A Teremben a Botok Egyszerre Pörögnek lyrics

A teremben a botok egyszerre pörögnek,

In the hall, the batons spin together,

A precíz lépések a parketten dörögnek.

The precise steps thunder on the parquet.

Emlékszer, barátom, az év elején még,

Do you remember, my friend, at the beginning of the year,

Hány elejtett bot volt, s egy-egy nehezebb hét?

How many dropped batons there were, and some difficult weeks?

De te hittél a lányokban, tudtad a titkot,

But you believed in the girls, you knew the secret,

Hogy a kemény munka hozza el a sikert, nem a hóbort.

That hard work brings success, not whimsy.

Kézben a botok, a mosoly az arcon,

Batons in hand, a smile on the face,

Ott voltál velünk minden nehéz harcon.

You were with us in every difficult battle.

Formációk sorban, a térformák élnek,

Formations in a row, the spatial forms come alive,

A csapat lányok már semmitől se félnek.

The team girls are no longer afraid of anything.

Mert mögöttünk álltál, ha a ritmus tévedett,

Because you stood behind us when the rhythm went wrong,

S a szereteted mindennél szebb fegyverré lett.

And your love became a weapon more beautiful than anything.

Gratulálunk, barátom, ez a te nagy éved!

Congratulations, my friend, this is your big year!

A csapat lányok sikert sikerre halmoztak érted!

The team girls achieved success after success for you!

Minden csillogó érem, a kupák s a serlegek,

Every glittering medal, the cups and the trophies,

Mind a te munkádat dicsérik, s a szívek megremegnek!

All praise your work, and hearts tremble!

Köszönjük a ritmust, a tartást, a táncot,

Thank you for the rhythm, the posture, the dance,

Te vagy a legjobb tanár, ki összefogja a láncot!

You are the best teacher who holds the chain together!

Amikor a versenyen a zene felzúgott,

When the music blared at the competition,

A csapat szíve a torkában ugrott.

The team's heart jumped into their throats.

De jött a jelzésed, egy biztató pillantás,

But your signal came, an encouraging glance,

S a pályán elindult a csodás varázslat-áradás.

And on the field, a wonderful magical flood began.

A dobogó legfelső foka lett az otthonunk,

The top step of the podium became our home,

Barátom, veled mi mindig csak nyerhetünk!

My friend, with you, we can always only win!

Nemcsak lépni tanítottál, hanem küzdeni is,

You taught us not only to step, but also to fight,

Hogy a legnehezebb dobás is sikerül így is.

So that even the most difficult throw succeeds this way.

Ha rontottunk, felemeltél, ha nyertünk, velünk sírtál,

If we made a mistake, you lifted us up, if we won, you cried with us,

A csapat szívébe örök emléket írtál.

You wrote an eternal memory into the team's heart.

Gratulálunk, barátom, ez a te nagy éved!

Congratulations, my friend, this is your big year!

A csapat lányok sikert sikerre halmoztak érted!

The team girls achieved success after success for you!

Minden csillogó érem, a kupák s a serlegek,

Every glittering medal, the cups and the trophies,

Mind a te munkádat dicsérik, s a szívek megremegnek!

All praise your work, and hearts tremble!

Köszönjük a ritmust, a tartást, a táncot,

Thank you for the rhythm, the posture, the dance,

Te vagy a legjobb tanár, ki összefogja a láncot!

You are the best teacher who holds the chain together!

Most a botok egyszerre a magasba szállnak,

Now the batons fly high together,

Így mondunk köszönetet a legszuperebb tanárnak!

This is how we thank the superest teacher!

Köszönjük, barátom! Ez a te és a csapat sikered!

Thank you, my friend! This is your and the team's success!