SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Persian song · Persian trap

یاد افروغ lyrics

English: Yazdan Afrough's Memory

Make a full song like thisMake a Persian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “یاد افروغ” is about

This song is a lament for Yazdan Afrough, a strong Lor man who fell in love with Rojhan. Their love was cut short by fate, leaving Rojhan with only his memory and a broken dream of a future together and having children. It expresses the sadness of unfulfilled love and the harshness of the world.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Persian or any of 76 languages.

Make a love song

یاد افروغ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

یادته یزدان، اون روزا رو

Yadete Yazdan, oon rooza ro

Do you remember, Yazdan, those days

نگاهت افتاد به چشمای روژان

Negahet oftad be cheshmaye Rojhan

Your gaze fell upon Rojhan's eyes

عشقی که جون گرفت، تو دل هر دو

Eshghi ke joon gereft, to dele har do

A love that took root, in both your hearts

ولی خب دنیا نخواست، بمونید با هم

Vali khob donya nakhast, bemoonid ba ham

But alas, the world didn't want you to stay together

[Chorus]

یزدان افروغ، با اون دل شیرت

Yazdan Afrough, ba oon dele shiret

Yazdan Afrough, with your lion heart

رفتی و روژان موند با عکس و یادت

Rafti o Rojhan moond ba aks o yadet

You left, and Rojhan remained with your photo and memory

رویاهاتون، گودو بودو چی شد

Royahatoon, goodoo boodoo chi shod

Your dreams, what happened to 'goodoo boodoo' (having children together)?

آهنگ عشق موند، بی پایان و بی تاب

Ahang-e eshgh moond, bi payan o bi tab

The song of love remained, endless and restless

[Verse 2]

لر با غیرت، پر از آرزو

Lor ba gheirat, por az arezoo

A proud Lor, full of wishes

می‌خواستین با هم، بسازین فردایی نو

Mikhastin ba ham, besazin fardayi no

You wanted to build a new tomorrow together

سرنوشت اما، زد راهتونو بست

Sarnevesht amma, zad rahatoono bast

But fate, alas, blocked your path

حسرت یه عمر، تو دلاتون نشست

Hasrat-e ye omr, to delatoon neshasht

A lifelong regret settled in your hearts

[Chorus]

یزدان افروغ، با اون دل شیرت

Yazdan Afrough, ba oon dele shiret

Yazdan Afrough, with your lion heart

رفتی و روژان موند با عکس و یادت

Rafti o Rojhan moond ba aks o yadet

You left, and Rojhan remained with your photo and memory

رویاهاتون، گودو بودو چی شد

Royahatoon, goodoo boodoo chi shod

Your dreams, what happened to 'goodoo boodoo' (having children together)?

آهنگ عشق موند، بی پایان و بی تاب

Ahang-e eshgh moond, bi payan o bi tab

The song of love remained, endless and restless

[Bridge]

صدای هق هق، روژان هنوز می‌یاد

Sedaye hegh hegh, Rojhan hanooz miyad

The sound of Rojhan's sobs still comes

دنیا بی‌رحم، این عشقو بر باد داد

Donya bi rahm, in eshgho bar bad dad

The world is cruel, it ruined this love

خاطرات شیرین، تو قلبش می‌مونه

Khaterehaye shirin, to ghalbash mimone

Sweet memories remain in her heart

[Chorus]

یزدان افروغ، با اون دل شیرت

Yazdan Afrough, ba oon dele shiret

Yazdan Afrough, with your lion heart

رفتی و روژان موند با عکس و یادت

Rafti o Rojhan moond ba aks o yadet

You left, and Rojhan remained with your photo and memory

رویاهاتون، گودو بودو چی شد

Royahatoon, goodoo boodoo chi shod

Your dreams, what happened to 'goodoo boodoo' (having children together)?

آهنگ عشق موند، بی پایان و بی تاب

Ahang-e eshgh moond, bi payan o bi tab

The song of love remained, endless and restless

Lines explained

“یزدان افروغ، با اون دل شیرت”

Yazdan Afrough, ba oon dele shiret

Yazdan Afrough, with your lion heart

Calling Yazdan 'with your lion heart' emphasizes his bravery and strength, which makes his tragic end even more poignant.

“رویاهاتون، گودو بودو چی شد”

Royahatoon, goodoo boodoo chi shod

Your dreams, what happened to 'goodoo boodoo' (having children together)?

'Goodoo boodoo' is a playful, endearing term for having children together, highlighting the depth of their shared future dreams that were shattered.

“دنیا بی‌رحم، این عشقو بر باد داد”

Donya bi rahm, in eshgho bar bad dad

The world is cruel, it ruined this love

This line personifies the world as cruel, directly blaming it for destroying their love, which is a common expression of helplessness in the face of fate.

Persian words from this song

Learning Persian? These words come straight from the lyrics.

دل شیرdele shir
lion heart (brave)
گودو بودوgoodoo boodoo
having children together (colloquial, endearing)
بی تابbi tab
restless, impatient
با غیرتba gheirat
proud, honorable (often used for Lor people)
حسرتhasrat
regret, longing

About this recording

“یاد افروغ” is a Persian song with a high-energy and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear sub-bass, 808 and brass.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Persian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A dark high-energy trap banger with heavy 808 sub-bass, rapid hi-hat rolls, and melodic brass. متن راجب یزدان افروغ یک پسر بزرگ لر که عاشق روژان شد فوت کرد و نتونست به عشقش برسه و گودو بودو(فرزنداشون رو باهم داشته باشن)

Questions about “یاد افروغ”

What does “یاد افروغ” mean in English?

“یاد افروغ” means “Yazdan Afrough's Memory” in English.

What is “یاد افروغ” about?

This song is a lament for Yazdan Afrough, a strong Lor man who fell in love with Rojhan. Their love was cut short by fate, leaving Rojhan with only his memory and a broken dream of a future together and having children. It expresses the sadness of unfulfilled love and the harshness of the world.

Is there an English translation of the “یاد افروغ” lyrics?

Yes. Every line of “یاد افروغ” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “یاد افروغ”?

SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “یاد افروغ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “یاد افروغ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Persian song lyrics

All 35 Persian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Ukrainian · French · Malay · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Persian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song