গোয়ালবাড়ী, গোয়ালবাড়ী—আমাদেরই প্রাণ lyrics

গোয়ালবাড়ী, গোয়ালবাড়ী—আমাদেরই প্রাণ,

Goālabāṛī, Goālabāṛī—āmāderi prāṇ,

Goalbari, Goalbari—our very life,

উন্নয়নের পথে গাই নতুন দিনের গান।

unnayaner pathe gāi natun diner gān.

On the path of development, we sing the song of a new day.

জনগণের অধিকার, মানুষের সম্মান,

janagaṇer adhikār, mānuṣer samman,

People's rights, human dignity,

ভালোবাসায় গড়ে উঠুক সুন্দর এক স্থান।

bhālobāsāy gaṛe uṭhuk sundar ek sthān.

May a beautiful place be built with love.

গ্রামের পথে আলো জ্বলুক, হাসুক প্রতিটি ঘর,

grāmer pathe ālo jaluk, hāsuk pratiṭi ghar,

May light shine on village paths, may every house smile,

শিক্ষা-সেবা পৌঁছে যাক মানুষের দুয়ার পর।

śikṣā-sebā pounche yāk mānuṣer duār par.

May education and service reach every person's doorstep.

দুঃখে-সুখে পাশে থেকে বাড়াই সেবার হাত,

duḥkhe-sukhe pāśe theke bāṛāi sebār hāt,

Standing by in sorrow and joy, we extend a helping hand,

জনগণের কল্যাণ হোক আমাদের অঙ্গীকার।

janagaṇer kalyāṇ hok āmāder aṅgīkār.

May the welfare of the people be our pledge.

গোয়ালবাড়ী, গোয়ালবাড়ী—ঐক্যেরই নাম,

Goālabāṛī, Goālabāṛī—aikyer-i nām,

Goalbari, Goalbari—the name of unity,

শান্তি আর সম্প্রীতিতে হোক এলাকার কাম।

śānti ār samprītite hok elākār kām.

May the work of the area be in peace and harmony.

অধিকার আর ন্যায়ের পথে থাকুক সবার স্থান,

adhikār ār nyāyer pathe thākuk sabār sthān,

May everyone have a place on the path of rights and justice,

জনসেবায় এগিয়ে যাক আমাদের এই প্রাণ।

janasebāy egie yāk āmāder ei prāṇ.

May our life advance in public service.

কৃষকের মুখে হাসি ফুটুক, তরুণ পাক কাজ,

kṛṣaker mukhe hāsi phuṭuk, taruṇ pāk kāj,

May smiles bloom on farmers' faces, may youth find work,

শিশুর হাতে বই উঠুক, দূরে যাক হতাশ।

śiśur hāte boi uṭhuk, dure yāk hatāś.

May books reach children's hands, may despair go far away.

রাস্তা-ঘাট আর শিক্ষা-স্বাস্থ্য—উন্নত হোক সেবা,

rāstā-ghāṭ ār śikṣā-sāsthya—unnat hok sebā,

Roads, education, health—may services be improved,

মানুষ যেন বিপদ এলে পাশে মানুষ পায় সেথা।

mānuṣ jena bipad ele pāśe mānuṣ pāy sethā.

So that people find support when trouble comes.

হিংসা নয়, বিভেদ নয়—ভালোবাসাই শক্তি,

hiṁsā nay, bibhed nay—bhālobāsāi śakti,

Not hatred, not division—love is strength,

ধনী-গরিব সকল মানুষের সমান থাকুক অধিকারটি।

dhani-garib sakal mānuṣer samān thākuk adhikārṭi.

May all people, rich and poor, have equal rights.

হাতে হাত আর কাঁধে কাঁধ, এগিয়ে যাব সবাই,

hāte hāt ār kāndhe kāndh, egie yāba sabāi,

Hand in hand and shoulder to shoulder, we will all move forward,

শান্তি-ঐক্যের গোয়ালবাড়ী—এই তো মোদের চাই।

śānti-aikyer Goālabāṛī—ei to moder cāi.

A Goalbari of peace and unity—this is what we want.

গোয়ালবাড়ী, গোয়ালবাড়ী—জাগুক নতুন আশা,

Goālabāṛī, Goālabāṛī—jāguk natun āśā,

Goalbari, Goalbari—may new hope awaken,

মানুষে মানুষে ছড়িয়ে পড়ুক সম্প্রীতি-ভালোবাসা।

mānuṣe mānuṣe chaṛie paṛuk samprīti-bhālobāsā.

May harmony and love spread among people.

জনগণের সেবা হোক সবার আগে কাজ,

janagaṇer sebā hok sabār āge kāj,

May public service be the foremost task,

ঐক্য, শান্তি, উন্নয়নে গড়ি আগামীর সমাজ।

aikya, śānti, unnayan-e gaṛi āgāmīr samāj.

With unity, peace, and development, we build the society of tomorrow.

সমবেত ধ্বনি:

Samabet dhvani:

Collective chant:

অধিকার—সবার অধিকার!

Adhikār—sabār adhikār!

Rights—everyone's rights!

জনসেবা—মানুষের সেবা!

Janasebā—mānuṣer sebā!

Public service—service to humanity!

শান্তি, ঐক্য, ভালোবাসায়—

Śānti, aikya, bhālobāsāy—

In peace, unity, and love—

এগিয়ে যাক গোয়ালবাড়ী!

Egie yāk Goālabāṛī!

May Goalbari advance!