إنْ كنتُ حبيبتَكَ... فماذا صنعتَ لأبقى؟ lyrics

Intro]

[Intro]

سمعتُ أغنيتَكْ...

I heard your song...

وها أنا أُجيبْ

Wa hā anā ujīb

And here I am, responding

سمعتُكَ تشدو: حبيبتي صارتْ غريبةْ

I heard you singing: My beloved has become a stranger

وتسألُ كيفَ تُنسى الليالي الحبيبةْ

And you ask how the beloved nights can be forgotten

فيا مَن يُغنّي على قبرِ حُبٍّ دفنتَهْ

Oh, you who sings over the grave of a love you buried

بكفّيكَ... ثمَّ جلستَ تبكي نحيبَهْ

Bi kaffayka... thumma jalasta tabkī naḥībah

With your own hands... then sat crying over its lament

أنا ما رحلتُ لأنّي مَلَلتُ هواكْ

Anā mā raḥaltu li-annī malaltu hawāk

I didn't leave because I grew tired of your love

ولا لأنَّ القلبَ يومًا جفاكْ

Wa lā li-anna al-qalba yawman jafāk

Nor because my heart ever shunned you

ولكنْ وجدتُ يدي في الظلامِ وحيدةً

Wa lākin wajadtu yadī fī al-ẓalāmi waḥīdah

But I found my hand alone in the darkness

تُفتّشُ عنكَ... وأينَ تُرى يداكْ؟

Searching for you... and where, I wonder, were your hands?

زرعتَ الصقيعَ بحقلِ الهوى

You planted frost in the field of love

وتعجبُ كيفَ ذوى... كيفَ انطوى!

And you wonder how it withered... how it folded!

إنْ كنتُ حبيبتَكَ... فماذا صنعتَ لأبقى؟

If I was your beloved... what did you do to make me stay?

أكنتَ ضياءً لليلي... أمِ الليلَ الأشقى؟

Were you a light for my night... or the most wretched night?

فعلتَ الكثيرَ... ولكنْ لتُبعدَني

You did a lot... but to push me away

وحينَ رحلتُ... ما مددتَ يدًا لتُبقي

Wa ḥīna raḥaltu... mā madadta yadan li-tubqī

And when I left... you didn't extend a hand to keep me

فكمْ ليلةٍ نمتُ والدمعُ فوقَ الوسادةْ

How many nights I slept with tears on the pillow

أُخبّئُ جرحي، وأرسمُ وجهَ السعادةْ

Hiding my wound, and painting a face of happiness

وكمْ قلتُ: لا تتركِ القلبَ للبردِ وحدَهْ

Wa kam qultu: Lā tatruki al-qalba li-l-bardi waḥdah

And how many times I said: Don't leave the heart alone in the cold

فكانَ جوابُكَ صمتًا... وصارَ الصمتُ عادةْ

Your answer was silence... and silence became a habit

زرعتَ الصقيعَ بحقلِ الهوى

You planted frost in the field of love

وتعجبُ كيفَ ذوى... كيفَ انطوى!

And you wonder how it withered... how it folded!

إنْ كنتُ حبيبتَكَ... فماذا صنعتَ لأبقى؟

If I was your beloved... what did you do to make me stay?

أكنتَ ضياءً لليلي... أمِ الليلَ الأشقى؟

Were you a light for my night... or the most wretched night?

فعلتَ الكثيرَ... ولكنْ لتُبعدَني

You did a lot... but to push me away

وحينَ رحلتُ... ما مددتَ يدًا لتُبقي

Wa ḥīna raḥaltu... mā madadtá yadan li-tubqī

And when I left... you didn't extend a hand to keep me

أحببتُكَ حتّى نسيتُ نفسي...

Aḥbabtuka ḥattá nasītu nafsī...

I loved you until I forgot myself...

فلمّا نسيتُها... نسيتَني أنتْ

Fa lammā nasītuhā... nasītanī anta

And when I forgot her... you forgot me

وتقولُ إنّي ما زلتُ في موجتِكْ

Wa taqūlu innī mā ziltu fī mawjatika

And you say I am still in your wave

وإنَّ اسمي يُضيءُ سماءَ ليلتِكْ

And that my name illuminates the sky of your night

نعمْ... قد أمرُّ بها نسمةً عابرةً

Yes... I may pass through it like a fleeting breeze

لكنّني لنْ أعودَ حكايةً في دفترِكْ

But I will not return as a story in your notebook

فلا تبكِ على امرأةٍ أضعتَها بيدَيْكْ

So do not cry over a woman you lost with your own hands

فالدمعُ لا يُرجِعُ مَن هانَ عليكْ

For tears do not bring back one who became worthless to you

إنْ كنتُ حبيبتَكَ... فماذا صنعتَ لأبقى؟

If I was your beloved... what did you do to make me stay?

وحينَ رحلتُ... ما مددتَ يدًا لتُبقي

Wa ḥīna raḥaltu... mā madadtá yadan li-tubqī

And when I left... you didn't extend a hand to keep me

كنتُ حبيبتَكَ... نعمْ

I was your beloved... yes

لكنّكَ ما كنتَ يومًا...

Lākinaka mā kunta yawman...

But you were never...

حبيبي

Ḥabībī

My beloved