يا محمد يا نبض قلبي lyrics

يا من سكنت الروح، يا ساكن العين

Ya man sakanat al-ruh, ya sakin al-'ayn

O you who dwell in my soul, O dweller of my eyes

بعدك ذبحني الشوق، والقلب مسكين

Ba'dak thabahani al-shawq, wal-qalb miskin

After you, longing has slain me, and my heart is helpless

طيفك يلاحقني، في كل حين

Tayfak yulahiqni, fi kull hin

Your phantom follows me, at all times

يا غالي الروح، يا بدر يضوي السنين

Ya ghali al-ruh, ya badr yudwi al-sinin

O precious soul, O moon that illuminates the years

يا محمد يا نبض قلبي، يا نور عيني

Ya Mohammed ya nabd qalbi, ya nur 'ayni

O Mohammed, pulse of my heart, O light of my eyes

حبك بدمي يجري، يا أغلى سنيني

Hubbuk bi-dammi yajri, ya aghla sinini

Your love runs in my blood, O dearest of my years

قربك حياتي، وبعدك يبكيني

Qurbuk hayati, wa ba'dak yubkini

Your closeness is my life, and your absence makes me cry

يا محمد يا نبض قلبي، يا نور عيني

Ya Mohammed ya nabd qalbi, ya nur 'ayni

O Mohammed, pulse of my heart, O light of my eyes

أتذكر أيامنا، والضحكة والهمس

Atadhakkar ayyamuna, wal-dahkah wal-hams

I remember our days, and the laughter and whispers

أشوفك في منامي، يا شمس كل أمس

Ashufuk fi manami, ya shams kull ams

I see you in my dreams, O sun of every yesterday

ما ظن عيني تشوف، غيرك أي حس

Ma dhann 'ayni tushuf, ghayrak ay hiss

My eye doesn't think it sees, any other feeling but you

يا من ملكت الروح، يا أجمل إنس

Ya man malakat al-ruh, ya ajmal ins

O you who owned my soul, O most beautiful human

يا محمد يا نبض قلبي، يا نور عيني

Ya Mohammed ya nabd qalbi, ya nur 'ayni

O Mohammed, pulse of my heart, O light of my eyes

حبك بدمي يجري، يا أغلى سنيني

Hubbuk bi-dammi yajri, ya aghla sinini

Your love runs in my blood, O dearest of my years

قربك حياتي، وبعدك يبكيني

Qurbuk hayati, wa ba'dak yubkini

Your closeness is my life, and your absence makes me cry

يا محمد يا نبض قلبي، يا نور عيني

Ya Mohammed ya nabd qalbi, ya nur 'ayni

O Mohammed, pulse of my heart, O light of my eyes

كل ليلة أدعي ربي، يحفظك لي دوم

Kull laylah ad'i Rabbi, yahfadhuk li dawm

Every night I pray to my Lord, to protect you for me always

يا غايتي وحبي، يا فرحتي اليوم

Ya ghayati wa hubbi, ya farhati al-yawm

O my ultimate goal and my love, O my joy today

يا محمد يا نبض قلبي، يا نور عيني

Ya Mohammed ya nabd qalbi, ya nur 'ayni

O Mohammed, pulse of my heart, O light of my eyes

حبك بدمي يجري، يا أغلى سنيني

Hubbuk bi-dammi yajri, ya aghla sinini

Your love runs in my blood, O dearest of my years

قربك حياتي، وبعدك يبكيني

Qurbuk hayati, wa ba'dak yubkini

Your closeness is my life, and your absence makes me cry

يا محمد يا نبض قلبي، يا نور عيني

Ya Mohammed ya nabd qalbi, ya nur 'ayni

O Mohammed, pulse of my heart, O light of my eyes