Arabic song · Arabic pop
اصحى يا إيمان بيو بيو lyrics
English: Wake Up, Iman, Pew Pew
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Motivation
- joyful
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “اصحى يا إيمان بيو بيو” is about
This is a cheerful wake-up song from a singer to a woman named Iman. He encourages her to get up and enjoy the new day, highlighting the pleasant things waiting for her like the sun, coffee, and breakfast. The song emphasizes her importance to him and the joy she brings.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songاصحى يا إيمان بيو بيو lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا إيمان يا حبيبتي قومي
Ya Iman ya habibti qoumi
Oh Iman, my darling, get up
الشمس طالعة بتنادي
Ash-shams tal'a bitnadi
The sun is rising, calling out
يلا نصحى من نومنا
Yalla nasha min noumna
Let's wake up from our sleep
يوم جديد ده أحلى عادي
Youm gedid da ahla 'adi
A new day, this is the sweetest routine
[Chorus]
اصحى يا إيمان بيو بيو
Esha ya Iman bio bio
Wake up, Iman, pew pew
الدنيا بتضحك ليكي
Ad-dunya bitdehak leiki
The world is smiling for you
اصحى يا إيمان بيو بيو
Esha ya Iman bio bio
Wake up, Iman, pew pew
كل حاجة بتناديكي
Kul haga bitnadeeki
Everything is calling you
[Verse 2]
القهوة ريحتها فايحة
Al-qahwa rehet-ha fayha
The coffee's aroma is wafting
والفطار على الترابيزة
Wal-fatar 'ala at-tarabiza
And breakfast is on the table
ضحكتك دي بتريح
Dehketek di bitrayyah
Your laugh brings comfort
يا أحلى إيمان عزيزة
Ya ahla Iman 'aziza
Oh, my dearest Iman
[Chorus]
اصحى يا إيمان بيو بيو
Esha ya Iman bio bio
Wake up, Iman, pew pew
الدنيا بتضحك ليكي
Ad-dunya bitdehak leiki
The world is smiling for you
اصحى يا إيمان بيو بيو
Esha ya Iman bio bio
Wake up, Iman, pew pew
كل حاجة بتناديكي
Kul haga bitnadeeki
Everything is calling you
[Bridge]
يلا بينا نعيش اللحظة
Yalla bina na'ish al-lahza
Let's live the moment
وننسى أي هموم
Wa nansa ayy humoum
And forget any worries
إيمان يا قمر حياتي
Iman ya qamar hayati
Iman, oh moon of my life
يا أحلى من كل النجوم
Ya ahla min kul an-noujoum
Oh, more beautiful than all the stars
[Chorus]
اصحى يا إيمان بيو بيو
Esha ya Iman bio bio
Wake up, Iman, pew pew
الدنيا بتضحك ليكي
Ad-dunya bitdehak leiki
The world is smiling for you
اصحى يا إيمان بيو بيو
Esha ya Iman bio bio
Wake up, Iman, pew pew
كل حاجة بتناديكي
Kul haga bitnadeeki
Everything is calling you
Lines explained
“يوم جديد ده أحلى عادي”
Youm gedid da ahla 'adi
A new day, this is the sweetest routine
The phrase "أحلى عادي" (ahla 'adi) literally means "sweetest normal" or "sweetest usual." Here, it implies that starting a new day with Iman is the best and most cherished routine.
“الدنيا بتضحك ليكي”
Ad-dunya bitdehak leiki
The world is smiling for you
The personification "الدنيا بتضحك ليكي" (ad-dunya bitdehak leiki) means 'the world is smiling for you,' conveying a sense of optimism and that everything is favorable for her.
“إيمان يا قمر حياتي”
Iman ya qamar hayati
Iman, oh moon of my life
Calling someone "يا قمر حياتي" (ya qamar hayati), 'oh moon of my life,' is a common Arabic endearment, comparing the person to the moon's beauty and light in one's life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبتيhabibti
- my darling / my love (feminine)
- قوميqoumi
- get up / stand up (feminine imperative)
- نصحىnasha
- we wake up
- بتضحكbitdehak
- is smiling / laughing (feminine)
- همومhumoum
- worries / concerns
About this recording
“اصحى يا إيمان بيو بيو” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 582 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنيه أحمد محسن بيبو أحمد محسن بيبو بس نخليها اصحى يا ايمان بيو بيو
Questions about “اصحى يا إيمان بيو بيو”
What does “اصحى يا إيمان بيو بيو” mean in English?
“اصحى يا إيمان بيو بيو” means “Wake Up, Iman, Pew Pew” in English.
What is “اصحى يا إيمان بيو بيو” about?
This is a cheerful wake-up song from a singer to a woman named Iman. He encourages her to get up and enjoy the new day, highlighting the pleasant things waiting for her like the sun, coffee, and breakfast. The song emphasizes her importance to him and the joy she brings.
Is there an English translation of the “اصحى يا إيمان بيو بيو” lyrics?
Yes. Every line of “اصحى يا إيمان بيو بيو” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “اصحى يا إيمان بيو بيو”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “اصحى يا إيمان بيو بيو” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “اصحى يا إيمان بيو بيو”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Noget Får Mig Til at TroSomething Makes Me BelieveDanish lyrics · Love, For a girlfriend
- Min Habibti, Min KärlekMy Darling, My LoveSwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- Quirin und AnnaQuirin and AnnaGerman lyrics · Love, For a girlfriend
- My Love, M.J.English lyrics · Love, For a girlfriend
- Mourine WanguMy MourineSwahili lyrics · Love, For a girlfriend
- Md · স্বপ্ন ও বিশ্বাসMd · Dreams and BeliefBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- ፍቕሪ ኣስማሪኖAsmarino My LoveTigrinya lyrics · Love, For a girlfriend
- E SI ME MANCA 'O MUNNOAnd If I Miss the WorldChinese lyrics · Love, For a girlfriend
- Voor PieterFor PieterDutch lyrics · Motivation, Life and dreams
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- الف لك مبروك واغلى تحيهA Thousand Congratulations and the Dearest GreetingArabic lyrics · 30 sec
- صحبة يوسف وأحمد وعبد الرحمن وبلالThe Company of Youssef, Ahmed, Abd El Rahman, and BilalArabic lyrics · 30 sec
- مـامـون يا حـلـم السـنينMamoun, Oh Dream of YearsArabic lyrics · 30 sec
- سارة، نجمة الأحلامSarah, Star of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- أنشودة محمد أبو مجاهدMuhammad Abu Mujahid's SongArabic lyrics · 30 sec
- بص.. بص.. على سكتكLook... Look... On Your PathArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ra Sengojo Papasan Ning Dalan · Javanese
- Мої мрії та люди · Ukrainian
- Μικρές Χαρές · Greek
- โต๊ะ สุรัตน์เธอจงเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ · Thai
- Asla Durmam for ItsRealSezar · Turkish
- Echoes in the Dark · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · Thai · French · Malay · Tamil · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages