Arabic song · Arabic pop
عطور يا حلم السنين lyrics
English: Atour, Dream of the Years
- Arabic
- Love
- Life and dreams
- Thank you
- Motivation
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عطور يا حلم السنين” is about
The singer addresses 'Atour' as a guiding star and a dream come true, expressing how their life is brighter and their wishes are fulfilled with this person. The song also acknowledges the support of loved ones who believe in the singer, making every difficulty easier to face. It's a declaration of gratitude and love for those who uplift and inspire.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songعطور يا حلم السنين lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا عطور، يا نجمة ضوت لي حياتي
Ya Atour, ya najma dawwat li hayati
Oh Atour, oh star that lit up my life
كل يوم وياكِ أحقق أمنياتي
Kull yawm wayaki ahqiq umniyati
Every day with you, I achieve my wishes
أشوف في عيونكِ أصدق حكاياتي
Ashuf fi uyounik asdaq hikayati
In your eyes, I see my truest stories
معاكِ الدنيا أحلى يا ذاتي
Ma'aki al-dunya ahla ya dhati
With you, life is sweeter, oh my essence
[Chorus]
يا عطور، يا حلم السنين اللي تحقق
Ya Atour, ya hulm al-sineen illi tahaqqaq
Oh Atour, oh dream of the years that came true
مع كل خطوة قلبي لكِ يتشوق
Ma' kull khatwa qalbi laki yatashawwaq
With every step, my heart yearns for you
بوجودكِ، دربي دايم مشرق
Bi-wujudik, darbi dayem mushriq
With your presence, my path is always bright
يا أغلى من روحي، يا نور يتدفق
Ya aghla min rouhi, ya nour yatadaffaq
Oh dearer than my soul, oh flowing light
[Verse 2]
عايشة أيامي وباني أحلامي
Aisha ayyami wa bani ahlamy
I live my days and build my dreams
وحولي ناس تحبني وتفهمني بكلامي
Wa hawli nas tuhibbuni wa tafhamni bi-kalami
And around me are people who love me and understand me through my words
هم سندي وقوتي، ناسي وغرامي
Hum sanadi wa quwwati, nasi wa gharami
They are my support and my strength, my people and my love
معاهم كل صعب يهون قدامي
Ma'ahum kull sa'b yahoun quddami
With them, every difficulty becomes easy before me
[Chorus]
يا عطور، يا حلم السنين اللي تحقق
Ya Atour, ya hulm al-sineen illi tahaqqaq
Oh Atour, oh dream of the years that came true
مع كل خطوة قلبي لكِ يتشوق
Ma' kull khatwa qalbi laki yatashawwaq
With every step, my heart yearns for you
بوجودكِ، دربي دايم مشرق
Bi-wujudik, darbi dayem mushriq
With your presence, my path is always bright
يا أغلى من روحي، يا نور يتدفق
Ya aghla min rouhi, ya nour yatadaffaq
Oh dearer than my soul, oh flowing light
[Bridge]
كل من آمن فيني، شكرًا من الأعماق
Kull man aman fiyya, shukran min al-a'maq
To everyone who believed in me, thank you from the bottom of my heart
صوت تشجيعكم ينسيني كل الإرهاق
Sawt tashji'ikum yunsini kull al-irhaq
The sound of your encouragement makes me forget all exhaustion
على درب النجاح دوم أشتاق
Ala darb al-najah doum ashtaq
On the path of success, I always long to be
[Chorus]
يا عطور، يا حلم السنين اللي تحقق
Ya Atour, ya hulm al-sineen illi tahaqqaq
Oh Atour, oh dream of the years that came true
مع كل خطوة قلبي لكِ يتشوق
Ma' kull khatwa qalbi laki yatashawwaq
With every step, my heart yearns for you
بوجودكِ، دربي دايم مشرق
Bi-wujudik, darbi dayem mushriq
With your presence, my path is always bright
يا أغلى من روحي، يا نور يتدفق
Ya aghla min rouhi, ya nour yatadaffaq
Oh dearer than my soul, oh flowing light
Lines explained
“يا عطور، يا حلم السنين اللي تحقق”
Ya Atour, ya hulm al-sineen illi tahaqqaq
Oh Atour, oh dream of the years that came true
This line personifies 'Atour' as a long-cherished dream that has finally materialized, indicating a profound and significant presence in the singer's life.
“هم سندي وقوتي، ناسي وغرامي”
Hum sanadi wa quwwati, nasi wa gharami
They are my support and my strength, my people and my love
This line highlights the importance of the supportive community around the singer, emphasizing that these people are their foundation and source of strength and affection.
“صوت تشجيعكم ينسيني كل الإرهاق”
Sawt tashji'ikum yunsini kull al-irhaq
The sound of your encouragement makes me forget all exhaustion
This line expresses deep gratitude for the encouragement received, showing how external support helps overcome difficulties and fuels the singer's journey towards success.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عطورAtour
- a name, also means 'perfumes'
- أمنياتيumniyati
- my wishes/desires
- يتشوقyatashawwaq
- yearns/longs
- مشرقmushriq
- bright/radiant
- الإرهاقal-irhaq
- exhaustion/fatigue
About this recording
“عطور يا حلم السنين” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 744 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “عطور يا حلم السنين”
What does “عطور يا حلم السنين” mean in English?
“عطور يا حلم السنين” means “Atour, Dream of the Years” in English.
What is “عطور يا حلم السنين” about?
The singer addresses 'Atour' as a guiding star and a dream come true, expressing how their life is brighter and their wishes are fulfilled with this person. The song also acknowledges the support of loved ones who believe in the singer, making every difficulty easier to face. It's a declaration of gratitude and love for those who uplift and inspire.
Is there an English translation of the “عطور يا حلم السنين” lyrics?
Yes. Every line of “عطور يا حلم السنين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عطور يا حلم السنين”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عطور يا حلم السنين” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عطور يا حلم السنين”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- Людмила · Мрії ЛюдмилиLyudmyla · Lyudmyla's DreamsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Hocine · Mon chemin, mes rêvesHocine · My path, my dreamsFrench lyrics · Life and dreams, Motivation
- حلمي وحب الناسMy Dream and People's LoveArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- حصة يا كل الأمانيHessa, All My HopesArabic lyrics · Love, Life and dreams
- الحافظ · حلمي و سنين عمريThe Protector · My Dream and Years of My LifeArabic lyrics · Life and dreams, Love
- Nero, život i snoviNero, Life and DreamsCroatian lyrics · Life and dreams, Motivation
- مـامـون يا حـلـم السـنينMamoun, Oh Dream of YearsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- رویای محمدMohammad's DreamPersian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpiku Bersama DessyMy Dream With DessyIndonesian lyrics · Love, Life and dreams
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- إهداء من سنجاب إلى الوكيلة شيريA Dedication from a Squirrel to Agent SheryArabic lyrics · 30 sec
- يُمر العام والتَالي ،، بَلا وِجْههYears Pass, One After Another, Without His FaceArabic lyrics · 30 sec
- مفيش طعم الشوق والحنينThere's No Taste of Longing and NostalgiaArabic lyrics · 30 sec
- عمر ما يهاب الصعايبOmar Doesn't Fear HardshipsArabic lyrics · 30 sec
- أَنَا وَحْدِي الَّذِي دَارِيI Am The Only One Who KnowsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Min Kärlek Patrik · Swedish
- Marius's Vej Til Toppen · Danish
- Номин-Эрдэнэ, Миний Амьдрал · Mongolian
- Isabella, Min Melodi · Swedish
- رویای محمد · Persian
- För Det Handlar Inte Om Vem · Swedish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Indonesian · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Malay · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages