Croatian song · Croatian pop
Marijetin Osmijeh for Marijeta lyrics
English: Marijeta's Smile
- Croatian
- Thank you
- Love
- Life and dreams
- joyful
- hopeful
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Marijetin Osmijeh for Marijeta” is about
This is a joyful song dedicated to Marijeta, celebrating her ability to find happiness in everyday moments. The singer observes her appreciating simple things, from a quiet morning to a rainy day, and sees her smile as a light that brightens the world.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a love songMarijetin Osmijeh for Marijeta lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Jutro tiho, sunce sja,
Quiet morning, sun shines,
miriše kava, budi se dan.
coffee smells, the day awakens.
Dok se pružaš, sanjaš sne,
As you stretch, you dream dreams,
novi osmijeh rađa se.
a new smile is born.
[Chorus]
Marijeta, Marijeta, pjevam ti ja,
Marijeta, Marijeta, I sing to you,
o radosti malih stvari što život zna.
about the joy of small things that life knows.
Svaki trenutak, dragocjen je dar,
Every moment, is a precious gift,
tvoj osmijeh obasjava cijeli svemir star.
your smile illuminates the entire old universe.
[Verse 2]
Kroz prozor gledaš, kiša pada,
You look through the window, rain is falling,
al to tebe nimalo ne smeta.
but that doesn't bother you at all.
U lokvi blista maleni list,
A tiny leaf glistens in a puddle,
sreća je u srcu, to je tvoj čisti list.
happiness is in the heart, that is your clean slate.
[Chorus]
Marijeta, Marijeta, pjevam ti ja,
Marijeta, Marijeta, I sing to you,
o radosti malih stvari što život zna.
about the joy of small things that life knows.
Svaki trenutak, dragocjen je dar,
Every moment, is a precious gift,
tvoj osmijeh obasjava cijeli svemir star.
your smile illuminates the entire old universe.
[Bridge]
Čuješ ptice, vjetar piri blag,
You hear birds, the wind blows gently,
svijet je lijep, to je tvoj trag.
the world is beautiful, that is your trace.
Mala radost, veliki sjaj,
Small joy, great shine,
tvojoj duši nema kraj.
there is no end to your soul.
[Chorus]
Marijeta, Marijeta, pjevam ti ja,
Marijeta, Marijeta, I sing to you,
o radosti malih stvari što život zna.
about the joy of small things that life knows.
Svaki trenutak, dragocjen je dar,
Every moment, is a precious gift,
tvoj osmijeh obasjava cijeli svemir star.
your smile illuminates the entire old universe.
Lines explained
“tvoj osmijeh obasjava cijeli svemir star.”
your smile illuminates the entire old universe.
This line uses a beautiful hyperbole, suggesting that Marijeta's smile has the power to light up the vastness of the universe, emphasizing its profound impact on the singer.
“sreća je u srcu, to je tvoj čisti list.”
happiness is in the heart, that is your clean slate.
The phrase "tvoj čisti list" (your clean slate) implies that Marijeta's heart is pure and unburdened, allowing her to find happiness easily, as if starting fresh with each moment.
“tvojoj duši nema kraj.”
there is no end to your soul.
This line expresses the boundless and enduring nature of Marijeta's spirit and joy, suggesting an infinite capacity for happiness within her soul.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- osmijeh
- smile
- radost
- joy
- trenutak
- moment
- dragocjen
- precious
- svemir
- universe
About this recording
“Marijetin Osmijeh for Marijeta” is a Croatian song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 12 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A joyful, carefree song about the little moments that make me smile
Questions about “Marijetin Osmijeh for Marijeta”
What does “Marijetin Osmijeh for Marijeta” mean in English?
“Marijetin Osmijeh for Marijeta” means “Marijeta's Smile” in English.
What is “Marijetin Osmijeh for Marijeta” about?
This is a joyful song dedicated to Marijeta, celebrating her ability to find happiness in everyday moments. The singer observes her appreciating simple things, from a quiet morning to a rainy day, and sees her smile as a light that brightens the world.
Is there an English translation of the “Marijetin Osmijeh for Marijeta” lyrics?
Yes. Every line of “Marijetin Osmijeh for Marijeta” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Marijetin Osmijeh for Marijeta”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Marijetin Osmijeh for Marijeta” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Marijetin Osmijeh for Marijeta”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about thank you and love
- مـامـون يا حـلـم السـنينMamoun, Oh Dream of YearsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mia, min solskinsdagMia, My Sunshine DayDanish lyrics · Thank you, Life and dreams
- সুজন, হাসির মুহূর্তSujan, Moments of LaughterBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
- چھوٹی خوشیاںLittle JoysUrdu lyrics · Thank you, Life and dreams
- چھوٹی خوشیاں، بڑی مسکانSmall Joys, Big SmileUrdu lyrics · Thank you, Life and dreams
- رویای محمدMohammad's DreamPersian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mimpiku Bersama DessyMy Dream With DessyIndonesian lyrics · Love, Life and dreams
- የሶሲና ህልሞችSosina's DreamsAmharic lyrics · Life and dreams, Love
- يا عنان يا أحلى حلمOh Anan, Oh Sweetest DreamArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
All thank-you song lyricsAll love song lyricsAll songs about life and dreams
More Croatian song lyrics
- Dvije Bijele Mišice Su Se DigleTwo White Mice Woke UpCroatian lyrics · 30 sec
- Sharky · Moj život, moj sanMy Life, My DreamCroatian lyrics · 30 sec
- Majko Raširenih KrilaMother with Spread WingsCroatian lyrics · 30 sec
- Ante, moj životni sanAnte, My Life's DreamCroatian lyrics · 30 sec
- Daut, Snaga SnovaDaut, Strength of DreamsCroatian lyrics · 30 sec
- NASLOV: VOLJENOME OCU JAKOVUTITLE: TO BELOVED FATHER JAKOVCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ana, Tus Ojos Verdes · Spanish
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- Pirma Kupletas) · Lithuanian
- God Had Our Story Written · English
- اصحى يا إيمان بيو بيو · Arabic
- Ölüm Bir Kere Susturur.. Ama Özlem · Turkish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · Thai · French · Malay · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages