Arabic song · Arabic pop anthem
لا توقفني lyrics
English: Don't Stop Me
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- powerful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لا توقفني” is about
A determined individual sings about their unwavering commitment to achieving their goals. They express confidence in their strength and resilience, vowing to overcome any obstacles that come their way. The song conveys a powerful message of perseverance and self-belief.
لا توقفني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أبني طريقي خطوة بخطوة
Abni tareeqi khatwa bi khatwa
I build my path step by step
عيني على المجد، ما أخاف السقطة
Aini 'ala al-majd, ma akhaf al-saqta
My eyes on glory, I don't fear falling
الهمة عالية، ما تعرف تتخبى
Al-himma 'aliya, ma ta'ref tetkhabba
My spirit is high, it doesn't know how to hide
أوصل للي أبغاه، هذي هي الخطة
Awsal lil-li abghah, hathi hiya al-khutta
I'll reach what I want, this is the plan
[Chorus]
لا توقفني، ما في شيء يثنيني
La twaqqifni, ma fi shay' yuthnini
Don't stop me, nothing can deter me
روحي قوية، وحلمي يهديني
Rouhi qawiya, wa hulmi yahdini
My soul is strong, and my dream guides me
كل صعب يهون، دامي أنا أمضي
Kull sa'b yahoun, dami ana amdi
Every difficulty becomes easy, as long as I keep going
لا توقفني، أنا على دربي
La twaqqifni, ana 'ala darbi
Don't stop me, I'm on my way
[Verse 2]
مهما طال الدرب، ومهما زاد العناء
Mahma tal al-darb, wa mahma zad al-'ana'
No matter how long the road, and how much the hardship increases
باقية على العهد، ما أرمي اللواء
Baqiya 'ala al-'ahd, ma armi al-liwa'
I remain true to the promise, I won't drop the banner
الشمس تشرق بعد أطول مساء
Al-shams tushriq ba'd atwal masa'
The sun rises after the longest evening
وأنا أشرق من جديد، أقوى من أي بلاء
Wa ana ushriq min jadeed, aqwa min ayy bala'
And I rise anew, stronger than any tribulation
[Chorus]
لا توقفني، ما في شيء يثنيني
La twaqqifni, ma fi shay' yuthnini
Don't stop me, nothing can deter me
روحي قوية، وحلمي يهديني
Rouhi qawiya, wa hulmi yahdini
My soul is strong, and my dream guides me
كل صعب يهون، دامي أنا أمضي
Kull sa'b yahoun, dami ana amdi
Every difficulty becomes easy, as long as I keep going
لا توقفني، أنا على دربي
La twaqqifni, ana 'ala darbi
Don't stop me, I'm on my way
[Bridge]
كل عثرة درس، وكل تحدي قوة
Kull 'athra dars, wa kull tahaddi quwwa
Every stumble is a lesson, and every challenge is strength
أنا بنت العزم، وراسي مرفوع
Ana bint al-'azm, wa rasi marfou'
I am the daughter of determination, and my head is held high
[Chorus]
لا توقفني، ما في شيء يثنيني
La twaqqifni, ma fi shay' yuthnini
Don't stop me, nothing can deter me
روحي قوية، وحلمي يهديني
Rouhi qawiya, wa hulmi yahdini
My soul is strong, and my dream guides me
كل صعب يهون، دامي أنا أمضي
Kull sa'b yahoun, dami ana amdi
Every difficulty becomes easy, as long as I keep going
لا توقفني، أنا على دربي
La twaqqifni, ana 'ala darbi
Don't stop me, I'm on my way
Lines explained
“باقية على العهد، ما أرمي اللواء”
Baqiya 'ala al-'ahd, ma armi al-liwa'
I remain true to the promise, I won't drop the banner
To 'not drop the banner' (ما أرمي اللواء) is an idiom meaning to remain steadfast and committed to one's cause or promise, like a soldier who doesn't abandon their flag.
“وأنا أشرق من جديد، أقوى من أي بلاء”
Wa ana ushriq min jadeed, aqwa min ayy bala'
And I rise anew, stronger than any tribulation
This line uses the imagery of the sun rising after the longest night to symbolize overcoming the darkest times and emerging stronger, comparing the singer's resilience to the dawn.
“أنا بنت العزم، وراسي مرفوع”
Ana bint al-'azm, wa rasi marfou'
I am the daughter of determination, and my head is held high
To be 'the daughter of determination' (بنت العزم) emphasizes that determination is an inherent part of her identity, almost as if she was born from it, highlighting her strong will.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- المجدal-majd
- glory
- الهمةal-himma
- spirit, resolve, high ambition
- يثنينيyuthnini
- deter me, turn me away
- العناءal-'ana'
- hardship, suffering
- بلاءbala'
- tribulation, affliction
About this recording
“لا توقفني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 574 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “لا توقفني”
What does “لا توقفني” mean in English?
“لا توقفني” means “Don't Stop Me” in English.
What is “لا توقفني” about?
A determined individual sings about their unwavering commitment to achieving their goals. They express confidence in their strength and resilience, vowing to overcome any obstacles that come their way. The song conveys a powerful message of perseverance and self-belief.
Is there an English translation of the “لا توقفني” lyrics?
Yes. Every line of “لا توقفني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لا توقفني”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “لا توقفني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لا توقفني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- ज़िद है मेरी, मैं रुकूँगा नहींIt's My Stubbornness, I Won't StopHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- লক্ষ্যের পথে এমডিMD on the Path to the GoalBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- ฝันของจิรายาJiraya's DreamThai lyrics · Life and dreams, Thank you
- Carlos's Own SongEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- अपने सपनों की उड़ानThe Flight of My DreamsHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Akulah MIMZÉRA… Salam PerkenalanI am MIMZÉRA... Greetings of IntroductionMalay lyrics · Life and dreams, Faith
- የአሜን ህልሞችAmen's DreamsAmharic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpi Anak, Harapan KitaA Child's Dream, Our HopeMalay lyrics · Kids and lullabies, Life and dreams
- Mohadese's AnthemEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- قَالَتْ مُنَى اليَوْم بدري يَا هَاجِسِيMuna Said Today, Early, My MuseArabic lyrics · 30 sec
- سبحان ربي خالقهاGlory to my Lord, her CreatorArabic lyrics · 30 sec
- يا محمد يا نبض قلبيO Mohammed, Pulse of My HeartArabic lyrics · 30 sec
- تحيا بلاديLong Live My CountryArabic lyrics · 30 sec
- حلم ريمReem's DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- One, Two He’s Coming for You · English
- א. וִיהִי בִימֵי מַמְלֶכֶת עֵץ חַיִּים · Hebrew
- Carlos's Own Song · English
- የአሜን ህልሞች · Amharic
- Inheritance Is the Songs We Keep · English
- Mickey, Jeg Husker Vejen Som Et · Danish
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Malay · Tamil · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages