För Det Handlar Inte Om Vem lyrics

Vi dansade till en tyst melodi

We danced to a silent melody

Redan innan första steget togs

Even before the first step was taken

Mellan mod och rädsla

Between courage and fear

Mellan vilja och tvekan

Between will and hesitation

Mellan hjärta och mur

Between heart and wall

Som eld och hav drogs vi till och från varandra

Like fire and sea, we were drawn to and from each other

Minnena och saknaden av dig följer med tidvattnet

The memories and longing for you follow with the tide

Stundom är du ebbens stillhet

At times you are the stillness of the ebb

Stundom flodens kraft

At times the power of the flood

Och där vågorna möter min strand

And where the waves meet my shore

Glöder ännu något av oss

Something of us still glows

När minnet av dig känns så levande

When the memory of you feels so alive

Att jag tror du är här

That I think you are here

Som en osynlig kraft

Like an invisible force

I vardagens brus

In the hustle and bustle of everyday life

Christopher...

Dagen du försvann fanns du kvar i allt jag såg

The day you disappeared, you remained in everything I saw

Det var då jag förstod hur det känns

That's when I first understood how it feels

När ett hjärta ligger i ruiner

When a heart lies in ruins

När smärtan slår rot i varje andetag

When pain takes root in every breath

När abstinensen håller sitt grepp

When withdrawal holds its grip

Din parfym doftade amber och vanilj

Your perfume smelled of amber and vanilla

Jag levde i den som om den kunde hålla dig kvar hos mig

I lived in it as if it could keep you with me

Tung av sorg och av allt som aldrig blev

Heavy with sorrow and with all that never was

Som en människa kvar på stranden när tidvattnet vänt

Like a person left on the shore when the tide has turned

Jag minns perrongen och väntan på dig, Christopher

I remember the platform and waiting for you, Christopher

Hur världen stannade när tåget rullade in

How the world stopped when the train rolled in

Siluetten av dig

Your silhouette

Och innan världen hann ifatt mig kastade jag mig upp i din stadiga famn

And before the world caught up with me, I threw myself into your steady embrace

Höll dig alltid hårt som om marken under mig brann

Always held you tight as if the ground beneath me was burning

Som om hela världen stod i lågor

As if the whole world was in flames

Som om ett inferno drog genom mitt blod

As if an inferno swept through my blood

För det handlar inte om vem du var

Because it's not about who you were

Utan hur det kändes när du höll om mig

But how it felt when you held me

Ebb och flod

Ebb and flow

När du gick satte du hamnen i brand

When you left, you set the harbor on fire

Jag minns alla skratten och kyssarna på Kolmården

I remember all the laughter and kisses at Kolmården

Hur hela världen försvann

How the whole world disappeared

Vi gick där som om framtiden var vår

We walked there as if the future was ours

Som om ingenting någonsin kunde gå förlorat

As if nothing could ever be lost

Och när trappan var hal av vinteris och snö

And when the stairs were slippery with winter ice and snow

Ställde du dig framför mig utan ett ord

You stood in front of me without a word

Som om du tänkte att om du faller, så faller du mot mig

As if you thought that if you fall, you fall towards me

När vi vilade i varandras famn

When we rested in each other's arms

Fann vi lugnet i hud mot hud

We found peace in skin against skin

Som om ingen närhet var nära nog

As if no closeness was close enough

För det handlar inte om vem du var

Because it's not about who you were

Utan hur det kändes när du höll om mig

But how it felt when you held me

Ebb och flod

Ebb and flow

När du gick satte du hamnen i brand

When you left, you set the harbor on fire

Och innan världen hann ifatt mig kastade jag mig upp i din stadiga famn

And before the world caught up with me, I threw myself into your steady embrace

Höll dig tätt som om marken under mig brann

Held you tight as if the ground beneath me was burning

För det handlar inte om vem du var

Because it's not about who you were

Utan hur det kändes när du höll om mig

But how it felt when you held me

Ebb och flod, sorgen kommer och går

Ebb and flow, sorrow comes and goes

När du gick satte du hamnen i brand

When you left, you set the harbor on fire

Vår kärlek blev till aska

Our love turned to ashes

Vår kärlek fick ett namn

Our love got a name

Jag saknar dig i spåren du lämnade

I miss you in the traces you left

I smaken av hallon och açaí

In the taste of raspberries and açaí

I hur du fångade varje liten skiftning av mitt leende

In how you captured every little shift of my smile

I känslan av att gå intill dig

In the feeling of walking beside you

Med handen nära din och hjärtat fullt av hopp

With my hand near yours and my heart full of hope

Så trygg i stegen bredvid dina

So secure in the steps next to yours

Än idag blundar jag och minnet letar s

Even today I close my eyes and memory searches