Arabic song · Arabic pop
يا ليلة العيد، جمعتنا lyrics
English: Oh Night of Eid, You Gathered Us
- Arabic
- Eid and Ramadan
- Family
- Friendship
- Thank you
- joyful
- festive
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا ليلة العيد، جمعتنا” is about
This song describes the joy and warmth of an Eid celebration, focusing on family gatherings. The singer expresses happiness at being surrounded by loved ones, with homes lit up and laughter filling the air. It's a celebration of togetherness, creating sweet memories that will last.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songيا ليلة العيد، جمعتنا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا ليلة العيد يا محلاها
Ya laylat al-'Eid ya mahlaaha
Oh night of Eid, how beautiful you are
كل الأهل والخلان ويانا
Kull al-'ahl wal-khillaan wayyaana
All family and friends are with us
بيوتنا تضوي بهاللقا
Buyuutna tadhwi bihal-liqaa'
Our homes are lit up by this gathering
فرحة ما تفارق دنيانا
Farhah ma tufaariq dunyaana
A joy that never leaves our world
[Chorus]
يا ليلة العيد، جمعتنا
Ya laylat al-'Eid, jama'atna
Oh night of Eid, you gathered us
ضمتنا، وشملتنا
Dhammatna, wa shamalatna
You embraced us, and united us
ضحكاتنا تعلى للسما
Dahkaatna ta'la lis-sama
Our laughter rises to the sky
بقلوب صافية وفرحتنا
Bi quluub saafiyah wa farhatna
With pure hearts and our joy
[Verse 2]
ريحة البخور تملى الجو
Riihat al-bukhuur tamla al-jaww
The scent of incense fills the air
سوالفنا الحلوة ما تخلص
Sawaalifna al-hilwah ma takhlus
Our sweet conversations never end
من الكبير للصغير كلنا سوى
Min al-kabiir lis-saghiir kulluna sawa
From old to young, all of us together
كل واحد فينا عن الثاني ما يتخبص
Kull waahid fiina 'an al-thaani ma yitkhabbas
None of us hides from the other
[Chorus]
يا ليلة العيد، جمعتنا
Ya laylat al-'Eid, jama'atna
Oh night of Eid, you gathered us
ضمتنا، وشملتنا
Dhammatna, wa shamalatna
You embraced us, and united us
ضحكاتنا تعلى للسما
Dahkaatna ta'la lis-sama
Our laughter rises to the sky
بقلوب صافية وفرحتنا
Bi quluub saafiyah wa farhatna
With pure hearts and our joy
[Bridge]
ذكريات حلوة نصنعها اليوم
Dhikrayaati hilwah nasna'ha al-yawm
Sweet memories we make today
تبقى بقلوبنا لأبعد مدى
Tabqa bi quluubna li'ab'ad mada
Will remain in our hearts forever
هذي هي جمعتنا اللي تدوم
Hadhihi hiya jam'atna allati taduwm
This is our gathering that lasts
عسى تفرح كل من حب وعنى
'Asa tafrah kull man habba wa 'anna
May everyone who loved and cared be happy
[Chorus]
يا ليلة العيد، جمعتنا
Ya laylat al-'Eid, jama'atna
Oh night of Eid, you gathered us
ضمتنا، وشملتنا
Dhammatna, wa shamalatna
You embraced us, and united us
ضحكاتنا تعلى للسما
Dahkaatna ta'la lis-sama
Our laughter rises to the sky
بقلوب صافية وفرحتنا
Bi quluub saafiyah wa farhatna
With pure hearts and our joy
Lines explained
“فرحة ما تفارق دنيانا”
Farhah ma tufaariq dunyaana
A joy that never leaves our world
This line emphasizes the lasting impact of the joy experienced during Eid, suggesting it's not just a fleeting moment but a feeling that stays with them.
“ضمتنا، وشملتنا”
Dhammatna, wa shamalatna
You embraced us, and united us
The words 'dhammatna' (embraced us) and 'shamalatna' (united us) highlight the strong sense of physical and emotional closeness and unity that Eid brings to the family and friends.
“عسى تفرح كل من حب وعنى”
'Asa tafrah kull man habba wa 'anna
May everyone who loved and cared be happy
This line extends a wish for happiness to everyone who has shown love and care, broadening the song's message of joy and well-being beyond just the immediate gathering.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- محلاهاmahlaaha
- how beautiful it is
- الخلانal-khillaan
- friends/loved ones
- تضويtadhwi
- it lights up
- البخورal-bukhuur
- incense
- عسى'asa
- may (it be that)
About this recording
“يا ليلة العيد، جمعتنا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 769 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “يا ليلة العيد، جمعتنا”
What does “يا ليلة العيد، جمعتنا” mean in English?
“يا ليلة العيد، جمعتنا” means “Oh Night of Eid, You Gathered Us” in English.
What is “يا ليلة العيد، جمعتنا” about?
This song describes the joy and warmth of an Eid celebration, focusing on family gatherings. The singer expresses happiness at being surrounded by loved ones, with homes lit up and laughter filling the air. It's a celebration of togetherness, creating sweet memories that will last.
Is there an English translation of the “يا ليلة العيد، جمعتنا” lyrics?
Yes. Every line of “يا ليلة العيد، جمعتنا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا ليلة العيد، جمعتنا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا ليلة العيد، جمعتنا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا ليلة العيد، جمعتنا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about eid and ramadan and family
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · Thank you, Family
- خانو کے سپنےKhano's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Family
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Mr · حياتي وأحلاميMr. My Life and My DreamsArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- احمد · زامل شداد الباسAhmed - Shaddad Al-Bas ZamilArabic lyrics · Friendship, Family
- Super Truper Av AbbaSuper Trouper Av AbbaSwedish lyrics · Thank you, Friendship
- Pulang Beraya for ciciComing Home for EidMalay lyrics · Eid and Ramadan, Family
- علی، میرے خواب اور ہمAli, My Dreams and UsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about familyAll friendship song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- حميد، حلم وحياةHamid, A Dream and A LifeArabic lyrics · 30 sec
- سلام ربي على من فاز واستشهدMy Lord's Peace Be Upon Him Who Won and Was MartyredArabic lyrics · 30 sec
- ويلٌ للمطففينWoe to the DefraudersArabic lyrics · 30 sec
- حلمي ما بينتهيMy Dream Never EndsArabic lyrics · 30 sec
- اصنعلي اغنية راب جزائري و هده هياMake Me an Algerian Rap Song, and These Are the LyricsArabic lyrics · 30 sec
- حياة عبدالمجيد وأحلامهAbdul Majeed's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يالطيف الروح لاتطري الغيابOh Gentle Soul, Don't Mention AbsenceArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Kawthr's Own Song · English
- Husna – Gimbiya Ta · Hausa
- Mimpi dan Diriku for Dewi · Indonesian
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شان · Sindhi
- この世で君(かれんちゃん)が1番大好き · Japanese
- Valorant Gejowski Hymn · Polish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages