Egyszer véget ér lyrics

A fiatal kor egyszer elszáll, mint a szél,

Youth flies away like the wind one day,

A vidám éjszakák emléke tovatűnhet, él.

The memory of cheerful nights may fade, but lives on.

Az álom véget ér, a nyár is tovaszáll,

The dream ends, summer also flies away,

Mi elmúlt, az már sosem tér vissza már.

What has passed will never return again.

A fiatal kor egyszer elszáll, mint a szél,

Youth flies away like the wind one day,

És a vonat nélkünk is tovább robog, ha kell.

And the train rushes on without us, if it must.

Az állomáson állunk, ahol inteni muszáj,

We stand at the station, where we must wave goodbye,

De a búcsúkra csak kevés szem figyel már.

But only a few eyes pay attention to the farewells anymore.

A fiatal kor egyszer elszáll, mint a szél,

Youth flies away like the wind one day,

A vidám éjszakák emléke tovatűnhet, él.

The memory of cheerful nights may fade, but lives on.

Az álom véget ér, a nyár is tovaszáll,

The dream ends, summer also flies away,

De a szívünk új csodára vár, mihelyt a régi elszáll.

But our heart awaits a new wonder, as soon as the old one passes.

Ezért ne féljünk az újtól, mert jót hozhat ránk,

So let's not be afraid of the new, because it can bring good to us,

Talán abban rejlik az utolsó reményünk, a láng.

Perhaps our last hope, the flame, lies within it.

Létünk ingoványos talajon áll, mely mélybe húz,

Our existence stands on swampy ground, which pulls us into the deep,

De ha akarjuk, még ránk ragyoghat a fény, a tűz!

But if we want it, the light, the fire, can still shine on us!

Múló napjaink egyszer véget érnek majd,

Our fleeting days will end someday,

Túlzó vágyaink csendben elhalnak, tovatűnnek, elszállnak.

Our excessive desires quietly die out, fade away, fly away.

Tudjuk jól, hogy egyszer végleg,

We know well that one day definitively,

sajnos elindulunk mi is, elmegyünk,

unfortunately, we too will set off, we will leave,

De addig még mindent újra kezdhetünk!

But until then, we can start everything anew!

Lá-rá-lá-rá ...

La-ra-la-ra ...

Ezért ne féljünk az újtól, mert jót hozhat ránk,

So let's not be afraid of the new, because it can bring good to us,

Talán abban rejlik az utolsó reményünk, a láng.

Perhaps our last hope, the flame, lies within it.

Létünk ingoványos talajon áll, mely mélybe húz,

Our existence stands on swampy ground, which pulls us into the deep,

De ha akarjuk, még ránk ragyoghat a fény, a tűz!

But if we want it, the light, the fire, can still shine on us!

Múló napjaink egyszer véget érnek majd,

Our fleeting days will end someday,

Túlzó vágyaink csendben elhalnak, tovatűnnek, elszállnak.

Our excessive desires quietly die out, fade away, fly away.

Tudjuk jól, hogy egyszer végleg,

We know well that one day definitively,

sajnos elindulunk mi is, elmegyünk,

unfortunately, we too will set off, we will leave,

De addig még mindent újra kezdhetünk!

But until then, we can start everything anew!

Lá-rá-lá-rá ...

La-ra-la-ra ...