ওঘর থেকে কেন মা আর দিদি lyrics

ওঘর থেকে কেন মা আর দিদি আসে নাকো?

Oghor theke keno ma ar didi ashe nako?

Why don't mother and sister come from that room?

আমি ডাকি তুমি কেন চুপটি করে থাকো?

Ami daki tumi keno chupti kore thako?

I call, why do you remain silent?

বল মা দিদি কোথায় গেছে, আসবে আবার কবে?

Bolo ma didi kothay geche, ashbe abar kobe?

Tell me, mother, where has sister gone, when will she come back?

কাল যে আমার নতুন ঘরে পুতুল-বিয়ে হবে!

Kal je amar notun ghore putul-biye hobe!

Tomorrow, in my new house, there will be a doll's wedding!

দিদির মত ফাঁকি দিয়ে,

Didir moto faki diye,

If, like sister, I also trick you,

আমিও যদি লুকাই গিয়ে

Amio jodi lukai giye

And go and hide,

তুমি তখন একলা ঘরে কেমন করে রবে,

Tumi tokhon ekla ghore kemon kore robe,

How will you stay alone in the house then?

আমিও নাই-দিদিও নাই- কেমন মজা হবে।

Amio nai-didio nai- kemon moja hobe.

Neither I nor sister will be there - what fun it will be.

ভুঁই চাপাতে ভরে গেছে শিউলি গাছের তল,

Bhũi chapate bhore geche shiuli gacher tol,

The ground under the shiuli tree is covered with fallen flowers,

মাড়াস্ নে মা পুকুর থেকে আনবি যখন জল।

Maras ne ma pukur theke anbi jokhon jol.

Don't step on them, mother, when you bring water from the pond.

ডালিম গাছের ফাঁকে ফাঁকে

Dalim gacher fake fake

Between the branches of the pomegranate tree,

বুলবুলিটি লুকিয়ে থাকে,

Bulbuliti lukiye thake,

A bulbul bird hides,

উড়িয়ে তুমি দিও না মা, ছিঁড়তে গিয়ে ফল,-

Uriye tumi dio na ma, chĩrte giye fol,-

Don't scare it away, mother, when you go to pluck fruit -

দিদি এসে শুনবে যখন, বলবি কি মা বল!

Didi eshe shunbe jokhon, bolbi ki ma bolo!

When sister comes and hears, what will you say, mother, tell me!

বাঁশ বাগানের মাথার উপর চাঁদ উঠেছে ওই-

Bãsh baganer mathar upor chãd utheche oi-

Above the bamboo grove, the moon has risen -

এমন সময় মাগো আমার কাজলা দিদি কই?

Emon shomoy mago amar Kajla Didi koi?

At such a time, mother, where is my Kajla Didi?

লেবুর ধারে পুকুর পাড়ে

Lebur dhare pukur pare

By the lemon trees, by the pond bank,

ঝিঁঝিঁ ডাকে ঝোপে ঝাড়ে’

Jhiĩjhiĩ dake jhope jhare’

Crickets chirp in the bushes and thickets'

ফুলের গন্ধে ঘুম আসে না, তাইতে জেগে রই

Fuler gondhe ghum ashe na, taite jege roi

Sleep doesn't come with the scent of flowers, so I stay awake

রাত্রি হলো মাগো আমার কাজলা দিদি কই?

Ratri holo mago amar Kajla Didi koi?

It's night, mother, where is my Kajla Didi?