Arabic song · Arabic pop
حلم نادر lyrics
English: A Rare Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Family
- Friendship
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم نادر” is about
The singer expresses deep gratitude for the people in their life who support their dreams. They reflect on their lifelong aspirations and how the love and encouragement of others have helped them overcome worries and feel strong. The song is a hopeful wish for this joy and support to last forever.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songحلم نادر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا قلبي يا غالي، يا حلم السنين
Ya qalbi ya ghali, ya hilm al-sineen
Oh my precious heart, oh dream of years
كم ليلة عيني ما غمضت يومين
Kam layla 'ayni ma ghammadat yawmayn
How many nights my eyes haven't closed for two days
أفكر في باكر، وش اللي بيصير
Ufakker fi baker, wesh elli bi-seer
I think about tomorrow, what will happen
والناس حوالي، سند لي، معين
Wal-nas hawali, sanad li, mu'een
And the people around me, my support, my helper
[Chorus]
يا غالي، يا حلمي اللي يكبر كل يوم
Ya ghali, ya hilmi elli yikbar kull yom
Oh precious one, oh my dream that grows every day
مع ناس تحبني ما تعرف اللوم
Ma' nas thibbeni ma ta'raf al-loom
With people who love me and don't know blame
يرفعون راسي، ينسوني الهموم
Yarfa'oon rasi, yansooni al-humoom
They raise my head, they make me forget my worries
يا عسى هالفرحة دايم تدوم
Ya 'asa hal-farha dayem tadoom
May this joy last forever
[Verse 2]
من يوم كنت صغير، عيني للسما
Min yom kunt sagheer, 'ayni lel-sama
Since I was young, my eyes were on the sky
أرسم أحلامي، فوق الغيوم والما
Arsum ahlamy, fawq al-ghuyoom wal-ma
I drew my dreams, above the clouds and water
واللي يحبوني، قالوا لي إيه نعم
Welli yhibbooni, qaloo li ee na'am
And those who love me told me, 'Yes, indeed'
خل طموحك يوصل لنجوم السما
Khall tamoohak yawsal li-nujoom al-sama
Let your ambition reach the stars of the sky
[Chorus]
يا غالي، يا حلمي اللي يكبر كل يوم
Ya ghali, ya hilmi elli yikbar kull yom
Oh precious one, oh my dream that grows every day
مع ناس تحبني ما تعرف اللوم
Ma' nas thibbeni ma ta'raf al-loom
With people who love me and don't know blame
يرفعون راسي، ينسوني الهموم
Yarfa'oon rasi, yansooni al-humoom
They raise my head, they make me forget my worries
يا عسى هالفرحة دايم تدوم
Ya 'asa hal-farha dayem tadoom
May this joy last forever
[Bridge]
كل خطوة أمشيها، ألقاهم معاي
Kull khatwa amsheeha, alqahum ma'ay
Every step I take, I find them with me
دعواتهم نور دربي، وأغلى مناي
Da'watuhum noor darbi, wa aghla munay
Their prayers are the light of my path, and my dearest wish
بوجودهم أحس إني أقوى من أي شي
Bi-wujoodhum ahiss inni aqwa min ay shay
With their presence, I feel stronger than anything
[Chorus]
يا غالي، يا حلمي اللي يكبر كل يوم
Ya ghali, ya hilmi elli yikbar kull yom
Oh precious one, oh my dream that grows every day
مع ناس تحبني ما تعرف اللوم
Ma' nas thibbeni ma ta'raf al-loom
With people who love me and don't know blame
يرفعون راسي، ينسوني الهموم
Yarfa'oon rasi, yansooni al-humoom
They raise my head, they make me forget my worries
يا عسى هالفرحة دايم تدوم
Ya 'asa hal-farha dayem tadoom
May this joy last forever
Lines explained
“مع ناس تحبني ما تعرف اللوم”
Ma' nas thibbeni ma ta'raf al-loom
With people who love me and don't know blame
The phrase 'don't know blame' (ما تعرف اللوم) implies that these people are unconditionally supportive and never criticize or judge the singer.
“خل طموحك يوصل لنجوم السما”
Khall tamoohak yawsal li-nujoom al-sama
Let your ambition reach the stars of the sky
This line encourages boundless ambition, using the imagery of reaching the stars as a metaphor for achieving the highest possible goals.
“دعواتهم نور دربي، وأغلى مناي”
Da'watuhum noor darbi, wa aghla munay
Their prayers are the light of my path, and my dearest wish
The singer attributes their guidance and deepest desires to the prayers and good wishes of their loved ones, highlighting the spiritual and emotional support they receive.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غاليghali
- precious, dear
- حلمhilm
- dream
- سندsanad
- support, backbone
- همومhumoom
- worries, concerns
- طموحكtamoohak
- your ambition
About this recording
“حلم نادر” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 847 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم نادر”
What does “حلم نادر” mean in English?
“حلم نادر” means “A Rare Dream” in English.
What is “حلم نادر” about?
The singer expresses deep gratitude for the people in their life who support their dreams. They reflect on their lifelong aspirations and how the love and encouragement of others have helped them overcome worries and feel strong. The song is a hopeful wish for this joy and support to last forever.
Is there an English translation of the “حلم نادر” lyrics?
Yes. Every line of “حلم نادر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم نادر”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم نادر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم نادر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- فانيلا يا حلم السنينVanilla, Oh Dream of YearsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- أحلامي وناس غالينMy Dreams and Dear PeopleArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- أحمد، يا ضي عينيAhmed, Light of My EyesArabic lyrics · Life and dreams, Family
- My Dreams, My Life for BillEnglish lyrics · Thank you, Life and dreams
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
- خانو کے سپنےKhano's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll songs about familyAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
- عمار، درب الأحلامAmmar, Path of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- هيّا نقفز يا أرنوب!Let's Jump, Little Bunny!Arabic lyrics · 30 sec
- عمر وجبل كهبوبOmar and Mount KahboubArabic lyrics · 30 sec
- يا بسبوسي يا بسبوسيOh Basbousi, Oh BasbousiArabic lyrics · 30 sec
- غانم · فرحة خوراجهGhanem · The Joy of KhawrajaArabic lyrics · 30 sec
- يا قريش العز يا أهل الوفاياO Quraysh of Glory, O People of LoyaltyArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Таніна Мрія · Ukrainian
- Sokaklar Sessiz, Geceler Ayaz · Turkish
- I'M FINDING MYSELF in the ASHES TONIGHT · English
- Hughie's Woods · English
- Mis Dos Grandes Amores · Spanish
- Инээмсэглэл Бэлэглэсэн Агшин · Mongolian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Swedish · Ukrainian · French · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.