Vietnamese song · Vietnamese bolero
Buông Chót Lưỡi Đầu Môi lyrics
English: Let Go of the Tip of the Tongue, the Edge of the Lips
- Vietnamese
- Heartbreak
- melancholic
- sad
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” is about
A man tells a woman to leave because their relationship is over. He feels their love was ill-fated and caused him bitterness. He accepts his lonely fate and blames either destiny or her deceit for their separation.
Buông Chót Lưỡi Đầu Môi lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro - Instrumental]
[Melancholic guitar intro, soft piano, gentle bolero rhythm]
[Verse 1]
Em hãy về đi, ta chẳng còn chi,
You should go home, we have nothing left,
Mình đã hết duyên rồi, nuối tiếc thêm buồn.
Our fate together is over, more regret only brings more sadness.
Đời anh đã lỡ, đã lỡ làng tơ duyên,
My life is already ruined, my romantic fate is already in ruins,
Tình ta ngang trái, cay đắng này ai hay.
Our love is perverse, who knows this bitterness?
[Verse 2]
Về đi hỡi em, về bên mái gia đình,
Go home, my dear, go back to your family home,
Anh biết đời anh thôi thế,
I know my life will just be like this,
Từ đây vùi chôn nỗi đau này.
From now on, burying this pain.
Trách ai bây giờ, thì thôi anh chỉ biết trách trời,
Who can I blame now? Well, I only know to blame heaven,
Khiến xui hay tại em gian dối?
Was it fate's doing or were you deceitful?
[Chorus]
Buông chót lưỡi đầu môi,
Let go of the tip of the tongue, the edge of the lips,
Để tôi quá tin, vội trao hết ân tình.
So I believed too much, hastily giving all my affection.
Tôi số phận lẻ loi, lệ đắng bờ môi,
My destiny is lonely, tears are bitter on my lips,
Cớ sao người gian dối?
Why were you deceitful?
Lines explained
“Đời anh đã lỡ, đã lỡ làng tơ duyên,”
My life is already ruined, my romantic fate is already in ruins,
The phrase 'lỡ làng tơ duyên' refers to a romantic fate that has been missed or ruined, often implying a lost opportunity for marriage or a lasting relationship.
“Tình ta ngang trái, cay đắng này ai hay.”
Our love is perverse, who knows this bitterness?
'Tình ta ngang trái' means their love is perverse or ill-fated, suggesting it goes against natural order or societal norms, leading to suffering.
“Buông chót lưỡi đầu môi,”
Let go of the tip of the tongue, the edge of the lips,
'Buông chót lưỡi đầu môi' literally means 'let go of the tip of the tongue, the edge of the lips.' It's an idiom for letting go of sweet words, promises, or superficial expressions of love that were not genuine.
Vietnamese words from this song
Learning Vietnamese? These words come straight from the lyrics.
- duyên
- fate, destiny, affinity (especially in relationships)
- lỡ làng
- ruined, missed, unfulfilled (often referring to opportunities or relationships)
- ngang trái
- perverse, ill-fated, contrary to nature or expectation
- gian dối
- deceitful, dishonest, treacherous
- lẻ loi
- lonely, solitary, isolated
About this recording
“Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” is a Vietnamese song with a melancholic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and guitar.
The lyrics run to 13 sung lines, written as an intro, 2 verses and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 41 Vietnamese previews on SongUp AI.
Questions about “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi”
What does “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” mean in English?
“Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” means “Let Go of the Tip of the Tongue, the Edge of the Lips” in English.
What is “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” about?
A man tells a woman to leave because their relationship is over. He feels their love was ill-fated and caused him bitterness. He accepts his lonely fate and blames either destiny or her deceit for their separation.
Is there an English translation of the “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” lyrics?
Yes. Every line of “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Buông Chót Lưỡi Đầu Môi”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Vietnamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak
- 🎵 العنوان: غدرتي بيا يا الغدارةYou betrayed me, you traitorArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- یاد افروغYazdan Afrough's MemoryPersian lyrics · Love, Heartbreak
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- NA MIMI NAUMIA NA MOYOAnd I Am Hurting With My HeartSwahili lyrics · Heartbreak, Missing someone
- පිණි වැස්සෙ සීතලට උන් කලේ මතකයිදDo you remember the cold of the dew rain?Sinhala lyrics · Love, Heartbreak
- උඩු සුළඟUpwindSinhala lyrics · Heartbreak, Love
- أنا مو متل قبل، لا تسأل عليّيI'm Not Like Before, Don't Ask About MeArabic lyrics · Heartbreak
- [ທ່ອນ 1]Lao lyrics · Heartbreak, Missing someone
- The · دروس وعبرLessons and CrossingsArabic lyrics · Love, Heartbreak
More Vietnamese song lyrics
- Biển Vẫy GọiThe Sea CallsVietnamese lyrics · 30 sec
- Văn Tiến Hóm HỉnhWitty Van TienVietnamese lyrics · 30 sec
- E FOARTE STRANIU, DACĂ NU CIUDATIT'S VERY STRANGE, IF NOT WEIRDVietnamese lyrics · 30 sec
- Thì Hiện Tại ĐơnPresent Simple TenseVietnamese lyrics · 30 sec
- Anh Thua Người Ta... Chỉ VìI Lost to Him... Just BecauseVietnamese lyrics · 30 sec
- Win Win Win — WIN LEGEND4Vietnamese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ॥ स्थाई (Mukhda) ॥ · Hindi
- Dla Justyny for Justyna · Polish
- ኦኦኦኦ ሚሳኤል · Amharic
- حبيبي بيك حاير يا حبيبي · Turkish
- सागर, मेरे सपने · Hindi
- ওঘর থেকে কেন মা আর দিদি · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages