SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Chinese song · Neapolitan rap ballad

E SI ME MANCA 'O MUNNO lyrics

English: And If I Miss the World

Make a full song like thisMake a Chinese song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “E SI ME MANCA 'O MUNNO” is about

A man sings to the woman he loves, expressing how she completes his life. He describes how she appeared when he wasn't looking for anything, bringing light and making his world a paradise. He promises unwavering support and love through all of life's changes, declaring that she is his light and happiness.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Chinese or any of 76 languages.

Make a love song

E SI ME MANCA 'O MUNNO lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[

[Intro - Italian male voice, Neapolitan dialect]

Saje...

You know...

Dint'a stu munno chino 'e gente,

In this world full of people,

io cercavo sulo a te...

I was only looking for you...

[[Verse 1 - Melodic Italian rap, Neapolitan dialect]

Aggio visto mille facce dint'a sta città,

I've seen a thousand faces in this city,

ma nisciuna comme a te m'ha fatto 'nnammurà.

but none like you made me fall in love.

Tu si arrivata quanno nun cercavo niente,

You arrived when I wasn't looking for anything,

m'hê tuccato 'o core senza dicere niente.

you touched my heart without saying anything.

E quante vote aggio guardato 'o cielo,

And how many times have I looked at the sky,

cercanno 'na risposta dint'ô scuro 'e sera.

searching for an answer in the dark of the evening.

Po' si arrivata tu cu chillu surriso,

Then you arrived with that smile,

e pure 'a terra m'è sembrata 'nu paraviso.

and even the earth seemed like a paradise to me.

[Chorus - Romantic male singing in Neapolitan dialect]

E SI ME MANCA 'O MUNNO,

AND IF I MISS THE WORLD,

MA RESTE TU CU ME,

BUT YOU REMAIN WITH ME,

NUN ME MANCA NIENTE,

I LACK NOTHING,

PECCHÉ TENGO TUTTO 'INT'A TE!

BECAUSE I HAVE EVERYTHING IN YOU!

E SI SE STUTANO 'E STELLE,

AND IF THE STARS GO OUT,

E 'O CIELO NUN LUCE CCHIÙ,

AND THE SKY NO LONGER SHINES,

IO NUN TENGO PAURA,

I AM NOT AFRAID,

PECCHÉ 'A LUCE MIA SI TU!

BECAUSE MY LIGHT IS YOU!

[Strofa 2 – Rap romantico]Romantic melodic rap in Neapolitan dialect] · Stanza 2 – Romantic melodic rap in Neapolitan dialect

Nun te prometto 'na vita senza guaje,

I don't promise you a life without troubles,

ma 'na mano ca nun te lassa maje.

but a hand that never leaves you.

Nun te prometto castielle né diamante,

I don't promise you castles or diamonds,

ma 'nu core ca te sceglie ogni istante.

but a heart that chooses you every moment.

Te voglio quanno ride, te voglio quanno chiagne,

I want you when you laugh, I want you when you cry,

quanno nun vuò parlà e quanno tiene mille suonne.

when you don't want to talk and when you have a thousand dreams.

E si 'o tiempo ce farà cchiù viecchie,

And if time makes us older,

voglio ancora perderme dint'ê ll'uocchie toje.

I still want to get lost in your eyes.

[Ritornello finale – Voce potente][Final Chorus - Powerful emotional male singing in Neapolitan dialect] · Final Chorus - Powerful emotional male singing in Neapolitan dialect

E SI ME MANCA 'O MUNNO,

AND IF I MISS THE WORLD,

MA RESTE TU CU ME,

BUT YOU REMAIN WITH ME,

NUN ME MANCA NIENTE,

I LACK NOTHING,

PECCHÉ TENGO TUTTO 'INT'A TE!

BECAUSE I HAVE EVERYTHING IN YOU!

E SI SE STUTANO 'E STELLE,

AND IF THE STARS GO OUT,

E 'O CIELO NUN LUCE CCHIÙ,

AND THE SKY NO LONGER SHINES,

IO NUN TENGO PAURA,

I AM NOT AFRAID,

PECCHÉ 'A LUCE MIA SI TU!

BECAUSE MY LIGHT IS YOU!

[Outro - Soft emotional male singing in Neapolitan dialect]

E si me chiedessero che cos'è 'a felicità...

And if they asked me what happiness is...

Io te guardarria...

I would look at you...

E dicarria...

And I would say...

È essa.

It's her.

Lines explained

“Tu si arrivata quanno nun cercavo niente,”

You arrived when I wasn't looking for anything,

This line emphasizes the unexpected nature of their love, suggesting that true connections often appear when one is not actively searching.

“PECCHÉ TENGO TUTTO 'INT'A TE!”

BECAUSE I HAVE EVERYTHING IN YOU!

This line is the core message of the song, stating that with his beloved, he feels complete and lacks nothing, even if he were to lose everything else.

“È essa.”

It's her.

This simple, powerful statement in the outro defines happiness as the presence of the beloved, making her the ultimate source of joy and fulfillment.

Chinese words from this song

Learning Chinese? These words come straight from the lyrics.

'O munno
the world
gente
people
'nnammurà
to fall in love
'o core
the heart
'nu paraviso
a paradise

About this recording

“E SI ME MANCA 'O MUNNO” is a Chinese song with a romantic, emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 40 sung lines, written as an intro, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 8 Chinese previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

[Intro – Voce dolce] Saje... Dint'a stu munno chino 'e gente, io cercavo sulo a te... [Strofa 1 – Rap melodico] Aggio visto mille facce dint'a sta città, ma nisciuna comme a te m'ha fatto 'nnammurà. Tu si arrivata quanno nun cercavo niente, m'hê tuccato 'o core senza dicere niente. E quante vote aggio guardato 'o cielo, cercanno 'na risposta dint'ô scuro 'e sera. Po' si arrivata tu cu chillu s

Questions about “E SI ME MANCA 'O MUNNO”

What does “E SI ME MANCA 'O MUNNO” mean in English?

“E SI ME MANCA 'O MUNNO” means “And If I Miss the World” in English.

What is “E SI ME MANCA 'O MUNNO” about?

A man sings to the woman he loves, expressing how she completes his life. He describes how she appeared when he wasn't looking for anything, bringing light and making his world a paradise. He promises unwavering support and love through all of life's changes, declaring that she is his light and happiness.

Is there an English translation of the “E SI ME MANCA 'O MUNNO” lyrics?

Yes. Every line of “E SI ME MANCA 'O MUNNO” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “E SI ME MANCA 'O MUNNO”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “E SI ME MANCA 'O MUNNO” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “E SI ME MANCA 'O MUNNO”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Chinese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs about life and dreams

More Chinese song lyrics

All 8 Chinese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Chinese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song