وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توست lyrics

اِمشَب، شَبِ نُور و شَبِ شادمانیه

Emshab, shab-e noor o shab-e shādmāniye

Tonight is the night of light and joy,

جَشنِ قَشَنگِ تَوَلُّدِ وَحیدِه

Jashn-e ghashang-e tavallod-e Vahideh

Vahideh's beautiful birthday celebration.

شَمع‌ها بِدَرخشَن، موسیقی بِپیچِه

Sham'hā bederakhshan, musighi bepiche

Let the candles shine, let the music play,

اِمشَب هَمه‌چی با خَنده‌ها قَشَنگِه

Emshab hame-chi bā khande-hā ghashange

Tonight, everything is beautiful with laughter.

یِک سالِ دیگِه، یِک فَصلِ تازه

Yek sāl-e dige, yek fasl-e tāze

Another year, a new season,

یِک آسمون پُر اَز آرِزویِ نازِه

Yek āsemun por az ārezu-ye nāze

A sky full of delicate wishes.

بِذار نَفَس بِکِشِه این شَبِ زیبا

Bezār nafas bekeshe in shab-e zibā

Let this beautiful night breathe,

بِذار بِخَندِه دِل‌ها تا خودِ فَردا

Bezār bekhande delhā tā khod-e fardā

Let hearts laugh until tomorrow.

اِمشَب نِگاه‌ها غَرقِ دَرخشِشِ نُور

Emshab negāhhā ghargh-e derakhshesh-e noor

Tonight, gazes are immersed in the glow of light,

هَر لحظه زیباتَر اَز هَمیشه پُر شُور

Har lahze zibātar az hamishe por shur

Every moment more beautiful and passionate than ever.

یک آرِزویِ قَشَنگ، یِک جَهان اُمّید

Yek ārezu-ye ghashang, yek jahān omid

A beautiful wish, a world of hope,

بَرایِ فَرداهات، یِک دُنیا خورشید

Barāy-e fardāhāt, yek donyā khorshid

For your tomorrows, a world of sunshine.

شَمع‌ها رُوشَن، دِل‌ها پُر اَز شوق

Sham'hā rowshan, delhā por az shogh

Candles lit, hearts full of longing,

اِمشَب نَمی‌مونه اَز غُصّه هیچ بوی

Emshab nemimune az ghosse hich buy

Tonight, no trace of sorrow remains.

دَست‌ها بِه بالا، صِداها رَسا

Dasthā be bālā, sedāhā rasā

Hands up, voices loud,

بِخونیم هَمه با هَم، تا اِنتِهایِ هَوا!

Bekhunim hame bā ham, tā entehā-ye havā!

Let's all sing together, to the end of the air!

وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توست

Vahideh, Vahideh, emshab shab-e tost

Vahideh, Vahideh, tonight is your night,

خَنده و شادی، حَقِّ دِلِ توست

Khande o shādi, hagh-e del-e tost

Laughter and joy are your heart's right.

وَحیدِه، وَحیدِه، اِی نازَنین

Vahideh, Vahideh, ey nāzanin

Vahideh, Vahideh, oh dear one,

تَوَلُّدِت مُبارَک، اِی ماهِ زَمین!

Tavallodet mobārak, ey māh-e zamin!

Happy birthday, oh moon of the earth!

بِخَند و بِدِرخش، مِثلِ سِتارِه

Bekhand o bederakhsh, mesl-e setāre

Laugh and shine, like a star,

زِندِگی با تو، صَد رنگ و بَهارِه

Zendegi bā to, sad rang o bahāre

Life with you is a hundred colors and spring.

وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توست

Vahideh, Vahideh, emshab shab-e tost

Vahideh, Vahideh, tonight is your night,

تَمامِ قَشَنگیِ این جَشن اَز توست!

Tamām-e ghashangi-ye in jashn az tost!

All the beauty of this celebration is from you!

آرِزو دارَم روزهات پُر اَز نُور باشَن

Ārezu dāram ruzhāt por az noor bāshan

I wish your days are full of light,

لَحظه‌هات سَرشـارِ شُعور و سُرور باشَن

Lahzehāt sarshār-e sho'ur o sorur bāshan

Your moments are filled with awareness and joy.

هَر قَدَمی کِه بَرمیداری، پُر اَز اُمّید

Har ghadami ke bar midāri, por az omid

Every step you take is full of hope,

هَر سالِ عُمرَت، قَشَنگ‌تَر اَز سالِ قَبل

Har sāl-e omrat, ghashangtar az sāl-e ghabl

Every year of your life is more beautiful than the last.

نه اَز گُذَشتِه، غَم بِمونه در یادت

Na az gozashte, gham bemune dar yādat

May no sorrow from the past remain in your memory,

نه هیچ سایِه‌ای بَیاد رویِ خَنده‌هات

Na hich sāye'i biyād ruy-e khande-hāt

Nor any shadow fall upon your laughter.

فَردا بَرایِ تو، پُر اَز اتِّفاقِ خوب

Fardā barāy-e to, por az ettefāgh-e khub

Tomorrow for you is full of good happenings,

زِندِگی‌ات هَمیشه، پُر اَز نُور و شُکوه

Zendegi-at hamishe, por az noor o shokuh

Your life always full of light and glory.

وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توست

Vahideh, Vahideh, emshab shab-e tost

Vahideh, Vahideh, tonight is your night,

خَنده و شادی، حَقِّ دِلِ توست

Khande o shādi, hagh-e del-e tost

Laughter and joy are your heart's right.

وَحیدِه، وَحیدِه، اِی نازَنین

Vahideh, Vahideh, ey nāzanin

Vahideh, Vahideh, oh dear one,

تَوَلُّدِت مُبارَک، اِی ماهِ زَمین!

Tavallodet mobārak, ey māh-e zamin!

Happy birthday, oh moon of the earth!

بِخَند و بِدِرخش، مِثلِ سِتارِه

Bekhand o bederakhsh, mesl-e setāre

Laugh and shine, like a star,

زِندِگی با تو، صَد رنگ و بَهارِه

Zendegi bā to, sad rang o bahāre

Life with you is a hundred colors and spring.

وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توست

Vahideh, Vahideh, emshab shab-e tost

Vahideh, Vahideh, tonight is your night,

تَمامِ قَشَنگیِ این جَشن اَز توست!

Tamām-e ghashangi-ye in jashn az tost!

All the beauty of this celebration is from you!

هَی! دَست بِزَن، شادِی کُن!

Hey! Dast bezan, shādi kon!

Hey! Clap your hands, be joyful!

هَی! با هَمه هَم‌صِدایی کُن!

Hey! Bā hame ham-sedāyi kon!

Hey! Join voices with everyone!

یِک، دو، سِه، با ریتمِ زِندِگی

Yek, do, se, bā ritm-e zendegi

One, two, three, with the rhythm of life,

اِمشَب شَبِ شوقِه، شَبِ دِل‌بَستِگی!

Emshab shab-e shoghe, shab-e del-bastegi!

Tonight is the night of passion, the night of attachment!

یِک شَمعِ تازه، یِک آرِزویِ تازه

Yek sham'-e tāze, yek ārezu-ye tāze

A new candle, a new wish,

یِک قَلبِ پُر اَز اُمّید و نَوازِش

Yek ghalb-e por az omid o navāzesh

A heart full of hope and tenderness.

زِندِگی بَرایَت پُر اَز اتِّفاقِ ناب

Zendegi barāyat por az ettefāgh-e nāb

May life be full of unique events for you,

هَر روزِ تو زیباتَر اَز خَوابِ طِلایی

Har ruz-e to zibātar az khāb-e talāyi

May every day of yours be more beautiful than a golden dream.

وَحیدِه، وَحیدِه، اِمشَب شَبِ توست

Vahideh, Vahideh, emshab shab-e tost

Vahideh, Vahideh, tonight is your night,

اِی جَشنِ زیبا، اِی لَحظه‌هایِ خُوب!

Ey jashn-e zibā, ey lahze-hā-ye khub!

Oh beautiful celebration, oh good moments!

وَحیدِه، وَحیدِه، بِخَند و بِدِرخش

Vahideh, Vahideh, bekhand o bederakhsh

Vahideh, Vahideh, laugh and shine,

تا سال‌هایِ سال، با اُمّید بِدِرخش!

Tā sālhā-ye sāl, bā omid bederakhsh!

Shine with hope for years and years!

تَوَلُّدِت مُبارَک، وَحیدِه جان

Tavallodet mobārak, Vahideh jān

Happy birthday, dear Vahideh,

پُر اَز مُحَبَّت، پُر اَز آرامِش و اُمّید

Por az mohabbat, por az ārāmesh o omid

Full of love, full of peace and hope.

تَوَلُّدِت مُبارَک، اِی نازَنین

Tavallodet mobārak, ey nāzanin

Happy birthday, oh dear one,

هَمیشه بِمانی، شاد و سَرفَراز و بَرین!

Hamishe bemāni, shād o sarfarāz o barin!

May you always remain happy, proud, and exalted!

وَحیدِه... وَحیدِه...

Vahideh... Vahideh...

Vahideh... Vahideh...

اِمشَب هَمه‌چیز به نامِ توست

Emshab hame-chiz be nām-e tost

Tonight everything is in your name,

تَوَلُّدِت مُبارَک

Tavallodet mobārak

Happy birthday,

اِی سِتارِه، اِی شُکوهِ این شَب!

Ey setāre, ey shokuh-e in shab!

Oh star, oh glory of this night!