Petre, Astăzi Este Ziua Ta lyrics

Petre, astăzi este ziua ta…

Petre, today is your day…

Împlinești 36 de ani, iar eu vreau să-ți ofer cel mai frumos cadou: câteva cuvinte venite din suflet.

You're turning 36, and I want to give you the most beautiful gift: a few words from the soul.

Sunt eu, Anamaria, soția ta, și Gabriela Maria, fetița noastră.

It's me, Anamaria, your wife, and Gabriela Maria, our little girl.

Am trecut prin multe împreună, dar suntem încă aici, unul lângă altul.

We've been through a lot together, but we're still here, side by side.

La mulți ani, iubirea mea!

Happy birthday, my love!

Au trecut opt ani de când ne-am unit,

Eight years have passed since we united,

Opt ani cu bune și cu greu de povestit,

Eight years with good times and hard times to tell,

Am înfruntat furtuni, am plâns uneori,

We faced storms, we cried sometimes,

Dar am rămas împreună, chiar și printre nori.

But we stayed together, even through the clouds.

Viața ne-a pus la încercare mereu,

Life always tested us,

Dar n-am renunțat la drumul nostru greu,

But we didn't give up on our difficult path,

Și chiar dacă uneori ne-a fost greu să zâmbim,

And even if sometimes it was hard for us to smile,

Am găsit puterea să ne iubim.

We found the strength to love each other.

La mulți ani, Petre, iubirea mea,

Happy birthday, Petre, my love,

Tu ești omul cu care vreau viața mea,

You are the man with whom I want my life,

Chiar dacă nu spun mereu „te iubesc”,

Even if I don't always say "I love you",

Să știi că în suflet te prețuiesc.

Know that in my soul I cherish you.

Opt ani de căsnicie, o poveste scrisă-n doi,

Eight years of marriage, a story written by two,

Cu lupte și speranțe, cu soare și cu ploi,

With struggles and hopes, with sun and with rain,

Și orice-ar fi în viață, orice va veni,

And whatever happens in life, whatever comes,

Sper să fim împreună până-n ultima zi.

I hope we'll be together until the last day.

Gabriela Maria, minunea noastră,

Gabriela Maria, our miracle,

Lumina și bucuria din casa noastră,

The light and joy of our home,

De opt ani ne umple inima de dor,

For eight years she has filled our hearts with longing,

E cel mai frumos și prețios dar al nostru.

She is our most beautiful and precious gift.

Pentru ea găsim putere să mergem înainte,

For her, we find strength to move forward,

Să fim părinți mai buni, să-i oferim iubire,

To be better parents, to offer her love,

Când viața ne încearcă și drumul e greu,

When life tests us and the road is hard,

Privim spre copilul nostru și ne regăsim mereu.

We look at our child and always find ourselves again.

La mulți ani, Petre, iubirea mea,

Happy birthday, Petre, my love,

Tu ești omul cu care vreau viața mea,

You are the man with whom I want my life,

Chiar dacă nu spun mereu „te iubesc”,

Even if I don't always say "I love you",

Să știi că în suflet te prețuiesc.

Know that in my soul I cherish you.

Cu Gabriela Maria, comoara noastră,

With Gabriela Maria, our treasure,

Vom ține mereu iubirea aprinsă-n casă,

We will always keep the love burning in our home,

Și dacă vin furtuni, noi vom rezista,

And if storms come, we will resist,

Căci familia noastră este puterea mea.

Because our family is my strength.

Poate că viața ne va mai încerca,

Maybe life will test us again,

Poate vor fi lacrimi pe obrazul meu cândva,

Maybe there will be tears on my cheek someday,

Dar eu sper din suflet să-mi fii mereu aproape,

But I sincerely hope you'll always be close to me,

Să trecem împreună prin zile bune și prin noapte.

To go through good days and nights together.

Nu sunt perfectă, nici tu nu ești,

I'm not perfect, neither are you,

Dar ești omul pe care îl iubesc,

But you are the man I love,

Iar dacă uneori nu știu să-ți arăt,

And if sometimes I don't know how to show you,

Să nu te îndoiești de dragostea din piept.

Don't doubt the love in my heart.

La mulți ani, Petre, omul meu drag,

Happy birthday, Petre, my dear man,

Cu tine vreau să merg pe-al vieții mele prag,

With you I want to walk on the threshold of my life,

La 36 de ani, îți doresc fericire,

At 36, I wish you happiness,

Sănătate, bucurii și multă iubire.

Health, joy, and much love.

Din partea mea și-a Gabrielei Maria,

From me and Gabriela Maria,

Îți oferim azi toată bucuria,

We offer you all our joy today,

Să fim mereu o familie unită,

May we always be a united family,

Cu dragostea noastră nemărginită.

With our boundless love.

[Final – vorbit, cu voce tremurândă

[Outro - spoken, with trembling voice]