Arabic song · Arabic anthem
أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ lyrics
English: Ur... Ur... O Source of Hope
- Arabic
- Motivation
- Homeland
- Life and dreams
- uplifting
- proud
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” is about
This song is an anthem for a vocational school named 'Ur' in Iraq. It celebrates the school as a place where students build their future through knowledge and hard work, expressing pride in their institution and its role in the nation's progress. The lyrics emphasize the importance of education, the dedication of teachers, and the students' commitment to achieving greatness.
أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Soft Piano and Strings]
فِي أُورَ يَبْدَأُ حُلْمُنَا
In Ur, our dream begins,
وَبِالْعِلْمِ يَسْمُو دَرْبُنَا
And with knowledge, our path ascends.
هُنَا نَزْرَعُ الْآمَالَ
Here we plant hopes,
وَنَبْنِي لِلْغَدِ أَجْمَالَا
Wa nabnī lil-ghadi ajmālā
And build beauty for tomorrow.
[Verse 1 – Male Vocals]
فِي صَرْحِ أُورَ الْمَهَنِيِّ
Fī ṣarḥi Ūra al-mihanīyi
In the edifice of vocational Ur,
نَسِيرُ بِعَزْمٍ وَيَقِينِ
We walk with determination and certainty.
نَتَعَلَّمُ الْحُبَّ وَالْعَطَاءَ
We learn love and giving,
وَنَصْنَعُ الْمَجْدَ وَالْبِنَاءَ
And create glory and construction.
بِأَيْدِينَا نَرْسُمُ مُسْتَقْبَلًا
Bi-aydīnā narsumu mustaqbalan
With our hands, we draw a future,
وَبِعِلْمِنَا نَرْفَعُ الْعَلَمَا
And with our knowledge, we raise the flag.
[Chorus – Powerful Choir]
أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ
Ur... Ur... O source of hope,
يَا صَرْحَ عِلْمٍ وَيَا دَرْبَ الْعَمَلِ
O edifice of knowledge and path of work.
إِعْدَادِيَّةُ أُورَ الْمَهَنِيَّةُ
Ur Vocational Preparatory School,
فَخْرُ الْعِرَاقِ وَرَايَتُنَا الْعَلِيَّةُ
The pride of Iraq and our high banner.
[Verse 2 – Emotional Build]
مِنْ كُلِّ قِسْمٍ نَبْنِي الْحَيَاةَ
Min kulli qismin nabnī al-ḥayāta
From every department, we build life,
وَنَصْنَعُ الْإِبْدَاعَ وَالْإِنْجَازَاتِ
And create innovation and achievements.
نَحْنُ الشَّبَابُ وَنَحْنُ الْغَدُ
Naḥnu ash-shabābu wa naḥnu al-ghadu
We are the youth, and we are tomorrow,
وَبِالْعِلْمِ يَزْهُو لَنَا الْبَلَدُ
And with knowledge, our country flourishes.
مُعَلِّمُونَا نُورُ الطَّرِيقِ
Our teachers are the light of the path,
وَبِفَضْلِهِمْ نَحْيَا بِكُلِّ تَوْفِيقٍ
Wa bi-faḍlihim naḥyā bi-kulli tawfīqin
And thanks to them, we live with all success.
[Final Chorus – Grand Orchestral Choir]
أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ
Ur... Ur... O source of hope,
يَا صَرْحَ عِلْمٍ وَيَا دَرْبَ الْعَمَلِ
O edifice of knowledge and path of work.
إِعْدَادِيَّةُ أُورَ الْمَهَنِيَّةُ
Ur Vocational Preparatory School,
فَخْرُ الْعِرَاقِ وَرَايَتُنَا الْعَلِيَّةُ
The pride of Iraq and our high banner.
[Outro – Choir and Strings]
أُورُ... يَا دَارَ الْعُلَا
Ur... O home of glory,
فِي حُبِّكِ نَرْقَى إِلَى الْقِمَمِ
Fī ḥubbiki narqā ilā al-qimami
In your love, we ascend to the peaks.
أُورُ... أُورُ...
Ūru... Ūru...
Ur... Ur...
فَخْرُنَا عَلَى مَدَى الزَّمَنِ
Our pride throughout time.
Lines explained
“فَخْرُ الْعِرَاقِ وَرَايَتُنَا الْعَلِيَّةُ”
The pride of Iraq and our high banner.
This line clearly identifies the subject of the song as 'Ur Vocational Preparatory School,' highlighting its significance as a source of national pride for Iraq.
“وَبِالْعِلْمِ يَزْهُو لَنَا الْبَلَدُ”
And with knowledge, our country flourishes.
This line emphasizes the transformative power of knowledge, stating that through education, the country (Iraq) will flourish and prosper.
“مُعَلِّمُونَا نُورُ الطَّرِيقِ”
Our teachers are the light of the path,
This line acknowledges the crucial role of teachers, likening them to a guiding light, which is a common metaphor in Arabic culture for wisdom and guidance.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أُورَŪra
- Ur (a name, likely referring to a school or institution)
- مَنْبَعَ
- source, spring
- الْأَمَلِal-amali
- hope
- الْعِلْمِ
- knowledge, science
- فَخْرُfakhru
- pride
About this recording
“أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” is an Arabic song with a emotional, uplifting and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, strings, orchestra and choir.
The lyrics run to 28 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 604 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أنشئ أغنية عربية عراقية وطنية ملهمة ومؤثرة، خاصة بإعدادية أور المَهَنِي النموذجية الأهلية. اجعل الأغنية تعبّر عن العلم، والطموح، والإبداع، والاعتزاز بالتعليم المَهَنِي، وعن الطلبة الذين يصنعون مستقبل العراق بأيديهم وعقولهم. الأسلوب الموسيقي: Cinematic orchestral anthem, emotional Iraqi patriotic music, powerful male Arabic vocals, warm choir, majestic strings, piano, deep percussion, uplifting br
Questions about “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ”
What does “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” mean in English?
“أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” means “Ur... Ur... O Source of Hope” in English.
What is “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” about?
This song is an anthem for a vocational school named 'Ur' in Iraq. It celebrates the school as a place where students build their future through knowledge and hard work, expressing pride in their institution and its role in the nation's progress. The lyrics emphasize the importance of education, the dedication of teachers, and the students' commitment to achieving greatness.
Is there an English translation of the “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” lyrics?
Yes. Every line of “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أُورُ... أُورُ... يَا مَنْبَعَ الْأَمَلِ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and homeland
- Tyler's Liverpool FlowEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- यो पालिको ट्रफी त सुदूरकै होThis Time the Trophy Belongs to SudurNepali lyrics · Motivation, Homeland
- भेरुलाल, हम सब का हैBherulal, He is OursHindi lyrics · Motivation, Homeland
- ഉത്സവം... ഉത്സവം... അറിവുത്സവംFestival... Festival... Knowledge FestivalMalayalam lyrics · Motivation, Life and dreams
- গোয়ালবাড়ী, গোয়ালবাড়ী—আমাদেরই প্রাণGoalbari, Goalbari—Our LifeHindi lyrics · Homeland, Motivation
- 🎶 طلحہ خانTalha KhanUrdu lyrics · Motivation, Homeland
- گوماجي — هارين جي دل جو آوازGomaji — The Voice of Farmers' HeartsSindhi lyrics · Homeland, Motivation
- ชื่อเพลง: สงขลาต้องเดินหน้า (นายกบ่าวพาพัฒนา)Songkhla Must Move Forward (Mayor Bao Leads Development)Thai lyrics · Motivation, Homeland
- VI LÄNGTAR INTE HEMWE DON'T LONG FOR HOMESwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
All motivational song lyricsAll songs about homeland and national prideAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- يا حلم العمر، يا أغلى من الروحOh Dream of a Lifetime, Oh More Precious Than the SoulArabic lyrics · 30 sec
- وَفَاةُ الرَّسُولThe Death of the MessengerArabic lyrics · 30 sec
- البعض من لخوه دوا عند الآلمSome of My Brothers Are Medicine for PainArabic lyrics · 30 sec
- لَا يَمْتَطِي الْمَجْدَ مَنْ لَمْ يَرْكَبِNo one rides glory who does not ride dangerArabic lyrics · 30 sec
- يا تركي يا راعي التورسO Turki, Owner of the TaurusArabic lyrics · 30 sec
- حلمي وناسيMy Dream and My PeopleArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Dennis, Din Dröm Färdas · Swedish
- Thì Hiện Tại Đơn · Vietnamese
- Dilema Rindu · Malay
- NPNG – NIE MA LITOŚCI · Polish
- 너의 행복을 빌어 · Korean
- Mon chemin, ma victoire for Mohamed · French
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Thai · Tamil · Malay · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages