Arabic song · Arabic ballad
فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي lyrics
English: Above the Seashore, the Weather is Wonderful and Calm
- Arabic
- Love
- Missing someone
- romantic
- longing
- melancholic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” is about
The singer is on a beautiful seashore, inspired to write poetry about a beloved person. This person is so unique that no one else compares, and the singer is deeply infatuated, vowing never to leave them. The singer feels pulled by love, fearing they might become crazy or even die from this intense passion.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songفوق شاطي البحر والجو رايع وراقي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي
Above the seashore, and the weather is wonderful and calm
حدني الهجس ع ابيات حلوه جميله
My thoughts led me to beautiful, sweet verses
قمت ادون غرامي فوق بيض الوراقي
Qumtu adawwin gharāmī fawq bīḍ al-warāqī
I started writing my love on white papers
واوصف انسان ماشافت عيوني مثيله
And describe a person my eyes have never seen anyone like
لافي الشام حد مثله ولافي العراقي
Neither in Sham (Levant) is there anyone like him, nor in Iraq
وايش ليلا تجي جنبه وايش الجليله
Wa-aysh laylā tajī janbah wa-aysh al-jalīlah
What night can come near him, and what is the great one?
اه ياقهر قلبي زاد نار اشتياقي
Āh yā qahr qalbī zād nār ishtiyāqī
Oh, the torment of my heart, the fire of my longing increased
كل ماجيت باسيبه واغير بديله
Kullamā jītu bi-asībah wa-ughayyir badīlah
Every time I tried to leave him and change him for another
حالف اقلب مايسيبه لايوم الفراقي
Ḥālif aqallib mā yasībah li-yawm al-firāqī
I swear I will never leave him until the day of separation
يوما ماينسف المولا الجبال الطويله
Yawman mā yansif al-Mawlā al-jibāl al-ṭawīlah
The day the Lord demolishes the tall mountains
ليت للعشق شي حاجز وله درع واقي
If only love had a barrier and a protective shield
احتميبه لانقطعت علي الوسيله
I would protect myself with it when all means are cut off from me
مغنطيس الهواء يسحب برجلي وساقي
Mughnaṭīs al-hawā yasḥab bi-rijlī wa-sāqī
The magnet of passion pulls my feet and legs
خايف صبح مجنون ولاقتيله
Khāyif aṣbaḥ majnūn aw qatīlah
I'm afraid I'll wake up crazy or a victim (killed by love)
Lines explained
“واوصف انسان ماشافت عيوني مثيله”
And describe a person my eyes have never seen anyone like
The singer expresses the unparalleled beauty and uniqueness of the beloved, stating they have never seen anyone like them.
“لافي الشام حد مثله ولافي العراقي”
Neither in Sham (Levant) is there anyone like him, nor in Iraq
This line emphasizes the beloved's uniqueness by comparing them to people from specific regions (Sham/Levant and Iraq), implying their beauty surpasses all others in these culturally rich areas.
“يوما ماينسف المولا الجبال الطويله”
Yawman mā yansif al-Mawlā al-jibāl al-ṭawīlah
The day the Lord demolishes the tall mountains
This is a hyperbolic oath, meaning the singer will never leave the beloved, as separation would only happen on a day as impossible and catastrophic as God demolishing mountains.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- شاطي البحرshāṭi' al-baḥr
- seashore
- هجسhajs
- thought / inspiration
- غراميgharāmī
- my love / passion
- اشتياقيishtiyāqī
- my longing
- مغنطيس الهواءmughnaṭīs al-hawā
- magnet of passion / love
About this recording
“فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” is an Arabic song with a romantic and emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 620 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Yemeni Gulf Nabati romantic folk song, warm male Arabic vocal, authentic Yemeni dialect pronunciation, emotional and expressive singing, traditional oud and soft percussion, beautiful melodic arrangement, medium tempo. Sing the exact Arabic lyrics provided. Do not change, remove, repeat, or add any words. Preserve every word exactly as written.
Questions about “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي”
What does “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” mean in English?
“فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” means “Above the Seashore, the Weather is Wonderful and Calm” in English.
What is “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” about?
The singer is on a beautiful seashore, inspired to write poetry about a beloved person. This person is so unique that no one else compares, and the singer is deeply infatuated, vowing never to leave them. The singer feels pulled by love, fearing they might become crazy or even die from this intense passion.
Is there an English translation of the “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” lyrics?
Yes. Every line of “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فوق شاطي البحر والجو رايع وراقي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂWe Met at a WeddingPunjabi lyrics · Love, Heartbreak
- Charlotte SanderDanish lyrics · Love, Heartbreak
- وينك عن عيونيWhere Are You From My Eyes?Arabic lyrics · Love, Missing someone
- Gecemi Hüzünlü Aymı KaranlıkIs My Night Sad or Is the Moon Dark?Turkish lyrics · Love, Missing someone
- Dilema RinduDilemma of LongingMalay lyrics · Love, Missing someone
- يا حلم العمر، يا أغلى من الروحOh Dream of a Lifetime, Oh More Precious Than the SoulArabic lyrics · Love, Missing someone
- Anh Thua Người Ta... Chỉ VìI Lost to Him... Just BecauseVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- Jovan Stiže, Jovan StižeJovan is Coming, Jovan is ComingSerbian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Sözlərim Sənə ÇatsınLet My Words Reach YouAzerbaijani lyrics · Love, Missing someone
More Arabic song lyrics
- 🎤 مهرجان محمد أبو شخه وسليم ساميهMohamed Abu Shakhah and Salim Samia FestivalArabic lyrics · 30 sec
- لطفي اليانڨي يا مزيانLotfi El Yengi, Oh Beautiful OneArabic lyrics · 30 sec
- سعد · حلمي وكفاحيSaad, My Dream and StruggleArabic lyrics · 30 sec
- إِنْتِي رَقْم وَاحِد فِي حَيَاتِيYou are number one in my lifeArabic lyrics · 30 sec
- 🎶 يا ندى يا الغالية 🎶Oh Nada, Oh Precious OneArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ ਅਸੀਂ · Punjabi
- OTRA NOCHE · Spanish
- Peter, život a sny · Slovak
- मेरे सपनों की उड़ान · Hindi
- Alfreds Næsepilleri · Danish
- Vaanam Niraya Natchathirangal · Tamil
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages