma‘ ha al-hubb lawain bawṣal?
I wish I knew where I'll reach with this love?
إيه أحبك وكل يوم فيك أحلم
Eh aḥibbik w-kull yawm fik aḥlam
Yes, I love you, and every day I dream of you
أنتِ ياللي غلاك كل يوم يكبر
Anti yalli ghalak kull yawm yikbar
You, whose preciousness grows every day
كنت أقول أنتِ بهالعالم الأفضل
Kunt aqul anti bi-ha al-‘alam al-afḍal
I used to say you are the best in this world
واليوم أقول مثل ظني فيك وأكثر
W-al-yawm aqul mithl ẓanni fik w-akthar
And today I say, you are as I thought, and even more
Lines explained
“أنتِ الورد اللي ما يذبل”
Anti al-ward illi ma yithbal
You are the rose that never wilts
Comparing the beloved to a rose that never wilts is a common poetic metaphor in Arabic culture, signifying eternal beauty and freshness.
“ودي أعرف مع هالحب لوين بوصل؟”
Widdi a‘raf ma‘ ha al-hubb lawain bawṣal?
I wish I knew where I'll reach with this love?
This line expresses a sense of wonder and anticipation about the future of their love, indicating its profound impact and the singer's deep immersion in it.
“واليوم أقول مثل ظني فيك وأكثر”
W-al-yawm aqul mithl ẓanni fik w-akthar
And today I say, you are as I thought, and even more
This line conveys that the beloved has not only met but exceeded the singer's highest expectations, emphasizing her exceptional qualities.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تَزْهِرtazhir
- blossoms / flourishes
- يذبلyithbal
- wilts / fades
- غلاكghalak
- your preciousness / your dearness
- ظنيẓanni
- my expectation / my thought
About this recording
“من عرفتك والدنيا تَزْهِر” is an Arabic song with a romantic, emotional and nostalgic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, strings, violin and oud.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 924 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Classic romantic Saudi Khaleeji tarab ballad, emotional and nostalgic melody, slow to medium tempo, deep warm mature male vocals, expressive heartfelt singing, long melodic vocal phrases, beautiful flowing chorus, rich oud melodies, soft piano, emotional violin strings, gentle Gulf percussion, dramatic musical build-up, elegant romantic atmosphere, clear Saudi Arabic pronunciation, professional st
Questions about “من عرفتك والدنيا تَزْهِر”
What does “من عرفتك والدنيا تَزْهِر” mean in English?
“من عرفتك والدنيا تَزْهِر” means “Since I Knew You, the World Blossoms” in English.
What is “من عرفتك والدنيا تَزْهِر” about?
A man sings to a woman, expressing his deep love and how her presence has transformed his world. He describes her as an unfading rose and marvels at how much more beautiful life has become with her. He dreams of her daily and acknowledges that his love for her grows stronger each day, exceeding his initial high expectations.
Is there an English translation of the “من عرفتك والدنيا تَزْهِر” lyrics?
Yes. Every line of “من عرفتك والدنيا تَزْهِر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “من عرفتك والدنيا تَزْهِر”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “من عرفتك والدنيا تَزْهِر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “من عرفتك والدنيا تَزْهِر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Loraine, My Hart Se LiedLoraine, My Heart's SongAfrikaans lyrics · Love, Missing someone
- Sukhradaan SitaaciyoI praise SukhradaanSomali lyrics · Love, For a girlfriend
- Afrin, du minAfrin, You MineDanish lyrics · Love, For a girlfriend
- شو هالحلو شو هالجمالWhat is this sweetness, what is this beautyArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- شايف حالي أنا فوق بأعلى سماءI see myself high in the highest skyArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- মিলন-মাওয়া একজোড়া হাতMilon-Mawa, A Pair of HandsBengali lyrics · Love, For a girlfriend
- ملاح يا أول غراميMalah, My First LoveArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- 🎵 طب أعمل إيه؟So What Should I Do?Arabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Моя АйжанMy AizhanRussian lyrics · Love, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
- أناس، حبيبيAnas, My LoveArabic lyrics · 30 sec
- على قدّ مقامك هعاملكI'll Treat You According to Your StatusArabic lyrics · 30 sec
- انا لو بيدي اجيكم من غير تذكرةIf I could come to you without a ticketArabic lyrics · 30 sec
- مدرستي، وطني التانيMy School, My Second HomeArabic lyrics · 30 sec
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · 30 sec
- يا سعداوي يا غاليOh Saadawi, My DearArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Errit, Sit Down! · English
- Смело напред, Анна · Bulgarian
- Grattis Lotta, Mor Till Våra Barn · Swedish
- HòúS, Ton Chemin Est Clair · French
- G County Law · English
- Davidova Noćna Priča · Croatian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.