Spanish song · Latin pop ballad
Mil Veces Más lyrics
English: A Thousand Times More
- Spanish
- Love
- Anniversary
- For a wife
- Family
- romantic
- nostalgic
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mil Veces Más” is about
The singer expresses enduring love for their partner, recalling their first meeting in a classroom and how their relationship developed. Despite life's changes, they are grateful for their shared journey, which now includes children and pets, and would choose their partner a thousand times over again.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.
Make a love songMil Veces Más lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Recuerdo los cuadernos, aquel viejo salón,
I remember the notebooks, that old classroom,
tus ojos curiosos, robando el corazón.
your curious eyes, stealing my heart.
Entre apuntes y risas, nació un sentimiento,
Between notes and laughter, a feeling was born,
sin saber que empezábamos nuestro cuento.
without knowing we were starting our story.
[Chorus]
Mil veces más yo te diría que sí,
A thousand times more I would tell you yes,
desde el primer día que te vi.
since the first day I saw you.
Mil veces más mi vida junto a la tuya,
A thousand times more my life next to yours,
contigo el camino nunca se me achura.
with you the path never shortens for me.
[Verse 2]
El tiempo nos llevó por otros rumbos,
Time took us on different paths,
pensé que se acababan todos mis futuros.
I thought all my futures were ending.
Pero el destino terco nos juntó de nuevo,
But stubborn destiny brought us together again,
y de aquel amor puro, ahora todo es nuevo.
and from that pure love, now everything is new.
Luego vino el primer llanto, luego el segundo,
Then came the first cry, then the second,
un perro juguetón, el gato más profundo.
a playful dog, the deepest cat.
[Chorus]
Mil veces más yo te diría que sí,
A thousand times more I would tell you yes,
desde el primer día que te vi.
since the first day I saw you.
Mil veces más mi vida junto a la tuya,
A thousand times more my life next to yours,
contigo el camino nunca se me achura.
with you the path never shortens for me.
[Bridge]
Ya asomando las canas en nuestros cabellos,
Now gray hairs appearing in our hair,
sigo viendo en tus ojos los mismos destellos.
I still see the same sparkle in your eyes.
Contigo la vida ha sido un dulce regalo,
With you life has been a sweet gift,
por eso te lo digo sin ningún reparo.
that's why I tell you without any reservation.
[Chorus]
Mil veces más yo te diría que sí,
A thousand times more I would tell you yes,
desde el primer día que te vi.
since the first day I saw you.
Mil veces más mi vida junto a la tuya,
A thousand times more my life next to yours,
contigo el camino nunca se me achura.
with you the path never shortens for me.
Lines explained
“contigo el camino nunca se me achura.”
with you the path never shortens for me.
The phrase "nunca se me achura" is a colloquial way of saying that the path never feels difficult or shortens, implying that time flies by pleasantly when with the loved one, or that the journey together feels endless and good.
“Pero el destino terco nos juntó de nuevo,”
But stubborn destiny brought us together again,
This line emphasizes the idea of fate or destiny bringing them back together after a period of separation, highlighting the strength and inevitability of their bond.
“Ya asomando las canas en nuestros cabellos,”
Now gray hairs appearing in our hair,
This line paints a picture of their long life together, showing that even as they age and get gray hair, the singer's perception of their partner's inner spark remains unchanged.
Spanish words from this song
Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.
- cuadernos
- notebooks
- salón
- classroom
- sentimiento
- feeling
- rumbos
- paths / directions
- canas
- gray hairs
About this recording
“Mil Veces Más” is a Spanish song with a romantic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 26 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 38 Spanish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Country, romantic song about Te propongo la historia para que tu compongas música y letra: El chico habla en primera persona de como se conocieron estudiando juntos en clase, que entonces se enamoraron, pero que luego, por circunstancias de la vida, cada uno siguió su destino, pero que al cabo de lo
Questions about “Mil Veces Más”
What does “Mil Veces Más” mean in English?
“Mil Veces Más” means “A Thousand Times More” in English.
What is “Mil Veces Más” about?
The singer expresses enduring love for their partner, recalling their first meeting in a classroom and how their relationship developed. Despite life's changes, they are grateful for their shared journey, which now includes children and pets, and would choose their partner a thousand times over again.
Is there an English translation of the “Mil Veces Más” lyrics?
Yes. Every line of “Mil Veces Más” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mil Veces Más”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Mil Veces Más” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mil Veces Más”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and anniversary
- Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26Mihaela, My Love... Today You Turn 26Romanian lyrics · Love, Anniversary
- 25 Let Šastne Manželství Petra Moc25 Years of Happy Marriage of Petr MocCzech lyrics · Anniversary, For a wife
- I'd Choose You Again, CamilleEnglish lyrics · Love, Anniversary
- Moja Drahá ManželkaMy Dear WifeSlovak lyrics · Love, Anniversary
- Janaine, Meu Amor for ArleyJanaine, My Love for ArleyPortuguese lyrics · Love, Anniversary
- Majbritt, min kærlighedMajbritt, My LoveDanish lyrics · Love, For a wife
- Oh, Iris, My Sweet and Beautiful WifeEnglish lyrics · Love, Anniversary
- زفة عقيلة وعلاويAqila and Alawi's Wedding ProcessionArabic lyrics · Wedding, Love
- شادية يا نور عينيShadia, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a wife
All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a wifeAll songs about family
More Spanish song lyrics
- [musica Con Bajo Escalando Lentamente] [vozMusic with Bass Slowly EscalatingSpanish lyrics · 30 sec
- Aué Eth Silenci ParleToday the Silence SpeaksSpanish lyrics · 30 sec
- Baila Lento, Lento, Mírame a Los OjosDance Slowly, Slowly, Look Me in the EyesSpanish lyrics · 30 sec
- Son Las Tres Y PicoIt's a Little Past ThreeSpanish lyrics · 30 sec
- MI PRINCIPIO Y MI FINALMy Beginning and My EndSpanish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Lyt Til Mig · Danish
- Vandag Is My Verjaardag · Afrikaans
- tipob · ไม่เคยยอมแพ้ · Thai
- সুজন, হাসির মুহূর্ত · Bengali
- Balik Bote, Balik Pera for papa · Filipino
- আমার স্বপ্ন দিলরুবা · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages