SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Vietnamese song · Vietnamese pop ballad

Để Rồi Một Người Hay Nhớ lyrics

English: So One Person Remembers

Make a full song like thisMake a Vietnamese song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Để Rồi Một Người Hay Nhớ” is about

A man laments a past relationship, reflecting on how his former lover has moved on while he remains stuck in memories. He questions if he would have chosen to be with her if he had known the pain that would follow, and wishes he could forget her to escape his heartbreak.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Vietnamese or any of 76 languages.

Make a love song

Để Rồi Một Người Hay Nhớ lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – Piano]

[Verse 1]

Quán ngày nào, giờ họ bỏ hoang

The cafe from back then, now abandoned

Anh tìm đâu cái hôn bẽ bàng

Where can I find that awkward kiss?

Em bây giờ có nửa yêu thương

You now have only half of love

Anh quẩn quanh, hạnh phúc tắc đường

I'm still lingering, happiness is blocked

[Verse 2]

Nhớ ngày nào tay mình đan tay

Remember the day our hands intertwined

Em cùng anh nghêu ngao hết ngày

You and I sang all day long

Em hỏi rằng: “Mình đi tận đâu?”

You asked: "Where are we going?"

Anh mỉm cười: “Chỉ cần đi cạnh nhau”

I smiled: "Just need to be by each other's side"

[Pre-Chorus]

Vậy mà giờ đây, hai lối hai đường

But now, two paths, two ways

Một người còn nhớ, một người hết thương

One person still remembers, one person has stopped loving

Kỷ niệm ngày xưa, sao anh giữ mãi

Memories of the past, why do I hold onto them forever?

Còn em buông tay, chẳng chút ngoảnh lại

While you let go, without a single glance back

[Chorus]

Để rồi một người hay nhớ

So one person remembers

Giờ lại nhớ một người mau quên

Now remembers someone who quickly forgets

Để rồi một người mau quên họ lãng quên đi tình yêu này

So one person who quickly forgets, they forget this love

Anh chỉ là người hay nhớ

Am I just the one who remembers?

Hay anh nhớ một người mau quên

Or do I remember someone who quickly forgets?

Nếu anh là người mau quên thì chắc không đau, thật đau

If I were the one who quickly forgets, then it surely wouldn't hurt, truly hurt

[Instrumental Break – Piano and Strings]

[Verse 3]

Quán ngày nào, giờ chẳng còn ai

The cafe from back then, now no one is there

Con đường xưa, anh bước miệt mài

The old road, I walk tirelessly

Những lời hứa theo gió bay xa

Promises carried away by the wind

Chỉ còn anh với nỗi xót xa

Only I remain with sorrow

[Pre-Chorus]

Vậy mà giờ đây, hai lối hai đường

But now, two paths, two ways

Một người còn nhớ, một người hết thương

One person still remembers, one person has stopped loving

Kỷ niệm ngày xưa, sao anh giữ mãi

Memories of the past, why do I hold onto them forever?

Còn em buông tay, chẳng chút ngoảnh lại

While you let go, without a single glance back

[Chorus]

Để rồi một người hay nhớ

So one person remembers

Giờ lại nhớ một người mau quên

Now remembers someone who quickly forgets

Để rồi một người mau quên

So one person who quickly forgets

Lãng quên đi tình yêu này

Forgets this love

Anh chỉ là người hay nhớ

Am I just the one who remembers?

Hay anh nhớ một người mau quên

Or do I remember someone who quickly forgets?

Nếu anh là người mau quên

If I were the one who quickly forgets

Thì chắc không đau, thật đau

Then it surely wouldn't hurt, truly hurt

[Bridge – Soft, Emotional Male Vocal]

Nếu ngày ấy mình đừng gặp nhau

If we hadn't met that day

Liệu hôm nay có đau đến vậy?

Would it hurt this much today?

Nếu thời gian quay về ngày ấy

If time could turn back to that day

Anh có còn chọn nắm tay em?

Would I still choose to hold your hand?

[Final Chorus – Powerful Emotional Climax]

Để rồi một người hay nhớ

So one person remembers

Cả đời nhớ một người mau quên

Remembers someone who quickly forgets for a lifetime

Để rồi một người mau quên

So one person who quickly forgets

Quên mất những tháng ngày êm đềm

Forgets the peaceful days

Anh vẫn là người hay nhớ

I am still the one who remembers

Vẫn nhớ một người đã bước đi

Still remembers someone who has walked away

Nếu anh là người mau quên

If I were the one who quickly forgets

Có lẽ tim chẳng đau thế này

Perhaps my heart wouldn't hurt like this

[Outro – Soft Piano]

Quán ngày nào… giờ bỏ hoang

The cafe from back then... now abandoned

Anh còn nhớ… em sang ngang

I still remember... you moved on

Nếu anh là người mau quên…

If I were the one who quickly forgets...

Thì chắc không đau… thật đau

Then it surely wouldn't hurt... truly hurt

Lines explained

“Một người còn nhớ, một người hết thương”

One person still remembers, one person has stopped loving

This line encapsulates the core theme of the song: the stark contrast between the two former lovers, one holding onto memories and the other having moved on completely.

“Nếu anh là người mau quên thì chắc không đau, thật đau”

If I were the one who quickly forgets, then it surely wouldn't hurt, truly hurt

The singer expresses a deep wish to be able to forget, believing that forgetting would spare him the intense pain he is currently experiencing.

“Anh có còn chọn nắm tay em?”

Would I still choose to hold your hand?

This rhetorical question reveals the depth of his regret and pain, wondering if he would have made the same choice to enter the relationship knowing the heartbreak it would cause.

Vietnamese words from this song

Learning Vietnamese? These words come straight from the lyrics.

bẽ bàng
awkward, embarrassed, bitter (often used for a painful or regretful situation)
quẩn quanh
to linger around, to hover, to be stuck in a place or situation
nghêu ngao
to sing casually, to hum, to sing without a specific purpose
xót xa
bitter pain, deep sorrow, anguish
sang ngang
to cross over, to move on (often used metaphorically for a partner moving on to a new relationship or life)

About this recording

“Để Rồi Một Người Hay Nhớ” is a Vietnamese song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and strings.

The lyrics run to 50 sung lines, written as an intro, 3 verses, 2 pre-choruss, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 43 Vietnamese previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Ballad V-pop sâu lắng, piano và dàn dây, giọng nữ trong trẻo, mở đầu nhẹ nhàng rồi bùng nổ ở điệp khúc, lời về một mối tình đã qua

Questions about “Để Rồi Một Người Hay Nhớ”

What does “Để Rồi Một Người Hay Nhớ” mean in English?

“Để Rồi Một Người Hay Nhớ” means “So One Person Remembers” in English.

What is “Để Rồi Một Người Hay Nhớ” about?

A man laments a past relationship, reflecting on how his former lover has moved on while he remains stuck in memories. He questions if he would have chosen to be with her if he had known the pain that would follow, and wishes he could forget her to escape his heartbreak.

Is there an English translation of the “Để Rồi Một Người Hay Nhớ” lyrics?

Yes. Every line of “Để Rồi Một Người Hay Nhớ” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Để Rồi Một Người Hay Nhớ”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Để Rồi Một Người Hay Nhớ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Để Rồi Một Người Hay Nhớ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Vietnamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Vietnamese song lyrics

All 43 Vietnamese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Indonesian · Turkish · Danish · Ukrainian · Greek · French · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Vietnamese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song