Arabic song · Moroccan pop ballad
أناس، حبيبي lyrics
English: Anas, My Love
- Arabic
- Love
- Wedding
- For a husband
- Life and dreams
- romantic
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أناس، حبيبي” is about
A woman sings to her husband, Anas, about how they met and fell in love. Their relationship began while playing a video game, and their connection deepened over time, leading to their marriage. She expresses her deep affection and gratitude for their life together.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songأناس، حبيبي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أنا وياك، قصة بدات
Ana wiyak, qissa bdat
Me and you, a story began
فواحد اللعبة، تلاقينا فالبلايصات
F wahed l-l3ba, tlaqina f l-blaysat
In a game, we met in places
ما كنتش عارفة قلبي غادي يدوب
Ma kuntch 3arfa qalbi ghadi ydūb
I didn't know my heart would melt
حتى سمعت صوتك، و شفتك محبوب
Hatta sm3t sūtak, w shuftak maḥbūb
Until I heard your voice, and saw you beloved
[Chorus]
أناس يا أناس، يا نور عيني
Anas ya Anas, ya nūr 3ayni
Anas, oh Anas, oh light of my eyes
قدر الله جمعنا، و قربتي ليا
Qadar Allah jam3na, w qarrabti liya
God's decree brought us together, and you came close to me
أناس يا أناس، يا ساكن فكري
Anas ya Anas, ya sākin fikri
Anas, oh Anas, oh dweller of my thoughts
أنت هو حبيبي، و رفيق عمري
Anta huwa ḥabibi, w rafiq 3umri
You are my love, and my life's companion
[Verse 2]
ف ببجي، بدينا كنهضرو ساعات
F PUBG, bdīna kanhadro sā3āt
In PUBG, we started talking for hours
من بعد ولينا، أحلى حكايات
Min ba3d wlina, aḥla ḥikayāt
After that, we became the sweetest stories
كل يوم يزيد حبك، و ننسى الهموم
Kull yūm yazīd ḥubbak, w nansa l-humūm
Every day your love grows, and I forget my worries
يا أحلى قدر، يا أجمل حلم يدوم
Ya aḥla qadar, ya ajmal ḥulm yadūm
Oh sweetest destiny, oh most beautiful dream that lasts
[Chorus]
أناس يا أناس، يا نور عيني
Anas ya Anas, ya nūr 3ayni
Anas, oh Anas, oh light of my eyes
قدر الله جمعنا، و قربتي ليا
Qadar Allah jam3na, w qarrabti liya
God's decree brought us together, and you came close to me
أناس يا أناس، يا ساكن فكري
Anas ya Anas, ya sākin fikri
Anas, oh Anas, oh dweller of my thoughts
أنت هو حبيبي، و رفيق عمري
Anta huwa ḥabibi, w rafiq 3umri
You are my love, and my life's companion
[Bridge]
تزوجنا، و بدينا حياتنا
Tzawajna, w bdīna ḥayātna
We got married, and started our life
بضحكة و فرحة، و أجمل أوقاتنا
Bi-ḍḥka w farḥa, w ajmal awqātna
With laughter and joy, and our most beautiful times
ربي يديمها سعادة، و يزيدنا حنان
Rabbi ydīmha sa3āda, w yazīdna ḥanān
May God sustain this happiness, and increase our tenderness
[Chorus]
أناس يا أناس، يا نور عيني
Anas ya Anas, ya nūr 3ayni
Anas, oh Anas, oh light of my eyes
قدر الله جمعنا، و قربتي ليا
Qadar Allah jam3na, w qarrabti liya
God's decree brought us together, and you came close to me
أناس يا أناس، يا ساكن فكري
Anas ya Anas, ya sākin fikri
Anas, oh Anas, oh dweller of my thoughts
أنت هو حبيبي، و رفيق عمري
Anta huwa ḥabibi, w rafiq 3umri
You are my love, and my life's companion
Lines explained
“فواحد اللعبة، تلاقينا فالبلايصات”
F wahed l-l3ba, tlaqina f l-blaysat
In a game, we met in places
This line directly references the popular video game PUBG (PlayerUnknown's Battlegrounds), which is where the couple first met, highlighting the modern way their love story began.
“قدر الله جمعنا، و قربتي ليا”
Qadar Allah jam3na, w qarrabti liya
God's decree brought us together, and you came close to me
The phrase 'Qadar Allah jam3na' (God's decree brought us together) expresses a belief in divine providence, suggesting their meeting and union were destined.
“أنت هو حبيبي، و رفيق عمري”
Anta huwa ḥabibi, w rafiq 3umri
You are my love, and my life's companion
This line, 'You are my love, and my life's companion,' is a direct and tender declaration of the husband's central role in the singer's life, emphasizing both romantic love and partnership.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- قصةqissa
- story
- تلاقيناtlaqina
- we met
- قلبي غادي يدوبqalbi ghadi ydūb
- my heart would melt
- نور عينيnūr 3ayni
- light of my eyes (a term of endearment)
- قدر اللهqadar Allah
- God's decree/destiny
About this recording
“أناس، حبيبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 927 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
تعرفت عليه فلعبة بيبجي و حبيتو و حبني و تزوجنا . الإسم ديال راجلي هو أناس
Questions about “أناس، حبيبي”
What does “أناس، حبيبي” mean in English?
“أناس، حبيبي” means “Anas, My Love” in English.
What is “أناس، حبيبي” about?
A woman sings to her husband, Anas, about how they met and fell in love. Their relationship began while playing a video game, and their connection deepened over time, leading to their marriage. She expresses her deep affection and gratitude for their life together.
Is there an English translation of the “أناس، حبيبي” lyrics?
Yes. Every line of “أناس، حبيبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أناس، حبيبي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “أناس، حبيبي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أناس، حبيبي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and wedding
- אריאל, יקיר ליAriel, My DearHebrew lyrics · Love, Wedding
- Олеже, з Днем Народження!Oleh, Happy Birthday!Ukrainian lyrics · Love, Wedding
- Idham, My One and OnlyEnglish lyrics · Love, For a husband
- Drága LacikámMy Dear LaciHungarian lyrics · Love, For a husband
- Suleiman and Rabi'atuEnglish lyrics · Love, Wedding
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- َا مْرَحِبَا بِاللِّي لَنَا نُورْ وَضِيّيَاWelcome to the one who is our light and radianceArabic lyrics · Wedding, For a husband
- În Alexandria a Inceput Totul Intr-O ZiIt All Started One Day in AlexandriaVietnamese lyrics · Love, Wedding
- الليلة دي أنا مِسْتَنِّيها من زمانوإنتِTonight, I've Been Waiting for You for a Long Time, ZainabArabic lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll wedding song lyricsAll songs for a husbandAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- على قدّ مقامك هعاملكI'll Treat You According to Your StatusArabic lyrics · 30 sec
- انا لو بيدي اجيكم من غير تذكرةIf I could come to you without a ticketArabic lyrics · 30 sec
- مدرستي، وطني التانيMy School, My Second HomeArabic lyrics · 30 sec
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد ريسانReesan's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
- بسمة جرجسGeorge's SmileArabic lyrics · 30 sec
- يَا مِصْبَاحَ الْهُدَى وَالنُّورْ\O Lamp of Guidance and LightArabic lyrics · 30 sec
- يا سعداوي يا غاليOh Saadawi, My DearArabic lyrics · 30 sec
- من عرفتك والدنيا تَزْهِرSince I Knew You, the World BlossomsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Meno's Intro · English
- Ayo De, Ayo De · Yoruba
- اوس که په زمکه باندی گرخی · Pashto
- نعیمه ته د حسن محل وائي · Pashto
- ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ, Η Ζωή Μου · Greek
- Наталія, Вперед До Мрії · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.