কাদম্বিনী lyrics

ফেইছবুকত দেখিলোঁ তোমাৰ বিয়াৰ বাতৰি,

Facebookot dekhilo tomar biyar batari,

On Facebook, I saw the news of your wedding,

ৰভাতলি উদুলি-মুদুলি;

Ravatali uduli-muduli;

The wedding venue is bustling with joy;

দাপোনৰ সমুখত বহি কইনা সাজে সাজি,

Daponor somukhot bohi koina saje saji,

Sitting in front of the mirror, dressed as a bride,

জোৰোণলৈ আছা ক্ষণ গণি...

Joronoloi asa khon goni...

You are counting moments for the Joron (wedding ritual)...

অ’ মই আছোঁ নয়নাশ্ৰু মচি,

O' moi asu noyonashru mosi,

Oh, I am wiping away tears,

প্ৰতিশ্ৰুতিৰ মৰীচিকা খেদি!

Protishrutir morichika khedi!

Chasing the mirage of promises!

কৰে তোমাৰ ভাৱী দৰা

Kore tomar bhawi dora

Your future groom

চাগে হয় চাকৰি কৰা,

Chage hoy sakori kora,

Is probably employed,

মই হ’লোঁ বেকাৰ ল’ৰা;

Moi holu bekar lora;

I am an unemployed boy;

চিনাকিটো কেতিয়াৰে পৰা,

Chinakito ketiyare pora,

Since when was this acquaintance,

অ’ চিনাকিটো কেতিয়াৰে পৰা!

O' chinakito ketiyare pora!

Oh, since when was this acquaintance!

হোৱাটছএপ ইনষ্টাতো বিয়পে তোমাৰ বিয়াৰ বাতৰি,

WhatsApp Instato biyope tomar biyar batari,

On WhatsApp and Insta too, your wedding news spreads,

ৰভাতলি উদুলি-মুদুলি;

Ravatali uduli-muduli;

The wedding venue is bustling with joy;

সবাহত বহি অলংকাৰৰ সৌদামিনী,

Sabahot bohi olonkaror soudamini,

Sitting in the gathering, a flash of lightning with ornaments,

বৰ-ঘৰীয়া নামে পদূলিত...

Bor-ghoriya name podulit...

The groom's family arrives at the doorstep...

অ’ মই আছোঁ নয়নাশ্ৰু মচি,

O' moi asu noyonashru mosi,

Oh, I am wiping away tears,

প্ৰতিশ্ৰুতিৰ মৰীচিকা খেদি!

Protishrutir morichika khedi!

Chasing the mirage of promises!

আয়তীৰে উৰুলিতে হোম যজ্ঞ ম-ন্ত্ৰতে,

Ayotire urulite hom joggo mo-ntrote,

With the ululations of the Ayatis, in the Homa Yajna mantras,

পুৰোহিতে পিন্ধাব ধৰম এনাজৰী; তুমিতো হৈ যাবাগৈ দূৰণিৰ কাৰোবাৰ হৈ,

Purohite pindhab dhorom enajori; Tumito hoi jabagoi duronir karobar hoi,

The priest will tie the sacred thread of Dharma; You will become someone's from afar,

মোৰে কথা যাবাগৈ পাহৰি...

More kotha jabagoi pahori...

And forget about me...

মৰমৰ উপহাৰ এয়াই নেকি?

Moromor upohar eyai neki?

Is this the gift of love?

মৰমৰ উপহাৰ এয়াই নেকি?

Moromor upohar eyai neki?

Is this the gift of love?

মৰমৰ উপহাৰ এয়াই নেকি?

Moromor upohar eyai neki?

Is this the gift of love?

কাদম্বিনী,

Kadambini,

Kadambini,

মেঘমল্লাৰ আচল চুই যোৱা, সু-উচ্চ পাইনবোৰৰ কথা নকওঁ,

Meghmallar achol chui juwa, su-uchcho painboror kotha nokou,

Touching the edge of Meghmallar, I won't speak of the tall pines,

শিলৰ চেপৰ দুবৰিও জানে আমাৰ প্ৰেমৰ কাহিনী!

Shilor chepor duborio jane amar premor kahini!

Even the grass on the stone slab knows the story of our love!

নৈ-নিজৰা, পাৰ্কত উৰি ফুৰা হেজাৰ পখিলাবোৰৰ পৰা মুখ কেনেকৈ লুকুৱাবা?

Noi-nijora, parkot uri fura hejar pokhilaboror pora mukh kenekoi lukowaba?

How will you hide your face from the thousands of butterflies flying in the rivers, streams, and parks?

লুইতৰ বালিৰ খোজবোৰ হয়তো ঢৌৱে ধুই নিব!

Luit'or balir khojbor hoyto dhouwe dhui nibo!

The footprints on the sand of the Luit (Brahmaputra) might be washed away by the waves!

কিন্তু ঢৌৰ বুকুত উটি ফুৰা ঢৌবোৰ—

Kintu dhour bukut uti fura dhoubor—

But the waves floating in the heart of the waves—

বাৰিষাত প্ৰচণ্ড জোৱাৰ হৈ, খৰালিত জোনাকৰ ধুমুহা হৈ, বুকুখনত কাহানিও নুখুন্দিয়াবনে?

Barishat prochondho jowar hoi, khoralit jonakor dhumuha hoi, bukukhonot kahaniyo nukhundiyabone?

Will they not crash against your heart as a fierce tide in the monsoon, and a moonlight storm in drought?