Arabic song · Arabic pop
انتباه lyrics
English: Attention
- Arabic
- Funny
- Friendship
- Family
- playful
- funny
- energetic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “انتباه” is about
This is a humorous song about a fictional character named Awni, who is comically portrayed as the true mentor and boss of the famous football player Cristiano Ronaldo. The song exaggerates Awni's influence, claiming he taught Ronaldo everything he knows since kindergarten and still dictates his moves on the field, though ultimately he is still subject to his mother's authority.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songانتباه lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[مقدمة منطوقة بصوت عسكري مهيب] · Spoken introduction in a majestic military voice
انتباه!
Intibāh!
Attention!
وصل صاحب الكلمة الأخيرة…
Waṣala ṣāḥib al-kalimah al-akhīrah…
The owner of the last word has arrived...
مالك الكورة… ومعلّم الدون…
The owner of the ball... and the teacher of the Don...
الفريق عَوني!
Team Awni!
[الكورال] · The Chorus
عَوني! عَوني! هيبة في الميدان!
Awni! Awni! Prestige on the field!
عَوني! عَوني! صاحب الفرمان!
Awni! Awni! The owner of the decree!
فخر الصحرا والبادية، بالقبعة العسكرية
The pride of the desert and the wilderness, with the military cap
كلمته هي الأخيرة… حتى في الضربة الركنية!
Kalimatuhu hiya al-akhīrah… ḥattá fī al-ḍarbah al-rukniyah!
His word is final... even in a corner kick!
[المقطع الأول] · Verse 1
من أيام الحضانة، قبل الشهرة والملايين
Min ayyām al-ḥaḍānah, qabla al-shuhrah wa al-malāyīn
From kindergarten days, before fame and millions
كان عَوني يدرّب الدون بين ألعاب الصغيرين
Awni used to train the Don among the children's games
قال له: لفّ على المكعّب، ثم سدّد يا بطل
He told him: 'Dribble around the cube, then shoot, champion!'
بس لا تكسر لنا الشباك… ناظرة الروضة تزعل!
But don't break the net for us... the kindergarten principal will get upset!
علّمه كيف المراوغة، علّمه سرّ المهارة
He taught him how to dribble, he taught him the secret of skill
والمرامي شنطتين، والمناديل شارة!
Wa al-marāmī shanṭatayn, wa al-manādīl shārah!
And the goals were two bags, and the handkerchiefs were the badge!
صاح رونالدو: سيّووو! قال عَوني: خفّض الصوت!
Ronaldo shouted: 'Siuuu!' Awni said: 'Lower your voice!'
وقت قيلولة الحضانة… ما نبي الفرصة تفوت!
Waqt qaylūlat al-ḥaḍānah… mā nabī al-furṣah tafūt!
It's nap time at kindergarten... we don't want to miss the opportunity!
[الكورال] · The Chorus
عَوني! عَوني! هيبة في الميدان!
Awni! Awni! Prestige on the field!
عَوني! عَوني! صاحب الفرمان!
Awni! Awni! The owner of the decree!
فخر الصحرا والبادية، بالقبعة العسكرية
The pride of the desert and the wilderness, with the military cap
كلمته هي الأخيرة… حتى في الضربة الركنية!
Kalimatuhu hiya al-akhīrah… ḥattá fī al-ḍarbah al-rukniyah!
His word is final... even in a corner kick!
[المقطع الثاني] · Verse 2
كبر الدون وصار نجمة، بسّ عَوني هو الأساس
The Don grew up and became a star, but Awni is the foundation
أوّل اسمٍ في جواله: سيدي معلّم الكلاس!
The first name on his phone: 'My master, the teacher of class!'
قبل كل مباراة يسأل: كيف ألعب يا صديق؟
Before every match he asks: 'How should I play, my friend?'
قال: سدّد صوب مرماهم… لا تعقّدها يا شقيق!
He said: 'Shoot towards their goal... don't complicate it, my brother!'
لو تعسّرت عليه هجمة، يتّصل فورًا بعَوني
If an attack became difficult for him, he'd immediately call Awni
قال: مرّرها لزميلك! قال: حاضر يا عيوني!
He said: 'Pass it to your teammate!' He said: 'Yes, my eyes!'
وإذا جاب البطولة، قال له وسط الزحام:
Wa idhā jāba al-buṭūlah, qāla lahu wasṭ al-ziḥām:
And if he won the championship, he'd tell him amidst the crowd:
وين كورة الحضانة؟ عندك من عشرين عام!
Where's the kindergarten ball? You've had it for twenty years!
[مقطع مهيب مبالغ فيه] · Exaggerated majestic section
ديكتاتور العرب وصل، عدّلوا صفّ الطوابير!
The dictator of the Arabs has arrived, straighten the queues!
أصدر اليوم مرسومًا: بعد التدريب عصير!
Today he issued a decree: 'Juice after training!'
على كتفه نجوم، وفي عيونه ألف خطّة
On his shoulder are stars, and in his eyes a thousand plans
بسّ دفتر تكتيكاته… فيه رسمة قطّة!
Bas daftar taktīkātihi… fīhi rasmat qiṭṭah!
But his tactics notebook... has a drawing of a cat!
مالك الكورة عَوني، واسمه مكتوب عليها
Awni owns the ball, and his name is written on it
لو تطير وراء السور… الدون يركض يجيبها!
If it flies over the fence... the Don runs to get it!
قال الحكم: انتهى الوقت! قال عَوني: مستحيل!
The referee said: 'Time's up!' Awni said: 'Impossible!'
أنا توّي داخل الملعب… زِد لنا وقتًا طويل!
I just entered the field... add a long time for us!
[نداء وردّ] · Call and Response
مين معلّم رونالدو؟
Who is Ronaldo's teacher?
عَوني من الحضانة!
Awni from kindergarten!
مين له هيبة وكاريزما؟
Mīn lahu haybah wa kārīzmā?
Who has prestige and charisma?
صاحب أعلى مكانة!
The one with the highest status!
مين له آخر كلمة؟
Who has the last word?
عَوني يا حضرات!
Awni, ladies and gentlemen!
مين يقول له: روح نام؟
Mīn yaqūl lahu: 'Rūḥ nām?'
Who tells him: 'Go to sleep?'
أمّه… بلا نقاشات!
Ummuhu… bilā niqāshāt!
His mother... no discussions!
[الكورال الختامي] · The Final Chorus
عَوني! عَوني! هيبة في الميدان!
Awni! Awni! Prestige on the field!
عَوني! عَوني! صاحب الفرمان!
Awni! Awni! The owner of the decree!
كلمته هي الأخيرة، والكل يقول: تمام!
Kalimatuhu hiya al-akhīrah, wa al-kull yaqūl: 'Tamām!'
His word is final, and everyone says: 'Alright!'
بس إذا نادته أمّه… قال: حاضر! ثم قام!
Bas idhā nādat-hu ummuhu… qāla: 'Ḥāḍir!' thumma qām!
But if his mother calls him... he says: 'Yes!' then gets up!
[خاتمة منطوقة] · Spoken outro
انتهى البيان…
Intahá al-bayān…
The statement is concluded...
بأمر الفريق عَوني:
By order of Team Awni:
رونالدو… رجّع الكورة!
Ronaldo... give back the ball!
Lines explained
“من أيام الحضانة، قبل الشهرة والملايين”
Min ayyām al-ḥaḍānah, qabla al-shuhrah wa al-malāyīn
From kindergarten days, before fame and millions
This line sets up the central joke of the song, establishing Awni's supposed long-standing mentorship of Ronaldo since childhood, even before his global fame.
“بسّ دفتر تكتيكاته… فيه رسمة قطّة!”
Bas daftar taktīkātihi… fīhi rasmat qiṭṭah!
But his tactics notebook... has a drawing of a cat!
This line provides a humorous contrast to Awni's exaggerated military persona, revealing a childish detail in his 'tactics notebook' that undermines his tough image.
“بس إذا نادته أمّه… قال: حاضر! ثم قام!”
Bas idhā nādat-hu ummuhu… qāla: 'Ḥāḍir!' thumma qām!
But if his mother calls him... he says: 'Yes!' then gets up!
This line delivers the ultimate punchline, showing that despite all his supposed power and authority, Awni is still subservient to his mother, a common and relatable comedic trope in Arab culture.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- انتباهIntibāh
- Attention!
- معلّم
- teacher / master
- هيبةHaybah
- prestige / awe / majesty
- فرمانFarmān
- decree / command
- حضانةḤaḍānah
- kindergarten / nursery
About this recording
“انتباه” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 51 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 772 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أنشودة عربية كوميدية حماسية، بصوت رجولي جهوري ومهيب، مع كورال رجالي يردد اللازمة بأسلوب النداء والرد. أداء جاد بشكل مبالغ فيه لزيادة الطرافة، ونطق عربي واضح. إيقاع مسيرة عسكرية متوسّط السرعة، بأصوات بشرية وتصفيق فقط، دون آلات موسيقية. مقدمة بصوت مذيع عسكري، ثم دخول قوي للكورال. يُنطق اسم عَوني: «عَوْني» (Awni). الشخصيات والأحداث خيالية ساخرة.
Questions about “انتباه”
What does “انتباه” mean in English?
“انتباه” means “Attention” in English.
What is “انتباه” about?
This is a humorous song about a fictional character named Awni, who is comically portrayed as the true mentor and boss of the famous football player Cristiano Ronaldo. The song exaggerates Awni's influence, claiming he taught Ronaldo everything he knows since kindergarten and still dictates his moves on the field, though ultimately he is still subject to his mother's authority.
Is there an English translation of the “انتباه” lyrics?
Yes. Every line of “انتباه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “انتباه”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “انتباه” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “انتباه”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and friendship
- Για τη ΒασιλικήFor VasilikiGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
- خانو کے سپنےKhano's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- 김주현 등장!Kim Ju-hyeon Appears!Korean lyrics · Friendship, Funny
- لائر کے خوابLiar's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- نہال، میرے خوابNihal, My DreamsUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
- میرے خواب، میرے اپنےMy Dreams, My OwnUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
All funny song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- اليمن حر شامخ عزيزYemen is Free, Proud, and MightyArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالمجيد وأحلامهAbdul Majeed's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يالطيف الروح لاتطري الغيابOh Gentle Soul, Don't Mention AbsenceArabic lyrics · 30 sec
- يا ليلة العيد، جمعتناOh Night of Eid, You Gathered UsArabic lyrics · 30 sec
- حميد، حلم وحياةHamid, A Dream and A LifeArabic lyrics · 30 sec
- باعوا العشرةThey Sold the CompanionshipArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hoi! Hoi! Hoi · Malay
- Сидимо В Моніторі І Абсурдно · Ukrainian
- এলো রে এলো রে মেলা · Bengali
- Sk · मेरे सपने, मेरी उड़ान · Hindi
- Beton Islak Gözlerim Kısık Bakıyor · Turkish
- สาวสวนแตงหีแดงแตดเขียว · Thai
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages