Arabic song · Egyptian pop
على قدّ مقامك هعاملك lyrics
English: I'll Treat You According to Your Status
- Arabic
- Friendship
- angry
- melancholic
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “على قدّ مقامك هعاملك” is about
A man sings to a former friend or brother figure who betrayed him. He expresses his disappointment and anger, stating that he will now treat the person only as they deserve, no more. He reflects on how he once valued this person but was ultimately let down when he needed support, realizing the person's true nature.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songعلى قدّ مقامك هعاملك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Chorus – Full-bodied Egyptian male singing, resonant chest voice, commanding melodic phrasing]
على قدّ مقامك هعاملك
I'll treat you according to your status
مش هديك أكتر من حقّك
Mish hadīk akthar min ḥaqqak
I won't give you more than your due
كنت فاكر سكوتي ضعف
You thought my silence was weakness
بس أنا كنت عارف حقيقتك
But I knew your true nature
[Verse 1 – Strong expressive Egyptian singing, natural vocal grit]
كنت شايلك فوق راسي
Kunt shāyilak fawq rāsī
I held you in high esteem
وساتر عيوبك عن الناس
And covered your flaws from people
ويوم ما احتجتلك جنبي
Wa yōm mā iḥtajtak janbī
And the day I needed you by my side
لقيتك أول واحد داس
Laqītak awwal wāḥid dās
I found you were the first one to step on me
عَشَر سنين راحت في لحظة
Ten years vanished in an instant
عشان مصلحة من ورايا
Because of a personal interest behind my back
كنت فاكر إنك أخويا
Kunt fākir innak akhūya
I thought you were my brother
طلعت أكبر غلطة في حياتي
You turned out to be the biggest mistake of my life
[Pre-Chorus – Rising melodic intensity, firm diction, no shouting]
مش هعاتبك ع اللي فات
I won't blame you for what's past
ولا هفتح تاني كلام
Wa lā haftah tānī kalām
Nor will I open up conversation again
اللي يبيع صاحبه بإيده
He who sells out his friend with his own hand
ما يستاهلش حتى السلام
Mā yistāhilsh ḥattā al-salām
Doesn't even deserve a greeting
[Final Chorus – Strong melodic lift, rich chest resonance, controlled intensity]
على قدّ مقامك هعاملك
I'll treat you according to your status
مش هديك أكتر من حقّك
Mish hadīk akthar min ḥaqqak
I won't give you more than your due
كنت فاكر سكوتي ضعف
You thought my silence was weakness
بس أنا كنت عارف حقيقتك
But I knew your true nature
[Outro – Deep resonant emotional ending, short final cadence]
اللي باعني وقت شدّتي
He who sold me out in my time of need
ما يرجعش يطلب مكاني
Shouldn't come back asking for my place
أنا مش زعلان إني خسرتك
I'm not sad that I lost you
أنا زعلان إني ائتمنتك
I'm sad that I trusted you
Lines explained
“كنت شايلك فوق راسي”
Kunt shāyilak fawq rāsī
I held you in high esteem
The phrase 'Kunt shāyilak fawq rāsī' literally means 'I carried you on my head,' which is an idiom expressing high respect, honor, and esteem for someone.
“لقيتك أول واحد داس”
Laqītak awwal wāḥid dās
I found you were the first one to step on me
The phrase 'awwal wāḥid dās' literally means 'the first one to step,' implying that the person was the first to betray or abandon the singer when he was in need.
“اللي يبيع صاحبه بإيده”
He who sells out his friend with his own hand
The line 'Illī yabīʿ ṣāḥbu biʾīdih' means 'He who sells out his friend with his own hand,' emphasizing the active and deliberate nature of the betrayal.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مقامكmaqāmak
- your status/standing
- هعاملك
- I will treat you
- حقيقتكḥaqīqtak
- your true nature/reality
- عيوبك
- your flaws/defects
- ائتمنتك
- I trusted you
About this recording
“على قدّ مقامك هعاملك” is an Arabic song with a emotional and uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as a chorus, a verse, a pre-chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 922 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “على قدّ مقامك هعاملك”
What does “على قدّ مقامك هعاملك” mean in English?
“على قدّ مقامك هعاملك” means “I'll Treat You According to Your Status” in English.
What is “على قدّ مقامك هعاملك” about?
A man sings to a former friend or brother figure who betrayed him. He expresses his disappointment and anger, stating that he will now treat the person only as they deserve, no more. He reflects on how he once valued this person but was ultimately let down when he needed support, realizing the person's true nature.
Is there an English translation of the “على قدّ مقامك هعاملك” lyrics?
Yes. Every line of “على قدّ مقامك هعاملك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “على قدّ مقامك هعاملك”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “على قدّ مقامك هعاملك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “على قدّ مقامك هعاملك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship
- Lenkin Sen for LenkaLenka's Dream for LenkaSlovak lyrics · Life and dreams, Thank you
- Reza's Unstoppable DriveEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Sofie, Du Er GuldSofie, You Are GoldDanish lyrics · Birthday, Friendship
- اوس که په زمکه باندی گرخیNow if you walk on earthPashto lyrics · Love, Missing someone
- Pernille · Sammen på BarselsgangenPernille · Together in the Maternity WardDanish lyrics · Friendship, Thank you
- Korta ElizarShort ElizarSwedish lyrics · Friendship, Funny
- Ο Μιχάλης κι η ΖωήMichael and LifeGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Наталя, Мои МечтыNatalya, My DreamsRussian lyrics · Motivation, Friendship
- چھوٹی چھوٹی خوشیاںLittle JoysUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
More Arabic song lyrics
- انا لو بيدي اجيكم من غير تذكرةIf I could come to you without a ticketArabic lyrics · 30 sec
- مدرستي، وطني التانيMy School, My Second HomeArabic lyrics · 30 sec
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد ريسانReesan's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
- يا حظّ عينٍ مَسْكَنْهَا حِمَاهَاOh, the luck of an eye whose dwelling is its protectorArabic lyrics · 30 sec
- أناس، حبيبيAnas, My LoveArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Loraine, My Hart Se Lied · Afrikaans
- Sofie, Du Er Guld · Danish
- Meno's Intro · English
- Ayo De, Ayo De · Yoruba
- اوس که په زمکه باندی گرخی · Pashto
- نعیمه ته د حسن محل وائي · Pashto
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Swedish · Ukrainian · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.