Arabic song · Arabic pop anthem
حلمي ما بينتهي lyrics
English: My Dream Never Ends
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- hopeful
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلمي ما بينتهي” is about
The singer expresses an unyielding determination to pursue their goals, rising early each day with a clear purpose. Despite moments of fatigue and despair, they are driven by hope and an insatiable desire for more, seeing every challenge as a source of strength. The song is a declaration of relentless ambition and a refusal to settle.
حلمي ما بينتهي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
صاحي من الصبح وببالي غاية
Saahi min es-sobh w bbaali ghaya
Waking up since morning with a goal in mind
بمشي طريقي وما بوقف بالنهاية
Bamshi tareeqi w ma bwaqqef ben-nehaya
I walk my path and don't stop at the end
شمس بتشرق وكل يوم بداية
Shams beteshroq w koll yom bedaya
The sun rises and every day is a new beginning
ثائر ما بيعرف كلمة كفاية
Tha'er ma bya'ref kelmet kefaya
A rebel who doesn't know the word 'enough'
[Chorus]
ثائر، يا حلمي ما بينتهي
Tha'er, ya holmi ma byentehi
Rebel, oh my dream never ends
كل خطوة لقدام، روحي بتنادي
Koll khatweh leqaddam, roohi betnaadi
Every step forward, my soul calls out
بعيوني شعلة، بتضوي كل وادي
Be'yooni sha'leh, betdawwi koll waadi
In my eyes a flame, lighting up every valley
ما في شي بيرضيني، بدي الزيادة
Ma fi shi byerdeeni, beddi ez-zyadeh
Nothing satisfies me, I want more
[Verse 2]
مرات بتعب، بتيجي لحظة يأس
Marrat bat'ab, beteeji lahzet ya's
Sometimes I get tired, a moment of despair comes
بس ببالي دايماً في أمل وحس
Bas bbaali daayman fi amal w hess
But in my mind there's always hope and feeling
بقوم وبتحدى، بكسر كل قفص
Bqoom w batḥadda, bakser koll qafas
I rise and challenge, breaking every cage
ثائر ما بيعرف غير كلمة نصر
Tha'er ma bya'ref ghayr kelmet nasr
A rebel who knows nothing but the word 'victory'
[Chorus]
ثائر، يا حلمي ما بينتهي
Tha'er, ya holmi ma byentehi
Rebel, oh my dream never ends
كل خطوة لقدام، روحي بتنادي
Koll khatweh leqaddam, roohi betnaadi
Every step forward, my soul calls out
بعيوني شعلة، بتضوي كل وادي
Be'yooni sha'leh, betdawwi koll waadi
In my eyes a flame, lighting up every valley
ما في شي بيرضيني، بدي الزيادة
Ma fi shi byerdeeni, beddi ez-zyadeh
Nothing satisfies me, I want more
[Bridge]
الصعوبات بتزيدني قوة
Es-so'oobat betzeedni qowweh
Difficulties only make me stronger
بصبر وإيماني دايماً أقوى
Besabr w eemaani daayman aqwa
With patience and my faith always stronger
[Chorus]
ثائر، يا حلمي ما بينتهي
Tha'er, ya holmi ma byentehi
Rebel, oh my dream never ends
كل خطوة لقدام، روحي بتنادي
Koll khatweh leqaddam, roohi betnaadi
Every step forward, my soul calls out
بعيوني شعلة، بتضوي كل وادي
Be'yooni sha'leh, betdawwi koll waadi
In my eyes a flame, lighting up every valley
ما في شي بيرضيني، بدي الزيادة
Ma fi shi byerdeeni, beddi ez-zyadeh
Nothing satisfies me, I want more
Lines explained
“ثائر ما بيعرف كلمة كفاية”
Tha'er ma bya'ref kelmet kefaya
A rebel who doesn't know the word 'enough'
The word 'tha'er' (ثائر) means 'rebel' or 'revolutionary', implying someone who challenges the status quo and refuses to conform, especially to limitations.
“بعيوني شعلة، بتضوي كل وادي”
Be'yooni sha'leh, betdawwi koll waadi
In my eyes a flame, lighting up every valley
The imagery of a 'flame lighting up every valley' signifies that the singer's ambition and vision are so powerful they can illuminate and overcome any obstacle or darkness in their path.
“ما في شي بيرضيني، بدي الزيادة”
Ma fi shi byerdeeni, beddi ez-zyadeh
Nothing satisfies me, I want more
This line expresses an insatiable drive, indicating that the singer is never content with current achievements and always strives for greater success and progress.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غايةghaya
- goal, purpose
- ثائرtha'er
- rebel, revolutionary
- شعلةsha'leh
- flame, spark
- يأسya's
- despair
- نصرnasr
- victory
About this recording
“حلمي ما بينتهي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 764 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “حلمي ما بينتهي”
What does “حلمي ما بينتهي” mean in English?
“حلمي ما بينتهي” means “My Dream Never Ends” in English.
What is “حلمي ما بينتهي” about?
The singer expresses an unyielding determination to pursue their goals, rising early each day with a clear purpose. Despite moments of fatigue and despair, they are driven by hope and an insatiable desire for more, seeing every challenge as a source of strength. The song is a declaration of relentless ambition and a refusal to settle.
Is there an English translation of the “حلمي ما بينتهي” lyrics?
Yes. Every line of “حلمي ما بينتهي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلمي ما بينتهي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلمي ما بينتهي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلمي ما بينتهي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Уляна Тарасівна з СолонокUlyana Tarasivna from SolonkyUkrainian lyrics · Motivation, Party and dance
- Günaydın Günaydın, MerhabaGood Morning Good Morning, HelloTurkish lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- Chasing My Own Horizon for הידרופוניקסEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- রুইনের স্বপ্নRuin's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Elmahdi · Mon chemin, mes rêvesMy Path, My DreamsFrench lyrics · Life and dreams, Motivation
- আমার স্বপ্ন, আমার পথMy Dream, My PathBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mliko, maslo, súľMilk, Butter, SaltSlovak lyrics · Motivation, Funny
- আমার স্বপ্ন, আমার জীবনMy Dream, My LifeBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Josa, Ti i SnoviJosa, You and DreamsSerbian lyrics · Life and dreams, Friendship
More Arabic song lyrics
- اصنعلي اغنية راب جزائري و هده هياMake Me an Algerian Rap Song, and These Are the LyricsArabic lyrics · 30 sec
- بسمة أمل يا أسماA Smile of Hope, AsmaArabic lyrics · 30 sec
- حلم ابوAbu's DreamArabic lyrics · 30 sec
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · 30 sec
- يا صحبي ليه الخيانةMy Friend, Why the Betrayal?Arabic lyrics · 30 sec
- ويلٌ للمطففينWoe to the DefraudersArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- U-Turn (Panamera) · German
- ต่อให้ร้องไห้... จนน้ำตาเป็นสายเลือด · Thai
- Sommeraftenens Lys for Louise · Danish
- Noah, Du Er the GOAT · Danish
- ڪجهه خوف خدا جو ڌار عمر، · Sindhi
- বৃষ্টি ভেজা অপেক্ষা · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages