Arabic song · Arabic pop
حياتي وأحلامي lyrics
English: My Life and My Dreams
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Friendship
- Family
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حياتي وأحلامي” is about
The singer expresses deep appreciation for life and the pursuit of dreams, undeterred by challenges. They find strength and joy in the presence of loved ones, who support them through difficulties. The song is a heartfelt tribute to these people and to divine blessings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songحياتي وأحلامي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا محلى هالحياة ويا زينها
Ya mahla hal hayat w ya zainha
How beautiful this life is, and how lovely it is
فيها أحلامي أطير وألحقها
Fiha ahlaami ateer w alhaqha
In it, my dreams fly and I chase them
ما أخاف من دروبها وسنينها
Ma akhaf min duroobha w sneenha
I'm not afraid of its paths and its years
دام اللي أحبهم حواليها
Dam illi ahebbahum hawaleeha
As long as those I love are around it
[Chorus]
يا عسى هالأيام ما تفارقني
Ya asa hal ayyam ma tfareqni
Oh, may these days never leave me
ضحكة عيوني وضحكة ربعي
Dahket oyooni w dahket reb'i
The laughter of my eyes and the laughter of my friends
كل ما طحت، هم اللي يرفوني
Kull ma taht, humm illi yarfouni
Whenever I fall, they are the ones who lift me up
يا محلى السند، يا محلى جمعي
Ya mahla al sanad, ya mahla jam'i
How beautiful is support, how beautiful is my gathering
[Verse 2]
أتذكر كل لحظة مرت علي
Atthakar kull lahza marrat alayya
I remember every moment that passed me by
من فرحة صغيرة لين حلم كبير
Min farha sagheera leen helm kabeer
From a small joy to a big dream
كل خطوة بخطوة، يا قلبي علي
Kull khatwa bi khatwa, ya qalbi alayya
Step by step, oh my heart, on me
مع كل شمس تشرق، ألقى لي مصير
Ma' kull shams tushriq, alqa li maseer
With every sun that rises, I find my destiny
[Chorus]
يا عسى هالأيام ما تفارقني
Ya asa hal ayyam ma tfareqni
Oh, may these days never leave me
ضحكة عيوني وضحكة ربعي
Dahket oyooni w dahket reb'i
The laughter of my eyes and the laughter of my friends
كل ما طحت، هم اللي يرفوني
Kull ma taht, humm illi yarfouni
Whenever I fall, they are the ones who lift me up
يا محلى السند، يا محلى جمعي
Ya mahla al sanad, ya mahla jam'i
How beautiful is support, how beautiful is my gathering
[Bridge]
وبفضل الله، ثم بقلوبكم الطيبة
W bi fadl Allah, thumma bi quloobkum al tayyiba
And by the grace of God, then by your kind hearts
أحس إني أقوى، والعزيمة قوية
Ahess inni aqwa, w al azeema qawiya
I feel stronger, and my resolve is firm
يا أغلى ناسي، يا أحلى هدية
Ya aghla nasi, ya ahla hediya
Oh my dearest people, oh the sweetest gift
يا سند روحي، يا نور دربي
Ya sanad roohi, ya noor darbi
Oh support of my soul, oh light of my path
[Chorus]
يا عسى هالأيام ما تفارقني
Ya asa hal ayyam ma tfareqni
Oh, may these days never leave me
ضحكة عيوني وضحكة ربعي
Dahket oyooni w dahket reb'i
The laughter of my eyes and the laughter of my friends
كل ما طحت، هم اللي يرفوني
Kull ma taht, humm illi yarfouni
Whenever I fall, they are the ones who lift me up
يا محلى السند، يا محلى جمعي
Ya mahla al sanad, ya mahla jam'i
How beautiful is support, how beautiful is my gathering
Lines explained
“كل ما طحت، هم اللي يرفوني”
Kull ma taht, humm illi yarfouni
Whenever I fall, they are the ones who lift me up
This line highlights the theme of unwavering support from loved ones, emphasizing that they are always there to help the singer recover from setbacks.
“يا محلى السند، يا محلى جمعي”
Ya mahla al sanad, ya mahla jam'i
How beautiful is support, how beautiful is my gathering
This expresses deep appreciation for the strength and comfort found in the unity and presence of supportive friends and family.
“يا سند روحي، يا نور دربي”
Ya sanad roohi, ya noor darbi
Oh support of my soul, oh light of my path
This is a powerful declaration of the profound importance of these people, describing them as essential pillars of the singer's existence and guidance.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- يا محلىya mahla
- how beautiful
- أحلاميahlaami
- my dreams
- يرفونيyarfouni
- they lift me up
- السندal sanad
- the support
- العزيمةal azeema
- the resolve/determination
About this recording
“حياتي وأحلامي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 774 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حياتي وأحلامي”
What does “حياتي وأحلامي” mean in English?
“حياتي وأحلامي” means “My Life and My Dreams” in English.
What is “حياتي وأحلامي” about?
The singer expresses deep appreciation for life and the pursuit of dreams, undeterred by challenges. They find strength and joy in the presence of loved ones, who support them through difficulties. The song is a heartfelt tribute to these people and to divine blessings.
Is there an English translation of the “حياتي وأحلامي” lyrics?
Yes. Every line of “حياتي وأحلامي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حياتي وأحلامي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حياتي وأحلامي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حياتي وأحلامي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
- خانو کے سپنےKhano's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- علی، میرے خواب اور ہمAli, My Dreams and UsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Sad · सपने मेरे, लोग मेरेMy Dreams, My PeopleHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- శైలజ కలలుShailaja's DreamsTelugu lyrics · Life and dreams, Thank you
- ضحكة إيميEmy's LaughArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- Jørnmorten, min drømJørnmorten, My DreamNorwegian lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- شوف الراب عالصولو، فوگگ يا عراقSee the Rap on Solo, Above You, IraqArabic lyrics · 30 sec
- باعوا العشرةThey Sold the CompanionshipArabic lyrics · 30 sec
- انتباهAttentionArabic lyrics · 30 sec
- اليمن حر شامخ عزيزYemen is Free, Proud, and MightyArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالمجيد وأحلامهAbdul Majeed's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hvad Mere Vil Du Ha' · Danish
- Dalam Kelas 6 CEMERLANG Semester Tiga · Indonesian
- গানের নাম: মানবতার আলো জ্বালো · Bengali
- 90s Underground Pinoy Boom-Bap Rap, · Filipino
- عظمت کا خواب · Urdu
- Hoi! Hoi! Hoi · Malay
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages