SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian pop rock

بص.. بص.. على سكتك lyrics

English: Look... Look... On Your Path

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “بص.. بص.. على سكتك” is about

A person feels overwhelmed and exhausted by life's burdens, questioning their own identity. A supportive chorus encourages them to keep going, reminding them that they are not alone and that there is hope for a brighter future if they continue to move forward.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

بص.. بص.. على سكتك lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro - Slow Blues, 68 BPM, Sparse Piano, Gritty Electric Guitar]

[Verse - Solo Male, Tired, Low, Restrained]

الصبح طلع... ولا الليل لسه طال؟

El sobh tala'... wala el leil lessa tal?

Has the morning come... or is the night still long?

والظهر مال... والهم هد الحال.

W el dohr mal... w el ham hadd el hal.

Noon has passed... and worries have worn me down.

قاعد لوحدي... بعيد عن الزحام

Qa'ed lewahdy... ba'eed 'an el zaham

Sitting alone... far from the crowd

والعين تملي... مكسورة في المنام.

W el 'ein tamally... maksoura fel manam.

And my eye is always... broken in sleep.

[Verse - Solo Male, Exhausted]

كل حيطة في الأوضة... حافظة وجعي القديم

Kol heita fel oda... hafza wag'y el adeem

Every wall in the room... remembers my old pain

والباب خبط... ونسيت مين الحكيم

W el bab khabat... w neseet meen el hakeem.

And the door knocked... and I forgot who the wise one was.

قلت بكرة أعديها... بكرة أفتح شباك

Olt bokra a'addeha... bokra aftah shobbak

I said tomorrow I'll get through it... tomorrow I'll open a window

لقيت بكرة بعيد... وأنا مكاني هناك.

Leqet bokra ba'eed... w ana makany henak.

I found tomorrow far away... and I'm still in my place there.

[Pre-Chorus - Soft Mixed Chorus, Gentle, Whispered Harmonies]

إحنا هنا... جنب الحيطة وقاعدين

Ehna hena... ganb el heita w qa'deen

We are here... by the wall, sitting

لو مش قادر... دي شيلتك إحنا الشايلين.

Law mesh qader... dy sheeltak ehna el shayleen.

If you can't... this burden is yours, we are the ones carrying it.

[Chorus - Powerful Mixed Chorus, Warm Egyptian Voices, 70% Focus]

بص.. بص.. على سكتك!

Boss.. boss.. 'ala sekketak!

Look... look... on your path!

ده المكتوب على الجبين خطوتك!

Da el maktoub 'ala el gebeen khatwetak!

This is what's written on your forehead, your step!

بص.. بص.. على مشاكلك!

Boss.. boss.. 'ala mashaklak!

Look... look... at your problems!

دي مهما كبرت.. إحنا سندك وناسك!

Dy mahma kebret.. ehna sanadak w nasek!

No matter how big they get... we are your support and your people!

[Transition - Blues Rock Groove Building, Live Drums, Bass]

[Call and Response - Alternating]

[Solo Male]: مش قادر أكمل...

[Solo Male]: Mesh qader akammel...

[Solo Male]: I can't continue...

[Mixed Chorus]: طب خطوة كمان!

[Mixed Chorus]: Tab khatwa kaman!

[Mixed Chorus]: Then one more step!

[Solo Male]: تعبت من الحمل...

[Solo Male]: Ta'ebt men el haml...

[Solo Male]: I'm tired of the burden...

[Mixed Chorus]: هنشيل معاك يا بطل في الأوان!

[Mixed Chorus]: Hansheel ma'ak ya batal fel awan!

[Mixed Chorus]: We'll carry it with you, hero, in due time!

[Verse - Mixed Chorus Leads]

بص.. بص.. على النور البعيد!

Boss.. boss.. 'ala el noor el ba'eed!

Look... look... at the distant light!

بص.. بص.. على حلول من جديد!

Boss.. boss.. 'ala helool men gedeed!

Look... look... at new solutions!

إيد تشيل وإيد تساعد...

Eed tesheel w eed tesa'ed...

A hand to carry and a hand to help...

واللي يتعب.. وسطنا يعاند!

W elly yet'ab.. westena ye'aned!

And whoever gets tired... among us, they defy!

[Mirror Scene - Sudden Silence, Delicate Piano Only]

[Solo Male - Sincere, Quiet]:

هو أنا... لسه أنا؟

Howa ana... lessa ana?

Am I... still me?

[Mixed Chorus - Reassuring, Warm]

إنت لسه هنا... وفيك ألف حكاية.

Enta lessa hena... w feek alf hekaya.

You are still here... and in you are a thousand stories.

[Final Build - Upbeat Pop Rock Dance, High Energy, Full Brass & Drums]

[Grand Finale - Full Mixed Chorus, Joyful, Theatrical]

بص.. بص.. على حياتك!

Boss.. boss.. 'ala hayatk!

Look... look... at your life!

دي الضحكة راجعة لبيتك وبابك!

Dy el dahka rag'a le beitak w babak!

The laughter is returning to your home and your door!

إيد في إيد.. نقوم من جديد

Eed fe eed.. naqoom men gedeed

Hand in hand... we rise anew

مش لازم نوصل.. بس نمشي الأكيد!

Mesh lazim nowsal.. bas nemshy el akeed!

We don't have to arrive... but we must walk the certain path!

[Outro - Group Chant, Fast & Catchy]

بص بص! لسه هنا!

Boss boss! Lessa hena!

Look look! Still here!

بص بص! لسه معانا!

Boss boss! Lessa ma'ana!

Look look! Still with us!

خطوة جديدة.. بداية لينا!

Khatwa gedeeda.. bedaya leena!

A new step... a beginning for us!

Lines explained

“ده المكتوب على الجبين خطوتك!”

Da el maktoub 'ala el gebeen khatwetak!

This is what's written on your forehead, your step!

This line refers to the Arabic idiom 'what's written on the forehead, the eye must see it,' meaning destiny or fate. It implies that one's path is predetermined to some extent, but also that one must take the steps to fulfill it.

“إنت لسه هنا... وفيك ألف حكاية.”

Enta lessa hena... w feek alf hekaya.

You are still here... and in you are a thousand stories.

This line is a powerful reassurance, telling the individual that despite their struggles, they are still full of potential and stories yet to be told, emphasizing their inherent worth and resilience.

“مش لازم نوصل.. بس نمشي الأكيد!”

Mesh lazim nowsal.. bas nemshy el akeed!

We don't have to arrive... but we must walk the certain path!

This line encourages perseverance over immediate results, suggesting that the act of moving forward and taking steps is more important than reaching a specific destination, highlighting the journey itself.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الهمel ham
the worry/burden
الزحامel zaham
the crowd/bustle
المكتوبel maktoub
what is written/destiny
سندكsanadak
your support
بطلbatal
hero

About this recording

“بص.. بص.. على سكتك” is an Arabic song with a powerful, cinematic and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, electric guitar, brass, drums, tabla and rain at about 68 beats per minute.

The lyrics run to 32 sung lines, written as an intro, 3 verses, a pre-chorus, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 584 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Cinematic Egyptian blues-rock, slow blues intro transitioning to alternative rock and pop-rock, mixed chorus as main protagonist, sparse gritty male lead, live instruments, tabla, professional theatrical production, 68 BPM to upbeat groove

Questions about “بص.. بص.. على سكتك”

What does “بص.. بص.. على سكتك” mean in English?

“بص.. بص.. على سكتك” means “Look... Look... On Your Path” in English.

What is “بص.. بص.. على سكتك” about?

A person feels overwhelmed and exhausted by life's burdens, questioning their own identity. A supportive chorus encourages them to keep going, reminding them that they are not alone and that there is hope for a brighter future if they continue to move forward.

Is there an English translation of the “بص.. بص.. على سكتك” lyrics?

Yes. Every line of “بص.. بص.. على سكتك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “بص.. بص.. على سكتك”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “بص.. بص.. على سكتك” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “بص.. بص.. على سكتك”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and friendship

All motivational song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 584 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · Thai · French · Malay · Tamil · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song