Malay song · Malay ballad
Dilema Rindu lyrics
English: Dilemma of Longing
- Malay
- Love
- Missing someone
- romantic
- melancholic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Dilema Rindu” is about
A person expresses their deep love and longing for someone. They declare their beloved is always in their thoughts and heart, but in the present moment, they are overwhelmed by a painful longing and ask their beloved to return.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Malay or any of 76 languages.
Make a love songDilema Rindu lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
"Dilema Rindu"
Dilemma of Longing
(Renggan 1 - Sayang) · Verse 1 - Love
Bintang di langit menjadi saksi
The stars in the sky bear witness
Utuhnya sayang di dalam hati
To the intact love within my heart
Setiap langkah, setiap mimpi
Every step, every dream
Hanya wajahmu yang ku nanti
Only your face I await
(Renggan 2 - Cinta) · Verse 2 - Love
Cinta ini bukan sekadar kata
This love is not just words
Ia terukir di dalam jiwa
It is etched into the soul
Walau ribut datang melanda
Even if a storm comes crashing down
Engkau tetap yang paling berharga
You remain the most precious
(Korus - Rindu) · Chorus - Longing
Namun malam ini rindu mencengkam
But tonight, longing grips me
Sepi memeluk malam yang kelam
Loneliness embraces the dark night
Dilema rindu tiada penghujung
The dilemma of longing has no end
Hanya namamu yang sentiasa ku agung
Only your name I always glorify
Pulanglah kasih, ubatilah rindu yang sarat menanggung
Come back, my love, heal this heavy longing I bear
(Renggan 3 - Penutup) · Verse 3 - Outro
Genggamlah hatiku jangan kau lepaskan
Hold my heart, do not let go
Cinta dan rinduku hanya untukmu... sayang.
My love and longing are only for you... my dear.
Lines explained
“Dilema rindu tiada penghujung”
The dilemma of longing has no end
This line emphasizes the unending nature of the singer's longing, portraying it as a persistent dilemma that cannot be resolved.
“Pulanglah kasih, ubatilah rindu yang sarat menanggung”
Come back, my love, heal this heavy longing I bear
This is a direct plea for the beloved to return and alleviate the intense emotional burden of missing them, using 'sarat menanggung' to convey the heavy weight of this longing.
Malay words from this song
Learning Malay? These words come straight from the lyrics.
- Dilema
- dilemma
- Rindu
- longing, missing someone
- Saksi
- witness
- Mencengkam
- grips, seizes
- Agung
- glorify, exalt
About this recording
“Dilema Rindu” is a Malay song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 16 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 43 Malay previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Balada Melayu yang menyentuh hati, piano dan gesekan biola, vokal lelaki yang hangat, bermula perlahan dan memuncak di korus, lirik tentang rindu pada kampung halaman
Questions about “Dilema Rindu”
What does “Dilema Rindu” mean in English?
“Dilema Rindu” means “Dilemma of Longing” in English.
What is “Dilema Rindu” about?
A person expresses their deep love and longing for someone. They declare their beloved is always in their thoughts and heart, but in the present moment, they are overwhelmed by a painful longing and ask their beloved to return.
Is there an English translation of the “Dilema Rindu” lyrics?
Yes. Every line of “Dilema Rindu” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Dilema Rindu”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Dilema Rindu” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Dilema Rindu”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Malay or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- يا حلم العمر، يا أغلى من الروحOh Dream of a Lifetime, Oh More Precious Than the SoulArabic lyrics · Love, Missing someone
- Anh Thua Người Ta... Chỉ VìI Lost to Him... Just BecauseVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- Jovan Stiže, Jovan StižeJovan is Coming, Jovan is ComingSerbian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Sözlərim Sənə ÇatsınLet My Words Reach YouAzerbaijani lyrics · Love, Missing someone
- [ΡεφρένGreek lyrics · Love, Missing someone
- وحشتني وبنادي عليكI Miss You and I'm Calling Out to YouArabic lyrics · Missing someone, Love
- Como DoiHow it hurtsSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- نادان زړه مې راته ډېر مجبورMy Foolish Heart is Very HelplessPashto lyrics · Love, Heartbreak
- يااا جوري... يا جوري... يا نور عينيOh Jouri... Oh Jouri... Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, Missing someone
More Malay song lyrics
- Akid Takkan MengalahAkid Will Never Give UpMalay lyrics · 30 sec
- Akulah MIMZÉRA… Salam PerkenalanI am MIMZÉRA... Greetings of IntroductionMalay lyrics · 30 sec
- Mimpi Anak, Harapan KitaA Child's Dream, Our HopeMalay lyrics · 30 sec
- Set ManifestasiManifestation SetMalay lyrics · 30 sec
- Nawaitu Semoga Esok Aku MenangI Intend, May Tomorrow I WinMalay lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- NPNG – NIE MA LITOŚCI · Polish
- 너의 행복을 빌어 · Korean
- يا حلم العمر، يا أغلى من الروح · Arabic
- Mon chemin, ma victoire for Mohamed · French
- Anh Thua Người Ta... Chỉ Vì · Vietnamese
- وَفَاةُ الرَّسُول · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Tamil · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages