نادان زړه مې راته ډېر مجبور lyrics

Here is a complete Pashto song inspired by your lyrics, with emotional Pashto poetry, heartbreak, and a catchy chorus. I’ve kept “نادان زړه مې راته ډېر مجبور اخې دی” as the main hook and expanded it into a full song for Suno AI.

نادان زړه (Nadan Zra)

Nadan Zra

Foolish Heart

Written by: Abid Ali

اې نادان زړه، ولې داسې مجبور یې؟

Ay nadan zra, wale dase majboor ye?

Oh foolish heart, why are you so helpless?

د چا د مینې په نوم ولې رنځور یې؟

Da cha da mene pa nom wale ranzoor ye?

Why are you suffering in the name of someone's love?

ما خو غوښتل چې خوشحاله ژوندون وکړم

Ma kho ghokhtal che khushala zwandun wakram

I wanted to live a happy life,

ولې هره شپه په غمونو کې ډوب یې؟

Wale hara shpa pa ghamuno ke dob ye?

Why are you drowned in sorrows every night?

ستا په سترګو کې مې خوبونه لیدلي دي

Sta pa stargo ke me khobuna lidali di

I saw dreams in your eyes,

ستا په نوم مې خپل ارمانونه ساتلي دي

I kept my desires in your name.

ته خبر نه یې زما د زړه له حاله

Ta khabar na ye zama da zra la hala

You don't know the state of my heart,

ما په مینه څومره دردونه ګاللي دي

Ma pa mena tsomra darduna gali di

How much pain I have endured in love.

ستا په لاره مې نظرونه ستړي شوي

Sta pa lara me nazaruna satri shawi

My eyes are tired from watching your path,

زما ټول د ژوند موسمونه تېر شوي

Zama tol da zwand masamuna ter shawi

All seasons of my life have passed.

ته د بل چا په خندا کې خوشحاله یې

Ta da bal cha pa khanda ke khushala ye

You are happy in someone else's laughter,

زما اوښکې په باران کې ګډې شوي

Zama okhke pa baran ke gade shawi

My tears have mixed with the rain.

نادان زړه مې راته ډېر مجبور اخی دی

Nadan zra me rata der majboor akhi di

My foolish heart is very helpless,

ستا د مینې په غمونو کې ایسار اخی دی

Sta da mene pa ghamuno ke esar akhi di

It's trapped in the sorrows of your love.

نه دې هېرولی شم، نه دې لیدلی شم

Na de herawali sham, na de lidali sham

I can neither forget you nor see you,

دا قسمت مې ولې دومره بېقرار اخی دی؟

Da qismat me wale domra beqarar akhi di?

Why is my fate so restless?

نادان زړه، نادان زړه

Nadan zra, nadan zra

Foolish heart, foolish heart,

ستا په مینه کې مې بایللی دی هر څه

Sta pa mena ke me bayalali di har tse

I have lost everything in your love.

نادان زړه، نادان زړه

Nadan zra, nadan zra

Foolish heart, foolish heart,

ولې ژوند راته بدل ښکاري هره شپه؟

Wale zwand rata badal shkari hara shpa?

Why does life seem changed to me every night?

ما د مینې په نوم هر څه درکړل

Ma da mene pa nom har tse darkral

I gave you everything in the name of love,

خپل خوشحالۍ او خوبونه مې درکړل

Khpal khushali aw khobuna me darkral

I gave you my happiness and dreams.

تا زما د زړه په حال باندې فکر ونه کړ

Ta zama da zra pa hal bandi fikr wanakra

You didn't think about the state of my heart,

ما خو ستا لپاره خپل ځان هم هېر کړ

Ma kho sta la para khpal zan ham her kra

I even forgot myself for you.

خلک وایي چې وخت هر درد رغوي

Khalak wayi che waqt har dard raghawi

People say that time heals every pain,

خو زما درد لا په زړه کې ژوندی دی

Kho zama dard la pa zra ke zowandi di

But my pain is still alive in my heart.

ستا د تلو نه وروسته داسې احساس کوم

Sta da tlo na wrosta dase ehsas kawam

After you left, I feel like this:

چې زما د ژوند هره لاره پردۍ ده

Che zama da zwand hara lara pardai da

Every path of my life is foreign.

اوس مې شپه ده، ستا یادونه راسره دي

Os me shpa da, sta yaduna rasara di

Now it's night, your memories are with me,

ستا خبرې لکه سیوري راسره دي

Sta khabare laka sayuri rasara di

Your words are like shadows with me.

زه به څنګه ستا له مینې ځان خلاص کړم؟

Za ba tsanga sta la mene zan khlas kram?

How will I free myself from your love?

ستا قسمونه لا تر اوسه راسره دي

Sta qasamuna la tar osa rasara di

Your promises are still with me.

نادان زړه مې راته ډېر مجبور اخی دی

Nadan zra me rata der majboor akhi di

My foolish heart is very helpless,

ستا د مینې په غمونو کې ایسار اخی دی

Sta da mene pa ghamuno ke esar akhi di

It's trapped in the sorrows of your love.

نه دې هېرولی شم، نه دې لیدلی شم

Na de herawali sham, na de lidali sham

I can neither forget you nor see you,

دا قسمت مې ولې دومره بېقرار اخی دی؟

Da qismat me wale domra beqarar akhi di?

Why is my fate so restless?

نادان زړه، نادان زړه

Nadan zra, nadan zra

Foolish heart, foolish heart,

ستا په مینه کې مې بایللی دی هر څه

Sta pa mena ke me bayalali di har tse

I have lost everything in your love.

نادان زړه، نادان زړه

Nadan zra, nadan zra

Foolish heart, foolish heart,

ولې ژوند راته بدل ښکاري هره شپه؟

Wale zwand rata badal shkari hara shpa?

Why does life seem changed to me every night?

که بېرته راشې، زه به څه درته ووایم؟

Ka berta rashe, za ba tse dar ta wawayam?

If you come back, what will I tell you?

د خپل مات زړه کیسه څنګه درته وکړم؟

Da khpal mat zra qisa tsanga dar ta wakram?

How will I tell you the story of my broken heart?

ستا له لاسه مې دنیا رانه ورکه شوه

Sta la lasa me dunya rana warka shwa

Because of you, my world is lost to me,

نور به څنګه په دې دنیا کې ژوندون وکړم؟

Nor ba tsanga pa de dunya ke zwandun wakram?

How else will I live in this world?

خو که ته خوشحاله یې، زه به صبر وکړم

Kho ka ta khushala ye, za ba sabar wakram

But if you are happy, I will be patient,

خپل د زړه درد به په چوپتیا کې تېر کړم

Khpal da zra dard ba pa chupatya ke ter kram

I will endure my heart's pain in silence.

که قسمت مې ستا له مینې بېلولی وي

Ka qismat me sta la mene belawali wi

If fate has separated me from your love,

ستا یادونه به تر مرګه له ځانه ساتم

Sta yaduna ba tar marga la zana satam

I will keep your memories with me until death.

نادان زړه مې راته ډېر مجبور اخی دی

Nadan zra me rata der majboor akhi di

My foolish heart is very helpless,

ستا د مینې په غمونو کې ایسار اخی دی

Sta da mene pa ghamuno ke esar akhi di

It's trapped in the sorrows of your love.

نه دې هېرولی شم، نه دې لیدلی شم

Na de herawali sham, na de lidali sham

I can neither forget you nor see you,

دا قسمت مې ولې دومره بېقرار اخی دی؟

Da qismat me wale domra beqarar akhi di?

Why is my fate so restless?

نادان زړه، نادان زړه

Nadan zra, nadan zra

Foolish heart, foolish heart,

ستا د مینې کیسه پاتې ده لا

Sta da mene qisa pate da la

The story of your love remains.

نادان زړه، نادان زړه

Nadan zra, nadan zra

Foolish heart, foolish heart,

زما په زړه کې به ژوندۍ وي تر سبا

Zama pa zra ke ba zowandi wi tar saba

It will live in my heart until tomorrow.

اې نادان زړه، لږ خو ارام شه

Ay nadan zra, lag kho aram sha

Oh foolish heart, just calm down a little,

د تېر شوي ژوند له غمه خلاص شه

Da ter shawi zwand la ghama khlas sha

Be free from the sorrow of the past life.

که نص

Ka nas

If fate