Spanish song · Pop ballad

Como Doi lyrics

English: How it hurts

Spanish
Heartbreak
Missing someone
Love
Home and memories
melancholic
sad
longing
Own lyrics
2026-10-30

Make a full song like this Make a Spanish song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Como Doi” is about

The singer expresses deep pain and regret over a lost love. They lament not being able to express their feelings and how the other person's absence and indifference caused them suffering. The singer reflects on their efforts to please the loved one and their desire to rekindle the initial passion.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.

Make a love song

Como Doi lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Como Doi!

How it hurts!

(Introdução Vocal) · Vocal Introduction

Hum...

Hmm...

Hum...

Hmm...

[Verso 1] · Verse 1

Eu quis tanto dizer-te os sentimentos que tenho por ti

I wanted so much to tell you the feelings I have for you

Libertar todo este amor escondido no fundo de mim

To free all this love hidden deep inside me

E tu tanto fechaste os olhos que te encantam...

And you closed your enchanting eyes so much...

[Refrão] · Chorus

Como me dói... E quantas lembranças ainda

How it hurts me... And how many memories still

Como me dói... A tua dor...

How it hurts me... Your pain...

Como me dói... Quando a tua ausência viva a minha dor

How it hurts me... When your absence lives my pain

Como me dói... Já não consigo superar os meus medos

How it hurts me... I can no longer overcome my fears

Como me dói... A solidão traz-me dor

How it hurts me... Solitude brings me pain

Como me dói...

How it hurts me...

Como me dói...

How it hurts me...

Como me dói...

How it hurts me...

[Verso 2] · Verse 2

Hum...

Hmm...

E o tempo passa sem que eu possa sequer sussurrar

And time passes without me even being able to whisper

Pois sem bagagens tu não vais me deixar

Because without baggage you won't leave me

E tu mesma sabes como as coisas são

And you yourself know how things are

E sofri pra te agradar

And I suffered to please you

Para que ficasses atraída

So that you would be attracted

Mas já não tenho pontos de referência... divindade

But I no longer have reference points... divinity

Quero gritar que te amo

I want to scream that I love you

Escrever-te poemas o tempo todo

Write you poems all the time

Esquecer o que me incomoda...

Forget what bothers me...

[Refrão] · Chorus

Como me dói... E quantas lembranças ainda

How it hurts me... And how many memories still

Como me dói... A tua dor...

How it hurts me... Your pain...

Como me dói... Quando a tua ausência viva a minha dor

How it hurts me... When your absence lives my pain

Como me dói... Já não consigo superar os meus medos

How it hurts me... I can no longer overcome my fears

Como me dói... A solidão traz-me dor

How it hurts me... Solitude brings me pain

Como me dói...

How it hurts me...

[Ponte] · Bridge

Hum...

Hmm...

Como me dói...

How it hurts me...

Hum...

Hmm...

Como me dói deixar tudo cair

How it hurts me to let everything fall apart

Como se nada tivesse acontecido

As if nothing had happened

O que querias que eu te desse?

What did you want me to give you?

Amor demais ou não o suficiente?

Too much love or not enough?

Enfim, tu desejavas...

Anyway, you wished...

Pronta para mandar os teus desejos inconfessados

Ready to send your unconfessed desires

Pronta para os exercer

Ready to exercise them

Eu queria... Eu queria... Eu queria...

I wanted... I wanted... I wanted...

Pra que o amor como no primeiro dia

So that love, as on the first day

Te seduzisse de novo, cheia de desejo

Would seduce you again, full of desire

Eu queria... Eu queria...

I wanted... I wanted...

Queria... Eu queria... Eu queria...

I wanted... I wanted... I wanted...

Ah...

[Refrão] · Chorus

Como me dói... E quantas lembranças ainda

How it hurts me... And how many memories still

Como me dói... A tua dor...

How it hurts me... Your pain...

Como me dói... Quando a tua ausência viva a minha dor

How it hurts me... When your absence lives my pain

Como me dói... Já não consigo superar os meus medos

How it hurts me... I can no longer overcome my fears

Como me dói... A solidão traz-me dor

How it hurts me... Solitude brings me pain

Como me dói...

How it hurts me...

Hum...

Hmm...

Como me dói...

How it hurts me...

Lines explained

“E tu tanto fechaste os olhos que te encantam...”

And you closed your enchanting eyes so much...

This line implies that the other person deliberately ignored the singer's feelings, choosing to remain oblivious to the love offered.

“Como me dói... Quando a tua ausência viva a minha dor”

How it hurts me... When your absence lives my pain

The singer personifies absence, suggesting that the lack of the loved one's presence actively fuels and sustains their pain, rather than simply being a cause of it.

“Mas já não tenho pontos de referência... divindade”

But I no longer have reference points... divinity

The phrase 'já não tenho pontos de referência... divindade' suggests a profound loss of direction and purpose, as if the loved one was a guiding force or even an object of worship, and now that guidance is gone.

Spanish words from this song

Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.

Dói: hurts
sentimentos: feelings
escondido: hidden
lembranças: memories
solidão: solitude

About this recording

“Como Doi” is a Spanish song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 54 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-10-30; it is one of 40 Spanish previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Resumo Técnico dos Instrumentos (Zouk das Antilhas) 1. Bateria e Percussão: o Acústica, orgânica e quente, com caixa no arco (rimshot), pratos suaves e brilhantes, acompanhada por congas (com slaps e tons) e tontons leves para dar o balanço afro-caribenho. 2. Baixo (Bass): o Encorpado e quente (groove limpo). No início e no final, começa com um slap forte seguido de um deslizo (slide) na corda, si

Questions about “Como Doi”

What does “Como Doi” mean in English?

“Como Doi” means “How it hurts” in English.

What is “Como Doi” about?

Is there an English translation of the “Como Doi” lyrics?

Yes. Every line of “Como Doi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Como Doi”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Como Doi” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Como Doi”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak and missing someone

All heartbreak song lyrics All songs about missing someone All love song lyrics All songs about home and memories

More Spanish song lyrics

All 40 Spanish song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Spanish song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a song Open the Studio

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song