SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hungarian song · Hungarian pop ballad

Drága Lacikám lyrics

English: My Dear Laci

Make a full song like thisMake a Hungarian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Drága Lacikám” is about

A person sings to their beloved, Laci, expressing deep love and gratitude. Laci brought light and love into their life, making them feel angelic and at peace. The singer promises eternal love and devotion, finding comfort and home in Laci's presence through all of life's challenges.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.

Make a love song

Drága Lacikám lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

az életembe,

into my life,

Fényt hoztál a szívembe,

You brought light into my heart,

Megmutattad, mi a szerelem,

You showed me what love is,

Te lettél az egész életem.

You became my whole life.

Ha két szemed rám ragyog,

When your two eyes shine on me,

Azt hiszem, egy angyal vagyok,

I think I am an angel,

Csillagok közt száll a lelkem,

My soul soars among the stars,

Mikor átölelsz engem.

When you embrace me.

[Pre-Chorus]

Ha elfáradnék, te rám találsz,

If I get tired, you find me,

Egyetlen szóval hazavársz,

With a single word, you call me home,

Minden holnap benned kezdődik,

Every tomorrow begins with you,

A szívem hozzád kötődik.

My heart is tied to you.

[Chorus]

Drága Lacikám, szeretlek én,

My dear Laci, I love you,

Te vagy nekem az égi fény.

You are the heavenly light for me.

A neved szívembe írtam,

I wrote your name in my heart,

Örök szerelemre hívtam.

I called upon eternal love.

Drága Lacikám, maradj velem,

My dear Laci, stay with me,

Te vagy az álmom, a mindenem.

You are my dream, my everything.

Két kezedben békére lelek,

In your two hands, I find peace,

Amíg csak élek, szeretlek.

As long as I live, I love you.

[Verse 2]

Reggel, mikor felébredünk,

In the morning, when we wake up,

Csendben összemosolyodunk,

We smile at each other in silence,

Egy csésze kávé, halk szavak,

A cup of coffee, soft words,

Melletted szebbek a napok.

Days are more beautiful next to you.

És ha néha messze sodor

And if sometimes it drifts us far

Az idő, a gond, a sok vihar,

Time, worry, many storms,

Tudom, újra rám találsz,

I know you will find me again,

S a válladon otthon vár.

And home awaits on your shoulder.

[Pre-Chorus]

Ha elfáradnék, te rám találsz,

If I get tired, you find me,

Egyetlen szóval hazavársz,

With a single word, you call me home,

Minden holnap benned kezdődik,

Every tomorrow begins with you,

A szívem hozzád kötődik.

My heart is tied to you.

[Chorus]

Drága Lacikám, szeretlek én,

My dear Laci, I love you,

Te vagy nekem az égi fény.

You are the heavenly light for me.

A neved szívembe írtam,

I wrote your name in my heart,

Örök szerelemre hívtam.

I called upon eternal love.

Drága Lacikám, maradj velem,

My dear Laci, stay with me,

Te vagy az álmom, a mindenem.

You are my dream, my everything.

Két kezedben békére lelek,

In your two hands, I find peace,

Amíg csak élek, szeretlek.

As long as I live, I love you.

[Bridge]

Ha ezernyi út várna ránk,

If a thousand paths awaited us,

Én akkor is téged választanálak.

I would still choose you.

Minden évvel mélyebb a szó,

With every year, the word deepens,

Hogy veled lenni: így jó.

That being with you: it's good this way.

[Final Chorus]

Drága Lacikám, szeretlek én,

My dear Laci, I love you,

Te vagy nekem az égi fény.

You are the heavenly light for me.

A neved szívembe írtam,

I wrote your name in my heart,

Örök szerelemre hívtam.

I called upon eternal love.

Drága Lacikám, maradj velem,

My dear Laci, stay with me,

Te vagy az álmom, a mindenem.

You are my dream, my everything.

Két kezedben békére lelek,

In your two hands, I find peace,

Amíg csak élek, szeretlek.

As long as I live, I love you.

[Outro]

Amíg csak élek, szeretlek,

As long as I live, I love you,

Drága

Dear

Lines explained

“Egyetlen szóval hazavársz,”

With a single word, you call me home,

This line beautifully conveys the feeling of home being a person, not just a place, emphasizing the comfort and belonging the singer feels with Laci.

“Te vagy nekem az égi fény.”

You are the heavenly light for me.

Calling Laci 'heavenly light' signifies that he is a guiding force, a source of hope, and something pure and essential in the singer's life.

“Hogy veled lenni: így jó.”

That being with you: it's good this way.

This simple phrase, 'it's good this way,' expresses deep contentment and acceptance, suggesting that their life together is perfect as it is, without needing anything more.

Hungarian words from this song

Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.

Drága
dear, precious
Lacikám
Laci (a diminutive, affectionate form of the name László)
szerelem
love
égi fény
heavenly light
örök
eternal, forever

About this recording

“Drága Lacikám” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 54 sung lines, written as 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Hungarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 45 Hungarian previews on SongUp AI.

Questions about “Drága Lacikám”

What does “Drága Lacikám” mean in English?

“Drága Lacikám” means “My Dear Laci” in English.

What is “Drága Lacikám” about?

A person sings to their beloved, Laci, expressing deep love and gratitude. Laci brought light and love into their life, making them feel angelic and at peace. The singer promises eternal love and devotion, finding comfort and home in Laci's presence through all of life's challenges.

Is there an English translation of the “Drága Lacikám” lyrics?

Yes. Every line of “Drága Lacikám” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Drága Lacikám”?

SongUp AI wrote these Hungarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Drága Lacikám” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Drága Lacikám”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a husband

All love song lyricsAll songs for a husbandAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams

More Hungarian song lyrics

All 45 Hungarian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Hungarian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song