Arabic song · Arabic elegy
أنشودة محمد أبو مجاهد lyrics
English: Muhammad Abu Mujahid's Song
- Arabic
- In memory
- Faith
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أنشودة محمد أبو مجاهد” is about
This is a mournful song dedicated to a deceased person named Muhammad Abu Mujahid. The singer expresses deep sorrow and longing for the departed, recalling their shared moments and questioning the sudden departure. The lyrics praise the character and virtues of Muhammad Abu Mujahid, highlighting his piety and beloved nature.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a in memory songأنشودة محمد أبو مجاهد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
أنشودة محمد أبو مجاهد
Unshūdat Muḥammad Abū Mujāhid
Muhammad Abu Mujahid's Song
كفّي تحسّسَ الجبينَ
Kaffī taḥassas al-jabīn
My hand felt your forehead
وأغمضتُ عينيك
Wa aghmaḍtu ‘aynayk
And I closed your eyes
وسألتُ كيفَ ولماذا أينَ
Wa sa’altu kayfa wa limādhā ayna
And I asked how, why, where?
حبيبي رحتَ رحلت
Ḥabībī raḥta raḥalta
My beloved, you left, you departed
ناديتُ بينَ العالمينَ
Nādaytu bayna al-‘ālamīn
I called out among all people
عليكَ هلّا جئت
‘Alayka hallā ji’ta
For you, would you not come?
أخذتكَ حورُ العينِ حينَ
Akhaḍatuka ḥūr al-‘ayn ḥīna
The houris took you when
دعتكَ هيتَ لك
Da‘atuka hayta laka
They called you, 'Come to me!'
يا شوقَنا للقائِنا
Yā shawqanā li-liqā’inā
Oh, our longing for our meeting
لضحكاتِنا لهمساتِنا
Li-ḍaḥakātinā li-hamsātinā
For our laughter, for our whispers
يا شوقَنا دومًا إليك
Yā shawqanā dawman ilayk
Oh, our constant longing for you
يا حزنَنا بفراقِنا
Yā ḥuznanā bi-firāqinā
Oh, our sadness in our separation
يا صاحبَ الخُلقِ الرفيعِ
Yā ṣāḥib al-khuluq al-rafī‘
Oh, owner of noble character
تركتَنا واستعجلت
Tarakatanā wa ista‘jalta
You left us and hastened away
أخبرْ لنا وارأفْ بنا
Akhbir lanā wa ir’af binā
Tell us and have mercy on us
كيف ارتديتَ حُلَى الدلال
Kayfa artadayta ḥulā al-dalāl
How did you wear the adornments of grace?
فالملتقى رحبُ الهنا
Fa-al-multaqā raḥb al-hanā
For the meeting place is the expanse of bliss
قل يا ابنَ أبو عليان
Qul yā ibn Abū ‘Aliyān
Say, O son of Abu Aliyan
محمدُنا أبو مجاهد
Muḥammadunā Abū Mujāhid
Our Muhammad, Abu Mujahid
فقيهُ الذكرِ والخُلُقِ
Faqīh al-dhikr wa al-khuluq
The jurist of remembrance and character
تسابيحٌ بكفَّيْهِ
Tasābīḥun bi-kaffayhi
Praises in his hands
تلازمُهُ مدى العشقِ
Tulāzimuhu madā al-‘ishq
Accompany him throughout his love
محمدُنا الفتى الماجد
Muḥammadunā al-fatā al-mājid
Our Muhammad, the glorious youth
عظيمٌ في بشاشتِهِ
‘Aẓīmun fī bashāshatihi
Great in his cheerfulness
حبيبُ الكلِّ أبو مجاهد
Ḥabīb al-kull Abū Mujāhid
Beloved by all, Abu Mujahid
بهيٌّ في طليعتِهِ
Bahīyun fī ṭalī‘atihi
Radiant in his presence
Lines explained
“أخذتكَ حورُ العينِ حينَ”
Akhaḍatuka ḥūr al-‘ayn ḥīna
The houris took you when
The 'houris' (ḥūr al-‘ayn) are beautiful maidens described in Islamic tradition as companions for the righteous in Paradise. This line implies that Muhammad Abu Mujahid has gone to heaven.
“كيف ارتديتَ حُلَى الدلال”
Kayfa artadayta ḥulā al-dalāl
How did you wear the adornments of grace?
This line uses poetic imagery to ask how the deceased could have embraced death with such grace, as if adorning himself for it. It conveys the shock and sorrow of the living.
“فقيهُ الذكرِ والخُلُقِ”
Faqīh al-dhikr wa al-khuluq
The jurist of remembrance and character
Describing him as 'faqīh al-dhikr wa al-khuluq' means he was knowledgeable in religious remembrance (dhikr) and possessed excellent character (khuluq), highlighting his piety and moral standing.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الجبينal-jabīn
- forehead
- رحلتraḥalta
- you departed
- حور العينḥūr al-‘ayn
- houris (celestial maidens in Paradise)
- شوقناshawqanā
- our longing
- فراقناfirāqinā
- our separation
About this recording
“أنشودة محمد أبو مجاهد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 27 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 576 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
الانشودة رثاء شهيد الصوت روحاني صوت منشد رجالي دافئ ومؤثر. لحن حزين وهادئ يتصاعد تدريجيًا. إيقاع إنشادي قريب من المرجع. ترديد جماعي لعبارة «يا شوقنا دومًا إليك». نطق واضح للكلمات مع مدّ الحروف في نهايات الأبيات.
Questions about “أنشودة محمد أبو مجاهد”
What does “أنشودة محمد أبو مجاهد” mean in English?
“أنشودة محمد أبو مجاهد” means “Muhammad Abu Mujahid's Song” in English.
What is “أنشودة محمد أبو مجاهد” about?
This is a mournful song dedicated to a deceased person named Muhammad Abu Mujahid. The singer expresses deep sorrow and longing for the departed, recalling their shared moments and questioning the sudden departure. The lyrics praise the character and virtues of Muhammad Abu Mujahid, highlighting his piety and beloved nature.
Is there an English translation of the “أنشودة محمد أبو مجاهد” lyrics?
Yes. Every line of “أنشودة محمد أبو مجاهد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أنشودة محمد أبو مجاهد”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أنشودة محمد أبو مجاهد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أنشودة محمد أبو مجاهد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about in memory and faith
- Di Pembaringan Dingin Yang Begitu SepiIn the Cold, So Lonely BedIndonesian lyrics · In memory, Faith
- يا ربِ ارحم والِدِي واسكنه جنّاتMy Lord, Have Mercy on My Father and Grant Him GardensArabic lyrics · In memory, For a father
- يا رسولَ اللهArabic lyrics · Faith, Missing someone
- لو طالت المسافاتEven if the Distances LengthenArabic lyrics · Love, Missing someone
- Kaip Tu Atminsi JĮ Ir JĄHow Will You Remember Him And HerLithuanian lyrics · In memory, Missing someone
- ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনেOh Debabrata, On This Rainy DayBengali lyrics · Faith, Love
- باسمك يا إله السماءIn Your Name, God of HeavenArabic lyrics · In memory, Family
- لا تحسب إن البعد ينسيني هواكDon't think that distance will make me forget your loveArabic lyrics · Love, Missing someone
- غلام نبیGhulam NabiUrdu lyrics · In memory, Friendship
All songs in memory of someoneAll devotional and faith song lyricsAll songs about missing someone
More Arabic song lyrics
- إنْ كنتُ حبيبتَكَ... فماذا صنعتَ لأبقى؟If I was your beloved... what did you do to make me stay?Arabic lyrics · 30 sec
- لا توقفنيDon't Stop MeArabic lyrics · 30 sec
- قَالَتْ مُنَى اليَوْم بدري يَا هَاجِسِيMuna Said Today, Early, My MuseArabic lyrics · 30 sec
- سبحان ربي خالقهاGlory to my Lord, her CreatorArabic lyrics · 30 sec
- يا محمد يا نبض قلبيO Mohammed, Pulse of My HeartArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- सुषमा के सपने · Hindi
- Mukuli's Brightest Dreams · English
- Halloween for Nikolai · Norwegian
- چھوٹی خوشیاں · Urdu
- Through Every Moment, We'll Keep Reaching High · English
- My Guiding Stars · English
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages