SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

سبحان ربي خالقها lyrics

English: Glory to my Lord, her Creator

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “سبحان ربي خالقها” is about

A man expresses his deep longing for a woman named Ghina, whose eyes resemble his own. He feels an intense connection to her, describing her beauty and the surge of adrenaline he experiences when he sees her. Despite a fated separation, he holds onto hope that they will be reunited.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

سبحان ربي خالقها lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

سبحان ربي خالقها

Subhan Rabbi khaliqha

Glory to my Lord, her Creator

عينيا تشبه عينيها

A'iniya tushbih a'iniha

My eyes resemble her eyes

أنا راني متوحشها

Ana rani mutawahishha

I am truly missing her

شوقي ليها يتعدى الحدود

Shawqi liha yata'adda al-hudud

My longing for her exceeds all bounds

قمرة مقسومة نصفين

Qamra maqsuma nisfayn

A moon divided into two halves

نشوفها يطلع اندرينالين

Nshufha yatla' adrenaline

When I see her, adrenaline rises

هي بنتي وانا باباها

Hiya binti wa ana babaha

She is my daughter and I am her father

مكتوب فراقنا فاللوح المحفوظ

Maktub firaqna fal-Lawh al-Mahfuz

Our separation is written in the Preserved Tablet

غِنى يا غِنى .... مزال ربي يجمعنا

Ghina ya Ghina... mazal Rabbi yajma'na

Ghina, oh Ghina... may God still reunite us

غِنى يا غِنى .... يا غير انتِيا وأنا

Ghina ya Ghina... ya ghayr antiya wa ana

Ghina, oh Ghina... it's only you and me

غِنى يا غِنى .... مزال ربي يجمعنا

Ghina ya Ghina... mazal Rabbi yajma'na

Ghina, oh Ghina... may God still reunite us

غِنى يا غِنى .... يا غير انتِيا وأنا

Ghina ya Ghina... ya ghayr antiya wa ana

Ghina, oh Ghina... it's only you and me

Lines explained

“هي بنتي وانا باباها”

Hiya binti wa ana babaha

She is my daughter and I am her father

This line is a common poetic expression in Arabic to convey deep affection and protectiveness, not a literal father-daughter relationship. It emphasizes the profound love and care the singer feels for her.

“مكتوب فراقنا فاللوح المحفوظ”

Maktub firaqna fal-Lawh al-Mahfuz

Our separation is written in the Preserved Tablet

The 'Preserved Tablet' (Lawh al-Mahfuz) is an Islamic concept referring to a tablet where all of God's decrees and destiny are recorded. This line implies that their separation is fated, but it doesn't diminish his hope for reunion.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

سبحانSubhan
Glory be to
متوحشهاmutawahishha
missing her
شوقيshawqi
my longing
قمرةqamra
moon
يجمعناyajma'na
reunite us

About this recording

“سبحان ربي خالقها” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 574 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “سبحان ربي خالقها”

What does “سبحان ربي خالقها” mean in English?

“سبحان ربي خالقها” means “Glory to my Lord, her Creator” in English.

What is “سبحان ربي خالقها” about?

A man expresses his deep longing for a woman named Ghina, whose eyes resemble his own. He feels an intense connection to her, describing her beauty and the surge of adrenaline he experiences when he sees her. Despite a fated separation, he holds onto hope that they will be reunited.

Is there an English translation of the “سبحان ربي خالقها” lyrics?

Yes. Every line of “سبحان ربي خالقها” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “سبحان ربي خالقها”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “سبحان ربي خالقها” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “سبحان ربي خالقها”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 574 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song