Arabic song · Arabic pop ballad
بسمة أمل يا أسما lyrics
English: A Smile of Hope, Asma
- Arabic
- Love
- Life and dreams
- Thank you
- For a girlfriend
- uplifting
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “بسمة أمل يا أسما” is about
The singer expresses deep affection and gratitude to Asma, who has brought light and joy into their life, transforming darkness into beautiful dreams. Asma is seen as a healer and the most precious person. The singer also acknowledges the support of those around them, who enable them to pursue their dreams.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songبسمة أمل يا أسما lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا أسما يا حلم السنين
Ya Asma ya ḥulm al-sinīn
Oh Asma, oh dream of years
قلبي بك دايما يلين
Qalbī bik dāyman yalīn
My heart always softens with you
أشوف الدنيا فيكِ تزين
Ashūf al-dunyā fīki tuzayyin
I see the world beautified through you
وأحس الفرحة في كل حين
Wa aḥiss al-farḥah fī kull ḥīn
And I feel joy at all times
[Chorus]
يا أسما يا أغلى من الروح
Ya Asma ya aghlá min al-rūḥ
Oh Asma, oh more precious than the soul
يا بلسم لجراحي تروح
Ya balsamu li-jurūḥī tarūḥ
Oh balm that heals my wounds
معاكِ قلبي دايمًا يبوح
Ma'ākī qalbī dāyman yabūḥ
With you, my heart always confides
ما في غيرك يداوي الروح
Mā fī ghayrik yudāwī al-rūḥ
There's no one else who heals the soul
[Verse 2]
دروبي كانت كلها ظلام
Durūbī kānat kulluhā ẓalām
My paths were all darkness
جيتي ونورتي الأيام
Jīti wa nawwarti al-ayyām
You came and lit up my days
صرتي لي أجمل الأحلام
Ṣirti lī ajmal al-aḥlām
You became the most beautiful of dreams for me
وياكِ كل شي صار تمام
Wa yākī kull shay ṣār tamām
And with you, everything became perfect
[Chorus]
يا أسما يا أغلى من الروح
Ya Asma ya aghlá min al-rūḥ
Oh Asma, oh more precious than the soul
يا بلسم لجراحي تروح
Ya balsamu li-jurūḥī tarūḥ
Oh balm that heals my wounds
معاكِ قلبي دايمًا يبوح
Ma'ākī qalbī dāyman yabūḥ
With you, my heart always confides
ما في غيرك يداوي الروح
Mā fī ghayrik yudāwī al-rūḥ
There's no one else who heals the soul
[Bridge]
يا ناس اللي حولي
Ya nās illī ḥawlī
Oh people around me
كلكم سند لي
Kullukum sanad lī
You are all my support
بوجودكم أقدر أطولي
Bi-wujūdukum aqdar aṭūlī
With your presence, I can reach
أحلامي اللي في بالي
Aḥlāmī illī fī bālī
My dreams that are on my mind
[Chorus]
يا أسما يا أغلى من الروح
Ya Asma ya aghlá min al-rūḥ
Oh Asma, oh more precious than the soul
يا بلسم لجراحي تروح
Ya balsamu li-jurūḥī tarūḥ
Oh balm that heals my wounds
معاكِ قلبي دايمًا يبوح
Ma'ākī qalbī dāyman yabūḥ
With you, my heart always confides
ما في غيرك يداوي الروح
Mā fī ghayrik yudāwī al-rūḥ
There's no one else who heals the soul
Lines explained
“يا بلسم لجراحي تروح”
Ya balsamu li-jurūḥī tarūḥ
Oh balm that heals my wounds
Calling someone a 'balm' (بلسم) for wounds is a common Arabic metaphor to describe someone who brings comfort, healing, and relief from pain or sorrow.
“جيتي ونورتي الأيام”
Jīti wa nawwarti al-ayyām
You came and lit up my days
The phrase 'lit up my days' (نورتي الأيام) signifies that Asma brought happiness, clarity, and positive change into the singer's life, dispelling previous darkness or sadness.
“أحلامي اللي في بالي”
Aḥlāmī illī fī bālī
My dreams that are on my mind
The expression 'dreams that are on my mind' (أحلامي اللي في بالي) refers to personal aspirations and goals that the singer constantly thinks about and wishes to achieve.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أسماAsma
- a female given name
- حلمḥulm
- dream
- يزينtuzayyin
- to beautify, to adorn
- أغلىaghlá
- most precious, dearest
- بلسمbalsam
- balm
About this recording
“بسمة أمل يا أسما” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 761 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “بسمة أمل يا أسما”
What does “بسمة أمل يا أسما” mean in English?
“بسمة أمل يا أسما” means “A Smile of Hope, Asma” in English.
What is “بسمة أمل يا أسما” about?
The singer expresses deep affection and gratitude to Asma, who has brought light and joy into their life, transforming darkness into beautiful dreams. Asma is seen as a healer and the most precious person. The singer also acknowledges the support of those around them, who enable them to pursue their dreams.
Is there an English translation of the “بسمة أمل يا أسما” lyrics?
Yes. Every line of “بسمة أمل يا أسما” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “بسمة أمل يا أسما”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “بسمة أمل يا أسما” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “بسمة أمل يا أسما”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- U-Turn (Panamera)German lyrics · Love, For a girlfriend
- පුංචි සතුටLittle HappinessSinhala lyrics · Love, Thank you
- عطور يا حلم السنينAtour, Dream of the YearsArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Номин-Эрдэнэ, Миний АмьдралNomin-Erdene, My LifeMongolian lyrics · Life and dreams, Thank you
- Людмила · Мрії ЛюдмилиLyudmyla · Lyudmyla's DreamsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- چھوٹے لمحے، بڑی خوشیاںSmall Moments, Big JoysUrdu lyrics · Love, Thank you
- هَيَّا بِنَاLet's GoArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Hocine · Mon chemin, mes rêvesHocine · My path, my dreamsFrench lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلمي وحب الناسMy Dream and People's LoveArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- حلم ابوAbu's DreamArabic lyrics · 30 sec
- طاهر، يا أغلى من عيني، ياTaher, Oh More Precious Than My Eyes, OhArabic lyrics · 30 sec
- يا صحبي ليه الخيانةMy Friend, Why the Betrayal?Arabic lyrics · 30 sec
- يا وجدي يا روح الروحOh My Longing, Oh Soul of the SoulArabic lyrics · 30 sec
- شْگَدْ أَشْتَاگْ لِچHow Much I Miss YouArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- مولا مجھے ایک بار پھر سے · Urdu
- اي هو... اي هو · Sindhi
- Уляна Тарасівна з Солонок · Ukrainian
- Günaydın Günaydın, Merhaba · Turkish
- Chasing My Own Horizon for הידרופוניקס · English
- রুইনের স্বপ্ন · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages