Arabic song · Arabic ballad
وحشتني وبنادي عليك lyrics
English: I Miss You and I'm Calling Out to You
- Arabic
- Missing someone
- Love
- Heartbreak
- melancholic
- longing
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “وحشتني وبنادي عليك” is about
A person sings to their absent beloved, expressing deep longing and sadness. They describe how much they miss them, how their moon (a metaphor for their beloved or happiness) is still waiting, and how the nights of separation are long. The singer's heart is tired from yearning, and they desperately wish for their loved one to return.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songوحشتني وبنادي عليك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
وحشتني وبنادي عليك
Waḥashtīnī wa banādī 'alēk
I miss you and I'm calling out to you
وقمري لسه مستنيك
Wa qamarī lissa mustannīk
And my moon is still waiting for you
يا غايب عن عيوني
Ya ghāyib 'an 'uyūnī
Oh, you who are absent from my eyes
نفسي في يوم ألاقيك
Nafsī fī yōm alāqīk
I wish I could find you one day
ليل الغربة طال عليّا
Lēl el-ghurba ṭāl 'alayya
The night of estrangement has grown long for me
والشوق نار جوايا
Wesh-shōq nār gūwāya
And longing is a fire inside me
كفاية بُعد… كفاية فراق
Kifāya bu'd... kifāya firāq
Enough of distance... enough of separation
ده قلبي تعب من الاشتياق
Da qalbī ta'ib min el-ishtiyāq
My heart is tired from yearning
بستناك… بستناك
Bastannāk... bastannāk
I'm waiting for you... I'm waiting for you
يا حبيبي ارجعلي تاني
Ya ḥabībī erga'lī tānī
My love, come back to me again
ده أنا روحي بتناديك
Da ana rūḥī bitnādīk
My soul is calling out to you
Lines explained
“وقمري لسه مستنيك”
Wa qamarī lissa mustannīk
And my moon is still waiting for you
The 'moon' here often symbolizes the beloved's presence, light, or happiness. So, 'my moon is still waiting' means the singer's happiness or their beloved's return is still anticipated.
“ليل الغربة طال عليّا”
Lēl el-ghurba ṭāl 'alayya
The night of estrangement has grown long for me
'Ghurba' (غربة) means estrangement, foreignness, or being away from home. Here, 'lēl el-ghurba' (night of estrangement) refers to the long, lonely nights spent without the loved one, feeling alienated by their absence.
“ده قلبي تعب من الاشتياق”
Da qalbī ta'ib min el-ishtiyāq
My heart is tired from yearning
This line emphasizes the physical and emotional toll of longing. The heart is not just sad but 'tired' (تعب - ta'ib) from the intensity of the yearning (الاشتياق - ishtiyāq).
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- وحشتنيwaḥashtīnī
- I miss you
- بنادي عليكbanādī 'alēk
- I'm calling out to you
- غايبghāyib
- absent, missing
- الشوقesh-shōq
- longing, yearning
- اشتياقishtiyāq
- yearning, longing (noun)
About this recording
“وحشتني وبنادي عليك” is an Arabic song with a romantic, emotional and nostalgic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, strings, violin, orchestra and oud at about 72 beats per minute.
The lyrics run to 11 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 588 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Emotional Egyptian romantic ballad, authentic Egyptian female singing voice, deeply soulful and heartbreaking. Slow tempo, around 72 BPM. Warm expressive vocals with natural Egyptian pronunciation. Soft piano intro, beautiful Arabic violin and oud, gentle orchestral strings. Sad nostalgic melody, intimate verses building into a powerful, catchy and emotional chorus. Professional studio sound, trad
Questions about “وحشتني وبنادي عليك”
What does “وحشتني وبنادي عليك” mean in English?
“وحشتني وبنادي عليك” means “I Miss You and I'm Calling Out to You” in English.
What is “وحشتني وبنادي عليك” about?
A person sings to their absent beloved, expressing deep longing and sadness. They describe how much they miss them, how their moon (a metaphor for their beloved or happiness) is still waiting, and how the nights of separation are long. The singer's heart is tired from yearning, and they desperately wish for their loved one to return.
Is there an English translation of the “وحشتني وبنادي عليك” lyrics?
Yes. Every line of “وحشتني وبنادي عليك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “وحشتني وبنادي عليك”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “وحشتني وبنادي عليك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “وحشتني وبنادي عليك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and love
- Como DoiHow it hurtsSpanish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- نادان زړه مې راته ډېر مجبورMy Foolish Heart is Very HelplessPashto lyrics · Love, Heartbreak
- Yokluğun Online, Kalbim Uçak ModundaYour Absence is Online, My Heart is in Airplane ModeTurkish lyrics · Love, Heartbreak
- কাদম্বিনীKadambiniAssamese lyrics · Love, Heartbreak
- Ngai Sim Gon ThungMy Heart AchesEnglish lyrics · Love, Heartbreak
- ہماری مُحَبَّت بے آواز تھیOur Love Was VoicelessUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- إنْ كنتُ حبيبتَكَ... فماذا صنعتَ لأبقى؟If I was your beloved... what did you do to make me stay?Arabic lyrics · Love, Heartbreak
- الله الله ماري ٿيOh God, it's killing meSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- ذَلَّنِي جُرْحِي المَزْرُوعْ دَاخِلْ كِيَانِيMy Planted Wound Within My Being Has Humiliated MeArabic lyrics · Love, Heartbreak
All songs about missing someoneAll love song lyricsAll heartbreak song lyrics
More Arabic song lyrics
- أحلامي أناMy DreamsArabic lyrics · 30 sec
- علي · يا حبي الأبديAli, My Eternal LoveArabic lyrics · 30 sec
- شادن يا نور العينShaden, Light of the EyeArabic lyrics · 30 sec
- يااا جوري... يا جوري... يا نور عينيOh Jouri... Oh Jouri... Oh Light of My EyesArabic lyrics · 30 sec
- حلمي بيكبرMy Dream Grows BiggerArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Miłość.com · Polish
- Como Doi · Spanish
- Hago Best Misteri · Indonesian
- Boi, Boi, Dengarlah Sini · Indonesian
- Іван, Вперед! · Ukrainian
- [VERSE 1] (Pop Ballad · Vietnamese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · Thai · French · Tamil · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages