شادن يا نور العين lyrics

يا هلا يا شادن يا بنت الأصول

Ya hala ya Shaden ya bint al-usool

Welcome, Shaden, daughter of noble origins

نورتي يا غلا كل الحضور

Nawwarti ya ghala kull al-hudhoor

You have illuminated, my dear, all attendees

بالزين وبالعز الكل مذهول

Bil-zain wa bil-izz al-kull madh'hool

With beauty and pride, everyone is amazed

فرحتنا الليلة تعدي البحور

Farhatna al-laila ta'addi al-buhoor

Our joy tonight crosses the seas

شادن يا نور العين، يا أجمل عروس

Shaden ya noor al-'ain, ya ajmal 'aroos

Shaden, oh light of the eye, oh most beautiful bride

اسمك على لساني، يطرب النفوس

Ismik 'ala lisani, yutrib al-nufoos

Your name on my tongue, delights the souls

للفرح دوم تزيدين، ما فيج أي عبوس

Lil-farah doom tazeedeen, ma feech ay 'aboos

You always increase joy, there is no frown in you

لج تهانينا ودعواتي، دايمًا يا شادن تفوزين

Laj tahaneena wa da'awati, daiman ya Shaden tafoozeen

To you our congratulations and prayers, may you always triumph, Shaden

خطواتك فيها الشموخ والكبرياء

Khatwatik feeha ash-shumookh wal-kibriya'

Your steps hold grandeur and pride

مثل القمر تضوي في هالمساء

Mithl al-qamar tudhwi fi ha al-masa'

Like the moon, you shine in this evening

كل من شافك زادت فيه البهجة والضياء

Kull man shafik zadat feeh al-bahja wal-dhiya'

Everyone who saw you, their joy and light increased

يا عسى دربك دايم فرح وهنا

Ya 'asa darbik daiman farah wa hana

May your path always be joy and happiness

شادن يا نور العين، يا أجمل عروس

Shaden ya noor al-'ain, ya ajmal 'aroos

Shaden, oh light of the eye, oh most beautiful bride

اسمك على لساني، يطرب النفوس

Ismik 'ala lisani, yutrib al-nufoos

Your name on my tongue, delights the souls

للفرح دوم تزيدين، ما فيج أي عبوس

Lil-farah doom tazeedeen, ma feech ay 'aboos

You always increase joy, there is no frown in you

لج تهانينا ودعواتي، دايمًا يا شادن تفوزين

Laj tahaneena wa da'awati, daiman ya Shaden tafoozeen

To you our congratulations and prayers, may you always triumph, Shaden

اللهم بارك لها وبارك عليها

Allahumma barik laha wa barik 'alaiha

Oh Allah, bless her and bless upon her

واجمع بينها وبين زوجها بخير

Wa ajma' bainaha wa baina zawjiha bi-khair

And unite her with her husband in goodness

اجعل أيامها كلها سعادة وحب

Ij'al ayyamaha kullaha sa'adah wa hubb

Make all her days happiness and love

يا شادن، يا فرحة الأهل والأحباب

Ya Shaden, ya farhat al-ahl wal-ahbab

Oh Shaden, oh joy of family and loved ones

شادن يا نور العين، يا أجمل عروس

Shaden ya noor al-'ain, ya ajmal 'aroos

Shaden, oh light of the eye, oh most beautiful bride

اسمك على لساني، يطرب النفوس

Ismik 'ala lisani, yutrib al-nufoos

Your name on my tongue, delights the souls

للفرح دوم تزيدين، ما فيج أي عبوس

Lil-farah doom tazeedeen, ma feech ay 'aboos

You always increase joy, there is no frown in you

لج تهانينا ودعواتي، دايمًا يا شادن تفوزين

Laj tahaneena wa da'awati, daiman ya Shaden tafoozeen

To you our congratulations and prayers, may you always triumph, Shaden