ويلٌ للمطففين lyrics

ويلٌ لمن قد طغى واستكبر

Waylun liman qad ṭaghā wa-stakbar

Woe to him who has transgressed and become arrogant,

في الميزان بخسًا وتدبر

Fī al-mīzāni bakhsan wa-tadabbar

In the balance, he shortchanges and schemes.

يأخذ حقًا، ويزيد لنفسه

Ya'khudhu ḥaqqan, wa-yazīdu li-nafsihi

He takes his full right, and adds more for himself,

وللناس جورًا، لا يتفكر

Wa-lil-nāsi jawran, lā yatafakkar

And to people, injustice, he does not reflect.

يومٌ آتٍ، لا شك فيه

Yawmun ātin, lā shakka fīhi

A day is coming, no doubt about it,

يومٌ يقوم الناس لربهم

Yawmun yaqūmu al-nāsu li-rabbihim

A day when people will stand before their Lord.

فالحذرَ الحذرَ، من غشٍّ فيه

Fa-l-ḥadhara al-ḥadhara, min ghashshin fīhi

So beware, beware, of deceit in it,

إن العدلَ أساسُ حكمهم

Indeed, justice is the foundation of their rule.

إذا اشترى، يستوفي كيلا

Idhā ishtarā, yastawfī kaylan

If he buys, he demands full measure,

وإذا باع، ينقص المكيالا

And if he sells, he shortens the measure.

ألا يخشى يومًا، فيه الوقوف

Alā yakhshā yawman, fīhi al-wuqūf

Does he not fear a day when he will stand,

أمام ربٍّ، يجزي الأفعالا

Before a Lord who recompenses deeds?

يومٌ آتٍ، لا شك فيه

Yawmun ātin, lā shakka fīhi

A day is coming, no doubt about it,

يومٌ يقوم الناس لربهم

Yawmun yaqūmu al-nāsu li-rabbihim

A day when people will stand before their Lord.

فالحذرَ الحذرَ، من غشٍّ فيه

Fa-l-ḥadhara al-ḥadhara, min ghashshin fīhi

So beware, beware, of deceit in it,

إن العدلَ أساسُ حكمهم

Indeed, justice is the foundation of their rule.

تب إلى الله، عدلاً كن

Repent to God, be just,

قبل يومٍ، فيه لا ينفع الثمن

Before a day when no price will avail.

يومٌ آتٍ، لا شك فيه

Yawmun ātin, lā shakka fīhi

A day is coming, no doubt about it,

يومٌ يقوم الناس لربهم

Yawmun yaqūmu al-nāsu li-rabbihim

A day when people will stand before their Lord.

فالحذرَ الحذرَ، من غشٍّ فيه

Fa-l-ḥadhara al-ḥadhara, min ghashshin fīhi

So beware, beware, of deceit in it,

إن العدلَ أساسُ حكمهم

Indeed, justice is the foundation of their rule.