علي · فرحة اللحظات lyrics

يا محلى هالضحكة اللي تطلع مني

Ya mahla hal-dahka illi tetla' minni

How sweet is this laugh that comes from me,

على أبسط الأشياء، تنسيني همي

Ala absat al-ashyaa', tensini hammi

Over the simplest things, it makes me forget my worries.

مثل ريحة قهوة الصبح، لما تفوح

Mithel reehat qahwat al-sobh, lamma tefooh

Like the smell of morning coffee, when it wafts,

أو نظرة عيون أمي، تمليني روح

Aw nathrat oyoun ommi, temleeni rooh

Or the look in my mother's eyes, it fills me with spirit.

يا علي، يا فرحة هالروح، يا بلسم جروحي

Ya Ali, ya farhat hal-rooh, ya balsam juroohi

Oh Ali, oh joy of this soul, oh balm for my wounds,

كل لحظة معاك تشرق، وتضوي دروبي

Kull lahza ma'aak teshreq, w tadowwi duroobi

Every moment with you shines, and lights up my paths.

يا حلاتك يا علي، إنت أغلى من عيوني

Ya halatak ya Ali, enta aghla min oyooni

How wonderful you are, Ali, you are more precious than my eyes,

ضحكتك تنسيني، كل حزني وشجوني

Dahketak tensini, kull hozni w shojooni

Your laugh makes me forget all my sadness and sorrows.

لمة الربع بالليل، وسوالفنا تطول

Lammat al-rob' bel-leil, w sawalefna tetool

Friends gathering at night, and our talks go on and on,

أو شوفة بحر هادي، والموج يزول

Aw shoufet bahr hadi, wal mawj yazool

Or seeing a calm sea, and the waves fading away.

لمعة عيون اللي أحبه، يوم يبتسم

Lam'at oyoun illi ahebbah, yom yabtesem

The sparkle in the eyes of the one I love, when they smile,

هذي اللحظات الحلوة، أبد ما تنهدم

Hathi al-lahthat al-helwa, abad ma tenhedem

These sweet moments, they never break down.

يا علي، يا فرحة هالروح، يا بلسم جروحي

Ya Ali, ya farhat hal-rooh, ya balsam juroohi

Oh Ali, oh joy of this soul, oh balm for my wounds,

كل لحظة معاك تشرق، وتضوي دروبي

Kull lahza ma'aak teshreq, w tadowwi duroobi

Every moment with you shines, and lights up my paths.

يا حلاتك يا علي، إنت أغلى من عيوني

Ya halatak ya Ali, enta aghla min oyooni

How wonderful you are, Ali, you are more precious than my eyes,

ضحكتك تنسيني، كل حزني وشجوني

Dahketak tensini, kull hozni w shojooni

Your laugh makes me forget all my sadness and sorrows.

كل يوم أشوفه فرصة، لأفراح جديدة

Kull yom ashoofoh forsa, li-afrah jadeeda

Every day I see as an opportunity for new joys,

نعيش اللحظة بصدق، ونسيان كل قيودا

Na'eesh al-lahza be-sedq, w nesyan kull quyooda

We live the moment sincerely, forgetting all its restrictions.

فرحة صغيرة تكبر، وتصير أكبر وأكبر

Farha sagheera tekbar, w teseer akbar w akbar

A small joy grows, and becomes bigger and bigger.

يا علي، يا فرحة هالروح، يا بلسم جروحي

Ya Ali, ya farhat hal-rooh, ya balsam juroohi

Oh Ali, oh joy of this soul, oh balm for my wounds,

كل لحظة معاك تشرق، وتضوي دروبي

Kull lahza ma'aak teshreq, w tadowwi duroobi

Every moment with you shines, and lights up my paths.

يا حلاتك يا علي، إنت أغلى من عيوني

Ya halatak ya Ali, enta aghla min oyooni

How wonderful you are, Ali, you are more precious than my eyes,

ضحكتك تنسيني، كل حزني وشجوني

Dahketak tensini, kull hozni w shojooni

Your laugh makes me forget all my sadness and sorrows.